Kata-kata pinjaman bersama dengan bahasa Rusia asli membentuk seluruh lapisan bahasa Rusia. Tanpa kosakata pinjaman, bahasa apa pun akan mati, karena kata-kata asing membantunya mengembangkan dan menggeneralisasikannya dengan bentuk-bentuk konseptual baru. Kosakata apa yang disebut sebagai kata pinjaman dalam bahasa Rusia? Cari tahu di artikel ini!
kelompok kata Rusia
Seluruh kosakata aktif dan pasif bahasa Rusia mencakup dua kelompok leksikal besar: bahasa Rusia asli dan kata-kata pinjaman. Anda perlu melihat lebih dekat masing-masing untuk memahami hubungannya.
Kata-kata asli Rusia dari bahasa Rusia
Ini adalah nama lapisan leksikal bahasa kita, yang mencakup konsep-konsep yang mengelilingi orang Rusia sejak bahasa itu didirikan. Ini adalah kosakata asli yang mencerminkan unit leksikal paling kuno dari bahasa Rusia.
Pertama-tama, kata-kata asli Rusia bisamencantumkan sebutan barang-barang rumah tangga, misalnya: pot, samovar, oven, lumbung, dll.
Lalu sudah ada yang menunjukkan dunia hewan dan tumbuhan, misalnya: serigala, rubah, ayam jantan, birch, abu gunung, pohon Natal.
Tahap penguasaan kosakata asli Rusia selanjutnya meliputi kata-kata yang biasa digunakan untuk menyebut jenis-jenis kekerabatan, misalnya: putra, putri, ayah, cucu.
Penting! Satuan leksikal seperti "mama" dan "ayah" bukanlah contoh peminjaman dalam bahasa Rusia. Ini adalah kata-kata yang datang kepada kami dari bahasa proto yang sama. Itulah sebabnya mereka serupa dalam suara dan ejaan di antara banyak orang. Misalnya, bahasa Inggris. Ibu - "maser", bahasa Prancis la mere - "walikota".
Selain itu, kosakata bahasa Rusia asli mencakup kondisi cuaca, misalnya: salju, embun, pelangi, hujan, serta kata-kata lain yang sering digunakan terkait dengan berbagai bagian ucapan, seperti licik, muda, teman, saudara, melihat, mendengar, dll.
Menurut perkiraan terbaru para filolog, lapisan kosakata asli Rusia adalah sekitar dua ribu kata. Ini adalah inti dari bahasa kita, jantungnya.
Kata pinjaman dalam bahasa Rusia modern
Kosakata asing membentuk sebagian besar dari seluruh lapisan unit leksikal bahasa Rusia. Sulit untuk melebih-lebihkan pentingnya kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia - hampir tidak mungkin untuk menghindari penetrasi kata-kata asing.
Negara mana pun tidak hidup dalam isolasi dari seluruh dunia. Orang-orang berinteraksi satu sama lain, dan paling sering kata-kata masuk ke bahasa kita ketika padanan bahasa Rusia aslibelum, tapi barang sudah ada. Itu dibawa dari negara yang jauh atau diproduksi di sini oleh warga negara asing.
Oleh karena itu, banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia menunjukkan konsep baru berikut:
- Istilah teknis (karburator, kapasitor, motor, bus, dll.).
- Istilah dan konsep ilmiah dan medis (terapi, epidermis, filsafat, aljabar, filologi, dll.).
- Definisi olahraga (basket, voli, tenis, dll.).
Beberapa contoh kata pinjaman dalam bahasa Rusia berdampingan dengan bahasa Rusia asli dan merupakan sinonim.
Dalam hal ini, satuan leksikal baru yang berasal dari bahasa lain akan melengkapi makna subjek yang diberikan dan digunakan sebagai pemberian konotasi semantik khusus.
Misalnya, "epidermis" dan "kulit". Kozha adalah kata asli Rusia untuk penutup atas pada tubuh manusia, dan "epidermis" adalah nama Latin untuk lapisan atas kulit manusia. Versi kami sering digunakan sebagai kata umum dalam percakapan sehari-hari, dan yang dipinjam digunakan dalam artikel ilmiah atau di kalangan medis, menekankan bahwa ini adalah sebuah istilah.
Ada juga kasus sebaliknya, ketika sebuah kata yang diambil dari bahasa asing sepenuhnya menggantikan bahasa asli Rusia. Contoh mencolok adalah pasangan "kamar - kamar".
Sebelumnya di desa, ruangan berpemanas yang terpisah disebut ruangan atas, karena ada kompor dan "wadahnya", yaitu panas yang memanaskan seluruh ruangan. Dengan kedatangan yang lainjenis pemanas dan penghapusan kompor dalam kehidupan sehari-hari, itu adalah "ruang" yang datang kepada kami dari bahasa Polandia yang menjadi yang paling populer digunakan.
Langkah-Langkah Meminjam
Setiap laporan tentang kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia mencakup periode atau tahapan proses ini. Bahasa kita telah melalui lima “masuknya” besar kosakata asing:
- Proto-Slavonic dan Rusia Kuno.
- Penerimaan Ortodoksi.
- Medieval (dengan tradisi yang berlanjut hingga hari ini).
- Reign of Peter I the Great.
- XX - awal abad XXI.
Masing-masing layak untuk dilihat lebih dekat.
Proto-Slavonic dan Rusia Kuno
Kata-kata pinjaman apa yang muncul dalam bahasa Rusia pada masa itu?
Pertama-tama, ini:
- Iranisme (tuan, gubuk, kapak, makanan).
- Celticisms (adonan, pelayan, perut, lubang).
- Jermanisme (beli, jual, ternak, raja, resimen, baju besi).
- Perbendaharaan kata pinjaman gothic (memasak, menyembuhkan, minat).
- Latinisme (mandi, kubis, altar).
Semua kata asing ini telah menjadi begitu akrab di telinga orang Rusia sehingga hanya ahli bahasa yang dapat membedakan asalnya yang sebenarnya.
Kemudian, Slavia mulai berdagang dengan negara-negara B altik, pindah ke Eropa Timur, dan oleh karena itu, unit leksikal seperti sendok, desa, tar, minyak, dll. masuk ke dalam bahasa.
Pada saat yang sama, kata-kata asing Skandinavia meresap ke dalamnya, di antaranya yang paling terkenal adalah nama nominal, misalnya: Gleb,Olga, Igor, serta istilah yang berkaitan dengan penangkapan ikan di laut, seperti herring, jangkar, hiu, dll.
Penerimaan Ortodoksi
Setelah adopsi Ortodoksi dan pembaptisan di Rusia pada tahun 988, negara Bizantium memiliki pengaruh yang kuat terhadap masuknya kosakata asing ke dalam bahasa kita. Oleh karena itu banyak Yunaniisme dan Latinisme yang muncul dalam bahasa Rusia, karena bahasa Yunani dan Latin adalah bahasa buku-buku Kristen.
Contoh kata-kata pinjaman dari bahasa Rusia yang datang kepada kami dari Yunani:
- Bahasa kehidupan gereja: ikon, lampada, gaji, biara, klobuk, dll.
- Nama hewan dan tumbuhan: kerbau, bit.
- Nama: Eugene, Andrey, Alexander.
- Penunjukan barang-barang rumah tangga: buku catatan, lentera, penggaris.
Tahap Abad Pertengahan
Selama periode ini, bahasa Turki secara aktif diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia, karena pengaruh Gerombolan Emas dan seluruh kuk Tatar-Mongol mempengaruhi. Ini juga termasuk hubungan dengan Kekaisaran Ottoman dan Polandia. Selama perang, serta hubungan perdagangan dan ekonomi, banyak sekali kata-kata yang berasal dari bahasa Turki masuk ke dalam bahasa kami.
Misalnya:
- The Golden Horde membawa ke dalam bahasa kita kata-kata seperti: Cossack, penjaga, sepatu, kabut, luak, penjara, uang, dll.
- Kekaisaran Ottoman memperkaya bahasa Rusia dengan kata drum, mie, peti, minyak, amonia, besi tuang.
Kemudian muncul Turkisme seperti: sofa, coklat kekuningan, melati,halva, karapuz dan pistachio.
Dalam pidato Rusia dan modern, kata-kata pinjaman dapat muncul secara tidak kentara, seperti, misalnya, konjungsi ditambahkan: jika, diduga, jadi, - terkait dengan polonisme.
Polonisme paling sering digunakan dalam kosakata buku, yang bersifat religius, atau dalam makalah bisnis.
Ini termasuk kata-kata seperti: tanda, sukarela, piring, menari, botol, benda, musuh, dll.
Berapa banyak kata pinjaman dalam bahasa Rusia yang datang kepada kami dari negara bagian Polandia? Menurut para filolog, sedikit di atas seribu.
Pemerintahan Peter yang Agung
Selama pemerintahan tsar yang terkenal di dunia ini, banyak kata yang berbeda menembus bahasa Rusia, karena Peter I adalah seorang raja yang sangat tercerahkan dan dididik di kekuatan Eropa terbaik.
Namun, sebagian besar kata masih mengacu pada pelayaran, karena tsar inilah yang pertama kali menciptakan armada yang kuat untuk Rusia. Oleh karena itu munculnya sejumlah besar istilah bahari Belanda: ballast, harbour, drift, sailor, captain, flag, rudder, tackle, stern.
Pada saat yang sama, kosakata asing lainnya datang: sewa, tindakan, salvo, obor, tentara, pelabuhan, dermaga, sekunar, kantor, keputusan, masalah.
Selain banyak kata Belanda, Gallicisms (pinjaman dari bahasa Prancis) juga muncul:
- Nama makanan: selai jeruk, cokelat, kaldu, vinaigrette.
- Perlengkapan rumah tangga: jendela kaca patri, lemari pakaian.
- Baju: jas, sepatu bot, jabot.
- Kosa kata seni: sutradara,aktor, balet.
- Tema militer: batalion, skuadron, armada.
- Terminologi politik: departemen, borjuis, kabinet.
Pada saat yang sama kata-kata berasal dari Spanyol dan Italia, seperti gitar, aria, pasta, tenor, rumba, samba, mata uang, koin.
abad XX-XXI
Tahap terakhir dari peminjaman skala besar terjadi pada pergantian abad ke-20 - ke-21. Hubungan perdagangan dan ekonomi yang berkembang dengan baik dengan Inggris berkontribusi pada fakta bahwa sebagian besar pinjaman adalah Anglicisme. Sebagian besar, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia pada waktu itu adalah unit leksikal yang terkait dengan penemuan abad ini. Misalnya, pada abad ke-20, berkat munculnya teknologi komputer, orang-orang belajar tentang kata-kata Slovakia seperti printer, pemindai, file, floppy disk, komputer.
Bagaimana cara mengenali kata asing?
Ada ciri khas kosakata pinjaman. Berikut adalah yang paling umum:
- Grezisme: kombinasi "ps, ks", inisial "f, e", serta akar khusus, yang berasal dari bahasa Yunani. Misalnya: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, dll. - psikologi, filologi, fonetik, grafik, termodinamika, terowongan angin, telegraf, biologi, otobiografi.
- Latinisme: huruf pertama "c, e", akhiran "kita" atau "pikiran", serta awalan penghitung yang terkenal, ex, ultra, hyper, dll. - centrifuge, listrik, energi, kolokium, omnibus, counterplay, ultrasonik, hipertrofi, luar biasa, dll.
- Jermanisme: kombinasi "pcs, xt, ft", serta kata-kata dengan lebih banyakkonsonan mengikuti satu sama lain - akordeon, atraksi, leitmotif, guardhouse, fine, sprat, fir, dll.
- Gallicisms: kombinasi dari "vu, kyu, nu, fyu, wa", serta akhiran karakteristik "er, ans, sudah, yazh". Sejumlah besar kata yang tidak dapat diubah yang berakhiran o, e juga datang kepada kami dari Prancis. Contoh: mantel, simpanse, mantel, pure, nuansa, fuselage, kerudung, campuran, sutradara, editor, pacar, dll.
- Anglicisms: akhiran klasik "ing, men", serta kombinasi "j, tch" - leasing, sportsman, businessman, pitch, image.
- Turkisme: konsonan vokal identik, yang disebut dalam sinharmonisme filologi, misalnya, ataman, zamrud, kunyit.
Berapa banyak kata yang dipinjam dalam bahasa Rusia? Tidak mungkin untuk menghitung ini, karena bahasa kami sangat mobile, dan Rusia adalah salah satu kekuatan paling multinasional! Namun, bagi mereka yang tertarik pada asal kata tertentu, yang terbaik adalah merujuk ke kamus etimologis Shansky, Fasmer atau Cherny.
