Penerjemah bahasa isyarat adalah orang yang mendampingi penyandang tunarungu dan gangguan pendengaran selama kontak dengan masyarakat. Profesi ini ditunjuk di negara bagian perusahaan bisnis terbesar, di mana ada lowongan untuk orang-orang dengan masalah pendengaran. Penerjemah bahasa isyarat menyampaikan rencana kepada pekerja tersebut dalam bahasa isyarat. Mereka juga menjelaskan tindakan pencegahan keselamatan, mengatur masalah produksi, instruksi dan informasi verbal lainnya.
Apa arti bahasa isyarat?
Dalam arah ini, dua blok didefinisikan: isyarat dan tanda. Yang pertama membantu menerjemahkan frasa umum. Yang kedua (juga disebut dactology) adalah bahasa isyarat alfabet, jika tidak, alfabet manual. Ini digunakan untuk menyampaikan nama keluarga, nama depan, gelar, atau istilah khusus.
Setiap negara memiliki alat komunikasi yang serupa, tetapi dengan angka yang berbeda pada tanda-tandanya, esensinya sama. Sekitar dua puluh tahun yang lalu, satu bahasa untuk tunarungu dan bisu terbentuk. Artinya, orang dengan gangguan pendengaran dari berbagai negara dapat berkomunikasi satu sama lain.
Pelatihan
Di universitas ada spesialisasi guru tunarungu. di perguruan tinggi dansekolah teknik menghasilkan penyelenggara komunikasi. Penerjemah bahasa isyarat adalah orang yang ingin belajar bahasa tertentu untuk bekerja di pusat kota bagi penyandang tunarungu atau di pusat pelatihan regional. Untuk terlibat dalam kegiatan semacam itu, Anda memerlukan pendidikan khusus yang lebih tinggi atau menengah. Ini adalah profesi yang agak langka, jadi ada kursus untuk juru bahasa isyarat di pusat-pusat tersebut. Mereka bertahan enam bulan.
Pusat dan universitas berusaha membantu dalam pelepasan para profesional. Semakin banyak orang dengan masalah pendengaran setiap hari dan mereka membutuhkan bantuan spesialis. Tetapi profesi itu sendiri tidak diminati, sehingga orang-orang dengan pendidikan psikolog, filolog, ahli bahasa, dan guru dipekerjakan. Juga, kosakata diisi ulang setiap tahun, untuk ini, bahasa isyarat baru diajarkan secara terpisah. Spesialis terus meningkatkan keterampilannya.
Mengapa orang bercita-cita menjadi juru bahasa isyarat?
Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, juru bahasa isyarat adalah orang-orang yang menghadapi masalah serupa. Misalnya, ada tunarungu-bisu dalam keluarga mereka. Dalam hal ini, seseorang akan lebih mudah beradaptasi dengan profesinya. Karena anak-anak yang orang tua atau kerabatnya tunarungu dilatih sejak dini dalam kursus-kursus khusus.
Penerjemah sinyal diberi kesempatan untuk memilih niche mereka sendiri. Misalnya: spesialis dalam istilah medis, industri, budaya. Pembagian ke dalam industri tersebut akan membantu untuk menangani kasus-kasus tertentu, menggali profesionalisme.
Anda juga bisa mendapatkan pelatihan dalam spesialisasi campuran - juru bahasa isyarat dengan terjemahan kebahasa asing. Orang-orang seperti itu dapat menggabungkan dua profesi dan pembayaran untuk layanan tersebut lebih tinggi. Tapi pekerjaan ini membutuhkan tambahan pengetahuan dan pendidikan.
Karir
Penerjemah bahasa isyarat adalah salah satu dari sedikit profesional yang tidak mengharapkan pertumbuhan karier. Profesi tidak memiliki gradasi dalam peringkat atau kategori. Meskipun perkembangan keseluruhan seseorang berlanjut sepanjang seluruh periode pekerjaan. Namun, ada program pendidikan lanjutan, seperti studi tambahan bahasa asing.
Sebagian besar orang dari profesi ini pada tahap awal karir mereka membantu pasien di badan-badan negara bagian administrasi kota. Jika seorang penerjemah bahasa isyarat mencoba, mengembangkan dan berusaha untuk memperluas jangkauan kekuasaannya, ia memiliki kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan di sebuah organisasi swasta besar. Misalnya, di kapal laut asing tempat orang-orang tuna rungu bekerja.
Anda juga bisa menjadi spesialis lapangan dengan berpartisipasi dalam konferensi dan kompetisi. Dalam hal ini, gaji akan menjadi urutan besarnya lebih tinggi.
Sewa gratis
Layanan juru bahasa sinyal dapat disediakan sebagai freelance. Artinya, spesialis mengambil pembayaran per jam untuk bekerja di acara apa pun. Seperti yang ditunjukkan oleh latihan, sebagian besar profesional bahasa menghasilkan uang dengan cara ini.
Anda juga dapat menggabungkan bekerja di lembaga pemerintah dengan menjual layanan Anda secara pribadi. Dalam pekerjaan resmi, juru bahasa isyarat memperoleh pengalaman dan membantu siapa saja yang membutuhkannya. Dan di waktu luangnya, dia dipekerjakan untuk pekerjaan per jam dibeberapa perusahaan atau acara.
Fitur dan persyaratan
Tugas utama seorang juru bahasa isyarat adalah membantu setiap orang dengan gangguan pendengaran agar merasa nyaman berada di tengah-tengah orang. Profesi ini memiliki persyaratannya sendiri. Misalnya, seperti: bisa menjadi psikolog yang baik dan menemukan kontak dengan setiap orang yang melamar, bersikap terbuka dan ramah, berusaha memberikan bantuan, dan tidak memenuhi tugas Anda demi upah. Klien sering gagal untuk terbuka pada orang asing.
Penerjemah bahasa isyarat yang bekerja di pusat khusus juga tunduk pada persyaratan eksternal. Kode berpakaian harus diperhatikan: setelannya lebih disukai berwarna gelap, tidak boleh ada warna-warna cerah. Juga, terlalu banyak aksesori tambahan tidak diperbolehkan. Hal ini karena penampilan tidak boleh mengganggu persepsi gestur dan figur dari jari.
Persyaratan kedua dan yang tidak kalah pentingnya adalah tidak adanya detail yang terang dan mengganggu pada gambar. Manikur mencolok, kuku panjang dilarang, tidak boleh ada emas dan perak di tangan. Penting untuk berpakaian sedemikian rupa agar tidak mengalihkan perhatian klien dari esensi terjemahan. Bahkan warna rambut dapat mempengaruhi kinerja.
Juga, spesialis mengontrol gerakannya. Pada kursus khusus, mereka mengajarkan, pertama-tama, plastisitas dan kebenaran di tikungan tangan. Kemudian ekspresi wajah dikembangkan, karena bibir digunakan selain jari. Pengucapan harus jelas, dapat dimengerti, dapat dimengerti. Anda perlu mengartikulasikan dengan benar, setiap frasa dan huruf harusdibaca dengan jelas.
Gaji Spesialis
Dalam pelayanan publik, seorang juru bahasa isyarat, yang pelatihannya juga dibayar, mendapat upah tetap. Tetapi jumlah ini paling sering tidak melebihi 15 ribu rubel, premi tidak diperhitungkan. Badan hukum swasta yang menawarkan pekerjaan kepada para profesional semacam itu membayar 20-25 ribu rubel untuk tenaga kerja.
Freelancer mendapatkan penghasilan paling banyak, mereka secara mandiri menemukan pesanan dan menawarkan harga per jam kerja. Statistik mencatat bahwa penghasilan melebihi 35 ribu rubel, sementara banyak orang secara resmi bekerja tambahan untuk negara. layanan.
Bahasa negara
Di Rusia, lima tahun lalu, bahasa isyarat menerima status resmi sebagai bahasa negara. Oleh karena itu, seorang juru bahasa isyarat adalah seorang spesialis yang menerima ijazah pendidikan di universitas-universitas negara. Kelas sekarang dipimpin oleh dua guru sekaligus: yang tuli-bisu dan yang bisa mendengar. Kursus ini mencakup studi tata bahasa.
Di negara kita tidak ada cukup profesional di bidang ini karena upah yang rendah. Pada saat yang sama, orang yang telah menjadi juru bahasa isyarat karena panggilan tidak meninggalkan profesinya di masa depan.
Bahasa isyarat digunakan di berbagai area. Termasuk dalam dubbing dongeng, fiksi, ada juga film dengan terjemahan bahasa isyarat. Semakin banyak, ada pertunjukan di mana banyak aktor mengalami gangguan pendengaran. Mereka memainkan peran untuk orang yang sama atau untuk mahasiswa.
Menurut data resmi, duniaada lebih dari 15 juta orang tuli dan tunarungu. Dan banyak dari mereka membutuhkan juru bahasa isyarat. Lagi pula, mereka tidak dapat mengajukan permohonan secara mandiri, misalnya, ke pengadilan, ke beberapa lembaga negara, mendapatkan pekerjaan, dan bahkan membayar tagihan listrik. Anda dapat menemukan juru bahasa isyarat di situs khusus tempat lowongan dan resume dipublikasikan. Dan juga di bursa kerja lepas atau di pusat pemerintahan untuk membantu orang dengan masalah pendengaran.
