Kebetulan dalam beberapa sumber berbahasa Inggris, kata-kata yang sama terdengar atau dieja secara berbeda, dan beberapa ekspresi dibangun dengan cara yang tidak biasa atau sama sekali tidak dapat dipahami. Alasannya terletak pada perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika. Bagaimana menghindari kesalahpahaman dan tidak merasa malu dalam percakapan dengan orang asing? Sangat berguna untuk mengetahui perbedaan utama antara bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris British - dan sebaliknya.
Saat ini, bahasa Inggris adalah bahasa universal internasional. Ini adalah bahasa resmi di 59 negara di seluruh dunia (per 2017), asli lebih dari 300 juta orang dan bahasa yang paling banyak dipelajari di dunia. Menariknya, bahasa Inggris adalah salah satu dari sedikit bahasa yang jumlah pembelajarnya beberapa kali lebih banyak daripada jumlah mereka yang bahasa aslinya. Paling modernistilah, termasuk yang profesional, berasal dari bahasa Inggris. Lebih dari separuh sumber di Web Global berbahasa Inggris.
Tentu saja, dengan penyebaran seperti itu, tidak mungkin mempertahankan kesatuan bahasa. Bahkan di dalam satu negara terdapat berbagai dialek, belum lagi seluruh dunia.
Yang paling penting adalah pembagian bahasa Inggris menjadi bahasa Inggris British dan American English. Yang tidak diketahui oleh banyak siswa berbahasa Rusia. Paragraf berikut membahas perbedaan mendasar antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris.
Istilah "British English"
Bahasa Inggris Inggris sebenarnya bukan bahasa yang terpisah. Istilah ini diperkenalkan untuk membedakan bahasa Inggris klasik dari berbagai variasi, termasuk bahasa Amerika.
Dengan kata lain, bahasa Inggris British adalah bahasa lisan dan tulisan di Inggris. Itu juga disebut bahasa kerajaan, bahasa Inggris halus atau bahasa Inggris Oxford. Di Inggris, tidak ada lembaga yang memantau kemurnian bahasa; standar untuk ejaan dan pengucapan yang benar ditentukan oleh Kamus Oxford. Seperti yang telah disebutkan, ada banyak dialek bahasa Inggris di Inggris, termasuk Skotlandia, Welsh, Irlandia, Gaelik, dan Cornish.
Sejarah Bahasa Inggris Britania
Bahasa Inggris Tradisional telah berkembang secara tidak merata dan telah mengalami perubahan signifikan selama berabad-abad. Ini mengambil asalnya dari bahasa suku-suku Jerman:Rami, Angle, Saxon.
Ketika suku-suku Jermanik menempati wilayah Inggris modern, bahasa Latin dan Celtic secara bertahap mulai dipaksa tidak digunakan. Tempat mereka diambil oleh kata-kata yang berasal dari Old Norse. Saat ini, Inggris Kuno lahir dan ada sampai Penaklukan Norman.
Periode setelah Penaklukan Norman (Bahasa Inggris Tengah, abad XI-XV) ditandai oleh pengaruh yang signifikan dari bahasa Prancis dan pengenalan banyak kata Prancis ke dalam bahasa Inggris - dalam bahasa Inggris modern, sekitar 30% kata dipinjam dari bahasa Prancis. Pengaruh muluk-muluk seperti itu disebabkan oleh fakta bahwa bahasa Prancis dianggap sebagai bahasa bangsawan dan diadopsi untuk komunikasi di masyarakat kelas atas, seni, musik, keterampilan militer, sains.
Tahap berikutnya dalam sejarah bahasa Inggris adalah bahasa Inggris modern awal (abad XV-XVII). Selama periode waktu ini, Shakespeare memberikan kontribusi paling signifikan pada bahasa - ia dikenal karena memperkenalkan lebih dari 1.700 kata dan frasa baru ke dalam sirkulasi.
Tanggal lahir bahasa Inggris modern dianggap 15 April 1755 - pada hari inilah kamus bahasa Inggris Samuel Johnson diterbitkan.
Perlu dicatat bahwa jumlah kata pinjaman dalam bahasa Inggris sangat banyak dan melebihi jumlah kata asli bahasa Inggris. Selain Perancis dan Norse Kuno, Spanyol, Persia, Jerman, Italia bahkan Rusia dan Jepang juga mempengaruhi pembentukan bahasa.
Konsep "Bahasa Inggris Amerika"
Bahasa Inggris Amerika adalah varian bahasa Inggris yang paling banyak digunakan,diterima di Amerika Serikat. Berasal dari lebih dari 80% penduduk asli Amerika, bahasa ini sebenarnya adalah bahasa resmi Amerika Serikat, meskipun tidak tercantum dalam Konstitusi sebagai bahasa negara bagian.
Asal Bahasa Inggris Amerika
Sejarah kemunculan dan perkembangannya berkaitan langsung dengan sejarah Amerika Serikat sendiri.
Bahasa Inggris dibawa ke Amerika oleh penjajah Inggris (kebanyakan Inggris) pada abad ke-17 dan ke-18. Pada saat ini, orang India tinggal di benua itu, berbicara bahasa yang berbeda. Di wilayah Amerika Serikat modern, selain Inggris, penakluk dari negara-negara Eropa lainnya - Prancis, Spanyol, Jerman, Belanda, Swedia, Rusia - tiba secara besar-besaran. Keberhasilan pengembangan tanah baru dan pengaturan kehidupan di wilayah yang belum dijelajahi membutuhkan ketersediaan bahasa yang secara umum dapat diakses dan dimengerti oleh semua pemukim. Keanekaragaman orang yang menggunakan bahasa Inggris secara alami berkontribusi pada modifikasi dan penyederhanaan.
Jadi berdasarkan British English, versi Amerika memiliki ciri khas tersendiri dan berbeda dengan aslinya. Selain perubahan yang diperoleh dari luar, bahasa Inggris Amerika modern memiliki kata-kata sendiri yang sudah muncul di Amerika Serikat - yang disebut "Amerikanisme".
Perbedaan leksikal antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris
Ada beberapa jenis Amerikanisme. Ini mungkin kata-kata yang sangat berbeda dari rekan-rekan Inggris mereka atau bahkan memiliki arti yang berlawanan; kata-kata,hanya digunakan di AS; usang di Inggris tetapi tersebar luas di Amerika; Bahasa gaul Amerika, dll. Mari kita lihat beberapa contohnya.
Perbedaan turunan
Perbedaan tersebut termasuk kata-kata serupa yang berasal dari akar yang sama, tetapi dibentuk dengan cara yang berbeda, misalnya, menggunakan sufiks yang berbeda, atau dengan menyederhanakan, yang merupakan ciri khas bahasa Inggris Amerika.
| Inggris | versi Amerika | terjemahan |
| aklimatisasi | aklimat | aklimatisasi |
| berlawanan arah jarum jam | berlawanan arah jarum jam | berlawanan arah jarum jam |
| piyama | piyama | piyama |
| ban | ban | ban |
| pura-pura | pura-pura | pura-pura |
| cek | periksa | periksa |
| analisis | analisis | analisis |
| benar-benar | menyadari | sadar |
Mengingat bahwa bahasa Inggris Amerika selalu berusaha untuk penyederhanaan, salah satu fiturnya adalah penghilangan huruf yang tidak dapat diucapkan, apakah itu vokal atau konsonan. Paling sering fenomena ini terjadi pada kombinasi huruf -ou, tetapi juga melekat dengan kata lain:
| Inggris | versi Amerika | terjemahan |
| warna | warna | warna |
| kehormatan | kehormatan | kehormatan |
| tenaga kerja | tenaga kerja | tenaga kerja |
| nikmat | nikmat | layanan |
| tetangga | tetangga | tetangga |
| matematika | matematika | matematika |
| program | program | program |
Menariknya, dalam kasus -l dan -ll, semuanya tidak begitu jelas. Dalam kebanyakan kata, -l ganda menghilang dalam versi Amerika, tetapi dalam beberapa kasus, sebaliknya, muncul tanpanya di Inggris.
| Inggris | versi Amerika | terjemahan |
| perhiasan | perhiasan | permata |
| wisatawan | travel(-l)er | wisatawan |
| daftar | daftar | daftar |
| tapi: | ||
| memenuhi | memenuhi | melakukan |
| terampil | terampil | terampil |
Terkenal juga perbedaan ejaan beberapa kata yang dipinjam dari bahasa Prancis. Versi tradisional Inggris mempertahankan akhiran kata-final -re dalam bahasa Prancis, sedangkan pada versi Amerika abad ke-18 -re menjadi -er, misalnya:
- pusat dan tengah (tengah)
- meter dan meter (meter)
- liter dan liter (liter)
- teater dan teater (teater), dll.
Perbedaan leksikal
Selain perbedaan ejaan kata-kata yang mirip, ada kata-kata dalam bahasa Inggris British dan Amerika yang sama sekali berbeda dalam ejaan dan terlihat sangat berbeda.
Di bawah ini adalah daftar beberapa kata:
| Inggris | versi Amerika | terjemahan |
| datar | apartemen | apartemen |
| musim gugur | jatuh | musim gugur |
| film | film | film |
| angkat | lift | lift |
| bawah tanah | kereta bawah tanah | metro |
| jagung | jagung | jagung |
| elk | rusa | rusa |
| biskuit | kue | kue |
| pintar | pintar | pintar |
homonym Inggris-Amerika
Seperti yang Anda ketahui, homonim sama dalam ejaan, tetapi berbeda dalam arti kata. Dalam bahasa Inggris dan Amerika, ada banyak kata yang ejaannya sama, tetapi diterjemahkan ke bahasa lain secara berbeda, dan terkadang sebaliknya. Misalnya trotoar: di Inggris itu trotoar, sedangkan di Amerika Serikat, sebaliknya, itu trotoar, jalur lalu lintas, jalan.
Kata celana juga menarik: dalam gaya Amerika itu adalah analog dari kata celana Inggris - celana panjang. Namun, Anda tidak boleh berkomentar tentang celana Inggris, karena. itu akan menyebabkan kebingungan atau bahkanagresi, karena dalam bahasa Inggris klasik celana berarti elemen pakaian dalam.
bahasa gaul Amerika
Selain daftar perbedaan leksikal antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris British, kita harus memperhatikan fitur karakteristik lain dari bahasa Inggris Amerika - bahasa gaul Amerika. Dengan keinginan konstan untuk penyederhanaan, bahasa Inggris Amerika memungkinkan penetrasi kata-kata slang ke dalam bahasa sastra, sementara ini tidak dapat diterima untuk bahasa Inggris British.
Contohnya adalah ungkapan terkenal "OK", yang digunakan untuk menyatakan persetujuan atau rasa terima kasih, serta pernyataan fakta bahwa segala sesuatunya berjalan dengan baik.
Dalam film dan lagu asal Amerika, Anda sering mendengar frasa "Saya akan", "Saya ingin", "Saya harus", yang tidak memiliki analog dalam versi Inggris. Frasa ini adalah singkatan dari konstruksi klasik "Saya akan", "Saya ingin", "Saya harus".
Perbedaan tata bahasa antara bahasa Inggris British dan Amerika
Bahasa Inggris Inggris dan Amerika adalah dua cabang dari bahasa yang sama, jadi tidak ada perbedaan mendasar dalam tata bahasa di antara keduanya. Namun, masih ada beberapa perbedaan.
Menggunakan Present Perfect
Salah satu fitur tata bahasa Amerikanisasi adalah penggunaan Past Indefinite alih-alih Present Perfect bahkan dengan kata keterangan waktu saja, sudah, belum. Ini semua terkait dengan penyederhanaan struktur yang sama.
Misalnya:
| Amerikapilihan | Inggris | terjemahan |
| Film baru saja dimulai. | Film baru saja dimulai. | Film baru saja dimulai. |
| Dia sudah pergi. | Dia sudah pergi. | Dia sudah pergi. |
| Saya belum memberi tahu dia tentang pekerjaan baru saya. | Saya belum memberi tahu dia tentang pekerjaan baru saya. | Saya belum memberi tahu dia tentang pekerjaan baru saya. |
Menggunakan kata kerja to have dalam arti langsungnya
Kesalahpahaman dapat menyebabkan penggunaan have dalam arti "memiliki", "memiliki".
Dalam kalimat afirmatif, interogatif, dan negatif Inggris, kata kerjanya digunakan bersama dengan "mendapatkan", misalnya:
- Saya punya mobil. - Saya punya mobil.
- Apakah kamu punya mobil? - Apakah kamu punya mobil?
- Saya tidak punya mobil. - Saya tidak punya mobil.
Lebih umum untuk varian Amerika menggunakan have sebagai kata kerja tindakan biasa:
- Saya punya mobil.
- Apakah kamu punya mobil?
- Saya tidak punya mobil.
Kata kerja tidak beraturan
Anda mungkin memperhatikan bahwa beberapa kata kerja tidak beraturan hanya tidak beraturan dalam bahasa Inggris British: dalam bahasa Inggris Amerika, mereka membentuk bentuk lampau dengan menambahkan -ed ke batang kata, seperti halnya dengan kata kerja beraturan. Misalnya:
| Inggris | versi Amerika | terjemahan |
| belajar | belajar | diajarkan |
| terbakar | terbakar | terbakar |
| mimpi | bermimpi | mimpi |
Pengucapan
Perbedaan yang signifikan antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris juga terdapat dalam fonetik. Aksen Amerika terdengar sangat berbeda dari bahasa Inggris Inggris tradisional. Banyak pelajar bahasa klasik merasa sulit untuk memahami pengucapan Amerika. Hal ini dijelaskan oleh perbedaan penekanan pada beberapa kata dan intonasi, serta cara Amerika melafalkan vokal lebih ringkas, yang diregangkan dalam versi Inggris.
Fitur lain dari pengucapan Amerika adalah pengucapan huruf "r" setelah vokal, misalnya, dalam kata-kata mobil, gadis, bagian, mulai.
Yang menonjol adalah hilangnya suara melodi [j] dalam pengucapan Amerika: kata-kata seperti nada, selasa, suara lune seperti "toone", "toosday", "loone".
Pilihan mana yang harus dipilih untuk dipelajari?
Jawaban untuk pertanyaan ini tergantung pada tujuan dan kebutuhan. Tidak ada pilihan yang lebih baik atau lebih buruk; masing-masing bahasa sesuai dalam elemennya. Bahasa Inggris Amerika lebih sederhana, lebih modern, lebih hidup, dan merupakan bagian integral dari budaya Amerika. Bahasa Inggris adalah bahasa aristokrat klasik yang layak digunakan sebagai bahasa kerajaan dan dilestarikan dalam warisan terkaya sastra Inggris.
