Situs hosting video populer saat ini hampir menjadi penyedia konten utama. Pada mereka, orang-orang sezaman mempelajari berita terbaru, berkenalan dengan analisis terperinci tentang situasi politik dan sosial di negara ini, menonton program hiburan. Dan di hampir setiap video, elemen wajib adalah penafian, yang secara bertahap memasuki bahasa gaul domestik. Apa arti konsep itu, dari mana asalnya dan dalam kasus apa itu bisa diterapkan? Perbedaan sistem hukum seringkali mencolok.
Deklarasi infantilisme
Istilah asli bahasa Inggris adalah disclaimer, yang diterjemahkan dalam tiga cara:
- pengabaian, penolakan, penolakan klaim;
- penafian kertas;
- klausa acak (kebetulan).
Terdiri dari dua bagian disclaimer asing. Ini adalah kata kerja untuk mengklaim, yang menyembunyikan makna yang tidak menyenangkan dari "mengklaim", serta dari awalan dis-, yang merumuskan negasi. Dalam bahasa Rusia, catatan transkripsi langsung muncul dengan penekanan pada "e" pertama.
Mencoba membela diri
Di ruang pasca-Soviet, alasan munculnya teks semacam itu tidak selalu jelas. Fashion berasal dari Amerika Serikat, dari sumber berbahasa asing. Anda perlu memahami apa itu disclaimer untuk penonton biasa:
- pengumuman kecil;
- peringatan.
Penulis mengangkat tabir kerahasiaan atas fitur-fitur video dan merekomendasikan untuk menolak menonton jika orang tersebut termasuk dalam "kelompok berisiko". Jadi, adegan kekerasan tidak cocok untuk anak-anak, dan konten naturalistik benar-benar mampu menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada jiwa orang dewasa.
Tetapi ada nuansa: dalam sistem Anglo-Saxon, penafian wajib adalah cara yang efektif untuk membebaskan diri Anda dari tanggung jawab administratif atau pidana. Apakah ada yang mengenali diri mereka sendiri dalam karakter sketsa? Tapi semua pertandingan acak, jadi tidak ada roy alti. Pengunjung taman hiburan terluka? Administrasi tidak dapat mengganti biaya perawatan mereka yang melanggar aturan keselamatan, ada indikasi ini di tiket.
Teks tidak berarti
Lalu mengapa blogger berbahasa Rusia mengubah sisipan teks menjadi lelucon independen? Sebagian besar negara Eropa, termasuk Rusia, menggunakan hukum Jerman. Tidak peduli apakah itu disclaimer atau prasasti lucu - orang wajib mengikuti hukum, dan tidak menciptakan dan membenarkan peluang untuk pelanggarannya.
Misalnya, hubungi lemari pakaian mana pun yang mengharuskan Anda meninggalkan barang, tetapi tidakMereka tidak menginginkan kompensasi apa pun jika terjadi pencurian. Dan mereka menyodok selembar kertas dengan pernyataan yang sesuai. Ini ilegal, seorang warga negara berhak untuk membawa mantel itu atau mengumpulkan jumlah yang dicuri dari institusi di pengadilan.
