Terkadang, untuk mengekspresikan perasaan dan emosi tertentu, orang menggunakan semua jenis unit fraseologis yang tidak jelas bagi mereka yang bukan bahasa ibu mereka bahasa Rusia. Orang Rusia merayakan "Tahun Baru Lama", mabuk "untuk kayu bakar" dan menjawab beberapa pertanyaan "ya, tidak, mungkin." Ah, jiwa Rusia yang misterius! Salah satu unit fraseologis ini adalah "menjatuhkan". Dialah yang akan dianalisis dalam artikel ini.
"Hewan macam apa ini"? Konsep "gaul"
Begitu seseorang mendengar kata "gaul", gambar sekelompok anak muda yang berkomunikasi dalam bahasa yang tidak dapat dipahami segera muncul di kepalanya. Pada prinsipnya, visi ini akan hampir benar. "Gaul" adalah anglicisme dan berarti "jargon" dalam terjemahan. Kategori ini mencakup kata-kata yang digunakan dalam kelompok sosial dan profesional tertentu.
Hanya beberapa jenis bahasa gaul yang akan diberikan di bawah ini.
- sepak bola;
- konstruksi;
- komputer;
- hooligan;
- pemuda;
- jurnalistik;
- kriminal, dll.
Arti ungkapan "menjatuhkan"
Ungkapan di atas memiliki beberapa arti.
Artinya 1. Terkejut dengan apa yang kamu lihat (dengar), dalam keadaan terkejut.
Contoh: Dari peragaan busana Valentin Yudashkin, semua orang keluar begitu saja.
Arti 2. Mabuk berat.
Contoh: Anda tidak boleh minum lebih banyak atau Anda akan jatuh.
Arti 3. Deskripsi keadaan marah yang hebat, amarah.
Contoh: Tolong jangan buat saya marah. Kamu membuatku jatuh.
Arti 4. Menghilang dari kehidupan orang lain, sembunyikan, sembunyikan.
Contoh: Dia punya banyak hutang, jadi dia jatuh terpuruk.
Mari kita bicara tentang unit fraseologis
Bagaimana memahami jika ini adalah unit fraseologis? Di bawah ini adalah fitur utama mereka.
1. Ketidakmungkinan memodifikasi ekspresi. Jika Anda menambahkan atau mengubah kata apa pun dalam unit fraseologis, maka itu akan secara radikal mengubah artinya. Misalnya, "jatuh ke dalam keterpurukan" tidak lagi menyiratkan keterkejutan, keterkejutan, atau kemarahan.
2. Penggantian satu kata. Semua unit fraseologis dapat diganti dengan satu kata. Misalnya, "jatuh ke dalam sedimen" - kaget, "langsung" - dengan cepat.
Sejarah fraseologis
Sampai hari ini, ada perselisihan tentang bagaimana beberapa unit fraseologis tetap muncul. Untung,beberapa dari mereka berhasil menguraikan.
- Pada pencuri dan topinya terbakar. Di Rusia kuno, pencurian sering terjadi di bazaar dan pameran. Pedagang dan pembeli menderita pencopet. Dengan harapan keselamatan, orang-orang datang kepada seorang bijak dan mulai meminta bantuannya. Dia, setelah mendengarkan dengan seksama, setuju untuk membantu dan berkata untuk menunggunya di pekan raya dalam beberapa hari. Waktu berlalu, tetapi orang bijak tidak pernah datang. Ketika banyak orang berkumpul, orang bijak itu muncul di pekan raya dan, setelah menunggu beberapa saat, berkata dengan keras: "Orang-orang, lihat ini! Topi pencuri itu terbakar!" Dan kemudian semua pencopet mulai mencengkeram kepala mereka untuk memahami apakah hiasan kepala mereka terbakar. Akibatnya, semua orang yang tidak lulus cek disita dan barang curian mereka ditemukan. Sejak itu, unit fraseologis ini berarti bahwa penjahat menyerahkan dirinya.
- Uang tidak berbau. Sumber-sumber tertentu mengklaim bahwa unit fraseologis ini muncul pada masa Kaisar Vespasianus, yang memutuskan untuk mengenakan pajak pada toilet umum. Putranya, marah, mencela ayahnya atas apa yang telah dia lakukan. Kemudian kaisar mengambil uang yang diterima dari pajak dan bertanya kepadanya: "Katakan padaku, apakah uang ini berbau?", yang ditanggapi putranya dengan negatif.
