Jika Anda baru mulai belajar bahasa Inggris, Anda perlu memahami dengan jelas perbedaan antara struktur bahasa ibu Anda dan bahasa asing. Untuk memfasilitasi proses ini, artikel kami akan membandingkan bahasa Rusia dan Inggris pada tingkat yang berbeda. Dan dengan mencari tahu bagaimana mereka berbeda satu sama lain, Anda dapat menghindari banyak kesalahpahaman umum.
Bahasa mana yang lebih baik - Rusia atau Inggris?
Banyak orang menanyakan pertanyaan ini. Tetapi pada awalnya salah, karena setiap bahasa menarik dan tidak biasa dengan caranya sendiri. Dan kamu tidak bisa menilai mana yang "baik" dan mana yang "buruk".
Bahasa Inggris asing bagi orang Rusia. Oleh karena itu, pada pertemuan pertama dengannya, sebagian besar takut akan kesulitan dan menyerah belajar pada tahap pertama. Namun jika kita bandingkan kedua bahasa tersebut, maka perbedaan yang terjadi pada hampir semua tingkatannya adalahtidak akan membuatmu takut lagi.
Apa itu fonologi
Tingkat struktural pertama adalah fonologi. Ini adalah cabang linguistik yang mempelajari struktur suara suatu bahasa. Unit dasar dari tahap ini adalah fonem, yang ada dan diwujudkan dalam suara kehidupan nyata, yang disebut latar belakang.
Perbandingan bahasa pada tataran fonologis
Beralih ke perbandingan sistem fonologi bahasa Rusia dan Inggris, Anda perlu memahami bahwa mereka termasuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa yang sama. Ini menjelaskan kesamaan mereka dalam sistem vokal dan konsonan (perbandingan jumlah vokal dengan konsonan). Tetapi bahasa Rusia termasuk dalam kelompok Slavia Timur, dan bahasa Inggris, pada gilirannya, termasuk dalam bahasa Jerman. Dan itu menjelaskan perbedaan mereka.
Bahasa Rusia adalah perwakilan khas dari jenis konsonan, karena memiliki 36 konsonan dan hanya 6 vokal. Sedangkan dalam bahasa Inggris jumlah konsonan dan vokal hampir sama: 24 dan 20.
Perbedaan selanjutnya pada tingkat ini adalah sistem vokal, yaitu bunyi vokal bahasa tersebut. Dalam bahasa Inggris, kelompok suara yang disebutkan dapat dibagi menjadi tiga kelas:
- diftong;
- monoftong;
- trifthongs.
Dalam bahasa Rusia, hanya monoftong yang membentuk kelompok vokal.
Apa itu leksikologi
Tingkat bahasa selanjutnya adalah kosa kata. Kosakata adalah semua kata yang digunakannya. Cabang linguistik yang mempelajari kosa kata disebut leksikologi. Leksikologi tertarik pada makna sebuah kata dan maknanyaartinya.
Jumlah kata
Perbedaan signifikan pertama ketika membandingkan sistem leksikal bahasa Rusia dan Inggris adalah jumlah kata. Jika Anda melakukan ini, mengandalkan sumber resmi, dan melihat Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia, maka Anda dapat menghitung 150 ribu kata di dalamnya. Sedangkan Oxford English Dictionary akan menunjukkan angka beberapa kali lebih tinggi - 600 ribu. Tetapi orang harus mempertimbangkan fakta bahwa kamus Rusia mencakup kata-kata dari bahasa sastra modern. Kamus bahasa Inggris mencakup kata-kata dari semua dialek dialek dan arkaisme (sudah keluar dari komunikasi ucapan), mulai dari 1150. Artinya, sebagian besar kata-kata yang diberikan di sini sudah lama tidak digunakan.
Jika dialektisme ditambahkan ke kamus bahasa Rusia, angkanya akan meningkat menjadi 400 ribu. Dan jika kategori kata lain yang digunakan dalam bahasa Inggris akan muncul di dalamnya, maka angkanya akan jauh lebih besar.
Linguist Mikhail Epshteit mengklaim bahwa pada abad ke-19, misalnya, hanya sekitar 150 kata dengan akar kata "cinta" yang dapat dihitung, yang menunjukkan kekayaan bahasa Rusia.
Bagian pidato
Dalam bahasa Rusia ada klasifikasi yang jelas dari bagian-bagian pidato. Jika Anda mengambil kata tanpa konteks, Anda dapat dengan mudah menentukan kelompok mana yang termasuk - kata benda, kata sifat, dan sebagainya. Dalam bahasa Inggris, ini tidak mungkin. Di sini, kata-kata dapat dengan mudah berpindah dari satu bagian pidato ke bagian pidato lainnya. Misalnya:
- like - like (kata kerja) dan sejenisnya (kata sifat);
- buku - buku (kata benda) danbuku (kata kerja);
- need - need (kata kerja) dan need (kata benda);
Dari semuanya kita dapat menyimpulkan bahwa arti kata-kata bahasa Inggris, tidak seperti kata-kata Rusia, sangat tergantung pada konteksnya. Di luar itu, biasanya sangat sulit untuk menebak part of speech yang dimaksud.
Polisemi
Polisemi adalah polisemi dari sebuah kata. Dalam aspek leksikologi ini, bahasa-bahasa itu mirip satu sama lain. Setelah mempelajari perbandingan bahasa Rusia dan bahasa Inggris, ditemukan bahwa rata-rata ada sekitar 5 arti per kata, baik dalam bahasa Rusia maupun bahasa Inggris.
Misalnya, jika kita mengambil kata "kunci" dan mempertimbangkan semua arti yang digunakan dalam bahasa-bahasa ini, maka versi Rusia dari kata tersebut memiliki enam arti, dan versi bahasa Inggris memiliki tujuh arti. Ini menyiratkan bahwa dalam dua bahasa ini, tanpa konteks, hampir tidak mungkin untuk menentukan arti kata yang dimaksud.
Struktur tata bahasa
Tata bahasa adalah cabang linguistik yang mempelajari perubahan kata dan kombinasinya dengan kata lain dalam sebuah kalimat. Saat membandingkan bahasa Rusia dan Inggris, beberapa perbedaan tata bahasa dapat dibedakan. Mari kita lihat mereka lebih dekat.
Akhir
Dalam perjalanan sejarahnya, bahasa Rusia telah mengembangkan sistem akhiran tertentu yang diperlukan untuk menghubungkan kata-kata dalam sebuah kalimat. Misalnya:
- Buku ada di rak.
- Buku itu tidak ada di rak.
- Buku itu ditemukan di rak lain.
Dalam bahasa Inggrisbahasa, peran akhiran dilakukan oleh berbagai bentuk kata kerja. Oleh karena itu, saat menyusun kalimat dalam bahasa Inggris, penutur asli bahasa Rusia tidak perlu memikirkan untuk memilih akhiran yang tepat. Dalam contoh di atas, buku akan selalu menjadi buku. Hanya kata kerja yang akan berubah, yang akan berperan sebagai predikat.
Anggota kalimat utama
Dalam bahasa Inggris, sebuah kalimat tidak dapat dianggap benar secara tata bahasa tanpa dua anggota utama - subjek dan predikat. Sementara dalam bahasa Rusia seseorang dapat menghitung ribuan kalimat seperti itu. Ini karena tidak ada akhir dalam bahasa Inggris. Oleh karena itu, di sini kata-kata dikelompokkan di sekitar predikat, yang, pada gilirannya, tidak dapat ada tanpa subjek:
- Saya seorang guru - versi Rusia.
- Saya seorang guru (Saya seorang guru) - versi bahasa Inggris.
Urutan kata
Dalam bahasa Rusia, kata-kata dalam kalimat dapat ditempatkan dalam urutan apa pun, tergantung pada niat pembicara. Tidak ada hal seperti itu dalam bahasa Inggris. Ada urutan kata yang jelas dan tidak boleh dilanggar. Skema klasik terlihat seperti ini:
- Karakter.
- Tindakan yang dilakukan oleh seseorang.
- Menunjukkan wajah ini.
- Indikasi kondisi.
Contohnya adalah kalimat:
Burung itu menangkap serangga di halaman
Jika Anda mengubah urutan kata di dalamnya, Anda mendapatkan arti yang sama sekali berbeda:
Serangga itu menangkap burung di halaman
KapanSaat menerjemahkan beberapa kalimat, guru diminta untuk memulai dari akhir kalimat. Ini dijelaskan oleh fakta bahwa dalam kebanyakan kasus kalimat Rusia dimulai dengan deskripsi situasi di mana tindakan itu terjadi.
Perbandingan unit fraseologis bahasa Inggris dan Rusia
Fraseologi adalah cabang linguistik yang mempelajari ekspresi mapan. Nama lain untuk unit fraseologis adalah idiom. Setiap bahasa memiliki unit fraseologisnya sendiri yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa lain. Jadi, dalam bahasa Rusia ada idiom:
- gantung hidung;
- tanpa raja di kepalaku;
- jiwa pergi ke tumit dan sejenisnya.
Tidak ada analog dari ekspresi ini dalam bahasa Inggris. Tetapi dengan perbandingan yang cermat dari idiom bahasa Rusia dan Inggris, orang dapat menemukan yang serupa dalam arti dan struktur. Misalnya:
- bermain api;
- membakar jembatan;
- tidak ada asap tanpa api.
Namun, dalam bahasa Inggris ada idiom yang jika diterjemahkan secara harfiah, tidak akan dipahami oleh orang asing. Diperlukan lebih banyak penjelasan untuk memahaminya.
Misalnya, ungkapan terkenal Ini bukan secangkir teh saya. Jika Anda menerjemahkan secara harfiah, Anda mendapatkan kalimat "Ini bukan secangkir teh saya." Tentu saja, terjemahan seperti itu mungkin ada dalam konteks tertentu. Tetapi sebagian besar, kalimat tersebut digunakan secara tepat sebagai unit fraseologis dan memiliki arti: "Saya tidak tertarik dengan ini" atau "Saya tidak menyukainya."
Lainnya, bukanidiom yang kurang populer adalah melawan waktu. Jika Anda menerjemahkan secara harfiah, Anda mendapatkan kombinasi "melawan waktu." Pada dasarnya, itu tidak masuk akal. Namun dalam bahasa Inggris, unit fraseologis ini memiliki arti: "melakukan sesuatu dengan sangat cepat, dalam waktu yang sangat singkat."
Dari sini kita dapat menyimpulkan bahwa ketika membandingkan bahasa Inggris dan Rusia, kesamaan dapat ditemukan dalam aspek ini. Karena baik dalam satu bahasa maupun dalam bahasa lain terdapat satuan-satuan fraseologis tersendiri yang tidak memiliki terjemahan literal ke dalam bahasa lain.
Untuk meringkas semua informasi yang dijelaskan di sini, kita dapat mengatakan bahwa kedua bahasa yang dijelaskan berbeda satu sama lain, meskipun mereka adalah perwakilan dari rumpun bahasa yang sama. Tetapi Anda masih dapat menemukan beberapa kesamaan di antara mereka. Tetapi menjawab pertanyaan bahasa mana yang lebih sulit - Rusia atau Inggris, akan bermasalah. Karena mereka memiliki karakteristik masing-masing, yang masing-masing membuatnya sulit atau lebih mudah untuk mempelajarinya. Tetapi jika Anda memiliki kesempatan untuk belajar bahasa Inggris, gunakanlah.
