Fraseologisme, idiom, frase kunci, pergantian frase - semua ini adalah ekspresi stabil yang digunakan untuk ucapan yang akurat dan tepat dalam pidato. Seringkali kata yang sukses memasuki bahasa dari halaman buku atau terus-menerus di telinga, menjadi baris dari sebuah lagu. Film yang Anda suka segera diurutkan menjadi tanda kutip. Di era informasi kita, bahkan beberapa profesionalisme dan jargon telah menjadi milik masyarakat, dan integrasi kata-kata asing ke dalam bahasa asli membawa serta ekspresi baru yang mapan.
Dari kedalaman berabad-abad, ekspresi rakyat primordial Rusia telah datang kepada kita. Seiring waktu, arti banyak telah berubah, sehingga tidak mungkin untuk menerjemahkannya ke bahasa lain secara harfiah. Ungkapan seperti itu tumbuh menjadi ucapan asli, adalah esensinya. Seseorang yang membangun pidatonya dari mereka dianggap sebagai pembicara yang berpendidikan dan menarik.
Dari buku
Setelah Cyril dan Methodius menerjemahkan Kitab Suci, banyak ekspresi stabil muncul dalam bahasa Rusia. Seringkali mereka mengandung kata-kata usang, arkaisme, namun sering digunakan oleh penulis, sehingga banyak yang belum membaca Alkitab akrab dengan ungkapan seperti itu,seperti:
- Saya mencuci tangan.
- Seperti biji mata.
- Nama mereka legiun.
- Tanah Perjanjian.
- Dia yang tidak bekerja tidak makan.
Beberapa orang membandingkan idiom dengan amber. Itu terbentuk secara bertahap dan dari sini menjadi semakin berharga. Hanya fakta bahwa ekspresi sukses penulis tidak dilupakan, tetapi mulai digunakan, sudah berbicara tentang signifikansinya. Dan jika itu hidup selama berabad-abad, itu adalah harta sejati dari bahasa asli.
Tetapi tidak hanya legenda zaman kuno yang mengisi kamus unit fraseologis. Ada juga mahakarya modern. Ini adalah penemuan sastra Ilf dan Petrov, yang jumlahnya sekitar empat ratus:
- Kunci apartemen tempat uang itu berada.
- Mimpi seorang idiot menjadi kenyataan.
- Es telah pecah.
- Distribusi gajah.
- Pengangkatan tubuh sekarang akan dilakukan.
- Melihat, Syura, melihat.
- Saya menghormati KUHP.
- Bapak demokrasi Rusia.
- Pencuri biru.
Dari lagu
Edith Piaf serius dengan lirik lagu-lagunya, menyadari bahwa mereka dapat melakukan banyak hal untuk orang-orang: kenyamanan, kasih sayang, berbagi kesedihan dan kegembiraan. Lagu-lagu populer selalu ada: terdengar di radio, dinyanyikan saat bekerja. Anda dapat menemukan kalimat yang cocok untuk setiap suasana hati, dan jika menyangkut hal-hal serius - apa yang lebih baik untuk mengungkapkan pikiran.
Banyak kata-kata V. S. Vysotsky menjadi ucapan:
- Jerapah itu besar, dia lebih tahu.
- Kamu tidak dekat, tidak baik.
- Dia tidak bahagia dengan caranya sendiri - bodoh.
Contoh kumpulan ekspresi dari lagu pengarang lain:
- Bertugas di bulan April.
- Gadis bermata biruku.
- Di mana penamu.
- Siapa yang baru?
- Anda memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan.
- Oh, sungguh seorang wanita!
- Kelinciku.
- Musim panas adalah kehidupan kecil.
- Sayangku, matahari hutan.
- Orang mati demi logam.
- Bangkit dan bersinar!
- Hati seorang cantik rentan terhadap pengkhianatan.
- Aku berjalan seperti ini di Dolce Gabbana.
Dari film
Film favorit tidak hanya memiliki plot yang menawan, tetapi juga berisi dialog yang bagus. Proposal dengan ekspresi stabil pergi ke orang-orang. Dan bahkan mereka yang tidak menonton film tersebut atau yang tidak menyukainya dipaksa untuk memperhatikan kata yang diucapkan dengan baik. Ini beberapa di antaranya:
- Timur adalah masalah yang rumit.
- Aku bukan pengecut, tapi aku takut.
- Jangan menjadikan makanan sebagai aliran sesat.
- Ungkapkan seluruh daftarnya!
- Mengapa kamu menyinggung wanita bangsawan, stinker?
- Tinggalkan aku, wanita tua, aku sedih!
- Siapa kamu?
- Dipanaskan, dirampok.
- Maaf untuk burungnya.
- Singkatnya, Sklifosofsky!
- Dan siapa yang tidak minum? Sebut saja! Tidak, aku menunggu!
- Hubungan tinggi.
- Ini salibku dan bawalah kepadaku!
- Anak muda, ekspresikan dirimu lebih cepat!
Profesionalisme
Setiap profesi memiliki istilahnya sendiri, hanya dapat dimengerti oleh kalangan sempit profesional. Tapi beberapa dari merekadikenal semua orang karena mereka telah menjadi ekspresi yang ditetapkan.
Profesionalisme medis:
- Delirium tremens.
- Pendarahan.
- Sumpah Hipokrates.
- Obat tidak berdaya di sini.
- Seperti yang diperintahkan dokter.
- Dapatkan diagnosis.
- Pasien lebih hidup daripada mati.
Bahasa gaul jurnalis menembus bahasa asli melalui artikel dan laporan. Beberapa ekspresi himpunan dan artinya:
- Tuang air - tambahkan kalimat non-faktual.
- OSS adalah singkatan dari ungkapan "kata seorang wanita."
- Pancing adalah mikrofon pada tongkat.
- Bebek adalah penemuan seorang jurnalis.
- Estat keempat adalah kekuatan pers.
Kata-kata asing
Beberapa ekspresi tertentu dalam bahasa Rusia muncul pada saat masyarakat umum berbicara bahasa Prancis:
- Bonton - sopan santun, kemampuan berperilaku dalam masyarakat.
- Moveton adalah bentuk yang buruk.
- Tete-a-tete - secara harfiah "head to head". Berarti percakapan tatap muka.
Dengan munculnya orang-orang terpelajar di masyarakat, penggunaan bahasa Latin menjadi norma. Banyak frase telah menjadi ekspresi tetap. Selain itu, penggunaan bahasa Latin untuk konsep disonan dalam bahasa ibu dianggap dapat diterima. rimbawan dari operet The Bat, menjawab pertanyaan di mana dia terluka, mengatakan: "Saya tidak tahu bagaimana jadinya dalam bahasa Latin, tetapi tanpa bahasa Latin lebih baik tidak berbicara." Ekspresi Latin masih digunakan sampai sekarang:
- Almamater - secara harfiah: "ibu-perawat”, digunakan dalam arti kiasan universitas.
- Homo sapiens - sistematisasi spesies biologis seseorang, "orang yang berakal".
- In vino veritas – secara harfiah: kebenaran ada di “anggur”.
- Memento mori - diterjemahkan "ingat kematian". Setelah film, "Prisoner of the Caucasus" menerima tambahan "instantly at sea."
- Perpetuum mobile adalah nama mesin gerak abadi.
- P. S. (post scriptum) - terjemahan literal dari "setelah apa yang tertulis." Setelah film "Love and Doves" mendapat pengucapan "Py Sy".
- Terra incognita - secara harfiah "tanah yang belum dipetakan". Dalam arti kiasan, bidang pengetahuan apa pun, namun tidak diketahui manusia.
- Veni, vizi, vizi - terjemahan literalnya adalah "Saya datang, saya melihat, saya menaklukkan". Ungkapan tersebut telah menerima banyak parodi: saya datang, saya melihat, saya lari; datang, melihat, dihukum, dll.
Kesimpulan
Kemampuan seseorang untuk menemukan ekspresi yang anggun dan menikmati kata-kata yang diucapkan dengan baik tidak bergantung pada tingkat pendidikan, usia, dan kebangsaan. Setiap keluarga memiliki frasa favoritnya. Seringkali mereka mengutip seorang nenek dengan arkaismenya atau seorang anak yang menemukan kata baru. Ini mengungkapkan keinginan untuk kreativitas.
Tetapi jika idiom intra-keluarga tetap untuk lingkaran sempit, maka unit fraseologis yang diakui secara umum adalah milik umum.
