Saat menerjemahkan, penting untuk memilih kata yang benar secara semantik, tata bahasa, dan gaya. Untuk menggunakan kata-kata yang tidak dikenal, disarankan untuk menggunakan bantuan kamus penjelasan, indeks tata bahasa, dan buku referensi kombinasi. Selanjutnya, untuk memahami cara menerjemahkan kalimat dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, Anda dapat mempertimbangkan algoritme umum untuk menyusun kalimat. Ini didasarkan pada pembagian kalimat menjadi komponen-komponen, terjemahannya yang benar dan relatif simultan, dan reproduksi urutan kemunculan anggota dalam sintaksis bahasa Inggris.
Langkah -0- Analisis
Bagaimana menerjemahkan kalimat dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris? Pertama, kami menganalisis kalimat Rusia. Jenis informasi apa yang dikandungnya - penegasan, penolakan, pertanyaan, permintaan/perintah, atau pernyataan bersyarat? Bedakan anggota kalimat:
1) predikat menjawab pertanyaan "apa yang dilakukannya?", "dalam keadaan apa?", "apa yang terjadi?";
2) subjek menjawab pertanyaan "siapa?", "apa?";
3) tambahan menjawab pertanyaan “kepada siapa?”, “apa?”, “siapa?”,“apa?”, “untuk siapa?”, “untuk apa?”, “oleh siapa?”, “dengan apa?”, “melalui apa?”;
4) keadaan menjawab pertanyaan “di mana?”, “kapan?”, “mengapa?”, “mengapa?”, “bagaimana?”, “sampai sejauh mana?”;
5) definisi menjawab pertanyaan “apa?”, “siapa?”.
Tentukan janji. Dalam suara aktif, subjeknya adalah aktor itu sendiri; dalam suara pasif, ia mengambil tindakan. Kami menentukan waktu - sekarang, masa lalu, masa depan, kondisional ("akan"). Kami mendefinisikan aspek - tidak terbatas (secara umum), abadi (proses tertentu), selesai (efek, pengalaman), selesai abadi (efek dari proses yang panjang), itu tergantung pada arti kalimat.
Terjemahan ke dalam bahasa Inggris dapat dilakukan dengan langkah-langkah berikut.
Langkah -1- Keadaan di posisi pertama
Jika ada penekanan pada suatu keadaan, itu diletakkan di tempat pertama. Jika ini adalah suatu keadaan tempat, predikat dapat diletakkan sebelum subjek.
Langkah -2- Subjek
Subjek diletakkan. Kalimat dalam bahasa Inggris membutuhkan subjek di hampir setiap situasi. Oleh karena itu, jika kalimatnya impersonal, subjek formal diletakkan - biasanya 'It'. Dalam sebuah pertanyaan, subjek didahului oleh kata kerja bantu yang sesuai.
Langkah -3- Predikat
Selanjutnya datang predikat. Jika predikat tidak diungkapkan oleh kata kerja, kata kerja penghubung digunakan. Orang, jumlah dan waktu dicerminkan oleh kata kerja pertama dari predikat. Kata kerja bantu tambahan tergantung pada tegang dan suara. Jika sebuahAnda perlu mengekspresikan negatif, ini terjadi baik dengan menambahkan partikel 'tidak' ke kata kerja bantu, atau dengan memperkenalkan kata negatif lain yang cocok ('tidak', 'tidak ada', 'tidak ada', 'tidak ada', 'tidak ada', 'tidak pernah') sebelum kata yang benar. Kata kerja dapat memiliki kata-kata dependen yang diungkapkan oleh kata keterangan atau sekelompok kata keterangan yang ditempatkan sebelum kata kerja. Dalam kalimat pasif, kata kerja digunakan dalam past participle dan didahului oleh 'be' dalam bentuk yang sesuai. Jika ada beberapa pembantu, 'menjadi' di akhir.
Langkah -4- Penambahan
Predikat diikuti oleh objek (jika ada), dapat dilampirkan secara langsung atau - jika predikat tidak dapat mengambil objek langsung - melalui preposisi yang sesuai.
Langkah -5- Keadaan
Jika waktu tidak dinyatakan oleh suatu keadaan, waktu muncul setelah penambahan. Jika ada lebih dari satu tambahan dalam sebuah kalimat, mereka biasanya bergantian dalam urutan berikut: modus tindakan, tempat, waktu. Namun, untuk menekankan, mereka dapat ditukar.
Langkah -6- Definisi
Definisi tidak memiliki posisi yang jelas dalam kalimat karena mengacu pada kata benda. Sebuah kata benda, pada gilirannya, dapat menjadi bagian dari setiap anggota. Definisi tersebut dapat dinyatakan dengan kata ganti posesif (My, Our, Your, His, Her, They) atau kata sifat. Jika satu kata memiliki beberapa definisi-kata sifat yang berurutan, urutan berikut biasanya dibuat di antara mereka:ukuran, bentuk, usia, warna, kebangsaan, bahan. Kata sifat subjektif opini ('buruk', 'baik', 'bagus') mendahului kata sifat objektif dan deskriptif ('bersih', 'nyaman').
Desain lain
Bagaimana menerjemahkan kalimat dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dalam suasana imperatif dan subjungtif? Dalam permintaan, instruksi dan perintah (imperatif), subjek dihilangkan, dan kata kerja selalu berdiri dalam bentuk dasar. Dalam kalimat kondisional, asumsi atau probabilitas / ketidakmungkinan diungkapkan. Bergantung pada situasinya, Anda dapat menggunakan berbagai konstruksi - inversi subjek dan predikat, mood subjungtif, bentuk lampau tak tentu, konjungsi seperti 'jika / jika' dan kata kerja modal 'harus', 'akan'.
Jika diinginkan, setiap anggota dapat ditempatkan di tempat pertama, sehingga secara logis menyorotnya, dengan pengenalan konstruksi tertentu.
Beberapa situasi membutuhkan gaya yang lebih formal. Bagaimana menerjemahkan kalimat dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris, jika Anda perlu mencerminkan daya tarik yang sopan? Untuk melakukan ini, dalam bahasa Inggris, dan juga dalam bahasa Rusia, bentuk lampau digunakan, dalam hal ini, masa lalu tak tentu ('bisakah Anda', 'saya bertanya-tanya', 'apakah Anda').
