Belajar bahasa Jerman atau masih menarik ekor kucing? Atau mungkin Anda berbicara dengan percaya diri, membaca tanpa kamus, dan secara umum semuanya serba cokelat? Apakah Anda merasa keluar dari elemen Anda ketika berbicara dengan orang asing? Kami telah menyiapkan untuk Anda daftar ekspresi himpunan Jerman paling lucu dengan terjemahan sehingga Anda tidak duduk di tiang ketika Anda pergi berlibur ke Jerman.
Mentega dan cokelat
Saat semuanya akan menjadi minyak (alles in Butter) sedang menunggu setiap orang Jerman. Ungkapan Jerman ini secara harfiah berarti bahwa semuanya beres dan tidak ada masalah yang diharapkan. Meskipun secara harfiah tidak ada yang akan senang jika semuanya ada dalam minyak. Dari mana ungkapan ini berasal?
Seperti banyak ekspresi yang ditetapkan, itu datang ke bahasa Jerman modern dari Abad Pertengahan. Pada saat ini, gelas kaca mahal diimpor dari Italia ke Jerman melalui Pegunungan Alpen. Sayangnya, di tengah jalan mereka bertarung, menyuntik diri sendiri, dan sering gagal menghalau separuh party.
Kemudian pedagang yang giat datang dengan hal yang tidak terdugasolusi - gelas ditempatkan dalam tong dan diisi dengan minyak cair panas. Ketika minyak mendingin, gelas itu tertutup rapat di dalam tong, dan tidak ada guncangan yang dapat merusaknya lagi. Ungkapan Jerman dalam bahasa Rusia ini memiliki padanan yang lebih enak - "semuanya ada dalam cokelat".
Kesempurnaan dalam telur
"Ini masih bukan kuning telur!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) seru rekan Jerman Anda tentang proyek baru Anda. Apa artinya itu?
Ungkapan Jerman ini berarti bahwa sesuatu yang lain tidak sesempurna yang seharusnya. Fraseologi memiliki asal yang cukup sederhana - lihat saja telur orak atau telur rebus yang sudah jadi. Apa yang paling enak dan sempurna di dalamnya? Tentu saja, kuningnya!
Tomat bukannya mata
"Sepertinya hakim memiliki tomat di depan matanya" (Tomaten auf den Augen haben), - pengacara marah yang kalah dalam persidangan. Ekspresi himpunan Jerman ini berarti bahwa seseorang tidak melihat atau memperhatikan sesuatu yang sangat jelas, sesuatu yang dilihat dan dipahami orang lain.
Tapi mengapa tomat, dan bukan kentang atau, misalnya, apel? Semua orang tahu bahwa tomat berwarna merah. Sama merahnya dengan mata orang yang lelah atau mengantuk. Dan orang yang lelah seringkali lalai dan tidak memperhatikan hal-hal penting. Dari sinilah ungkapan ini berasal.
Ketidakpedulian sosis
"Ini sosis saya!" (Das ist mir Wurst!) adalah ekspresi di Jermanterdengar sangat umum. Apa artinya? Dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, itu tidak menjadi lebih jelas. Meskipun, tentu saja, semuanya jelas bagi penduduk setempat di sini - kita berbicara tentang fakta bahwa pembicara tidak peduli. Das ist mir Wurst artinya "Saya tidak peduli".
Dari mana omset ini berasal? Yang diketahui pasti berasal dari bahasa gaul mahasiswa abad ke-19. Beberapa peneliti percaya bahwa ungkapan asli terdengar seperti "Saya tidak peduli, seperti bahan-bahan yang termasuk dalam sosis." Yang lain merujuk kita pada fakta bahwa sosis apa pun memiliki dua ujung, dan tidak masalah dengan yang mana Anda mulai memakannya.
Tidak Tahu Kelinci
"Nama saya Kelinci, saya tidak tahu apa-apa" (Nama Mein ist Hase, ich weiß von nichts). Ungkapan Jerman dalam bahasa Rusia ini akan terdengar seperti "gubuk saya di tepi, saya tidak tahu apa-apa." Tapi kenapa kelinci?
Ternyata ungkapan ini tidak ada hubungannya dengan kelinci sungguhan. Pada tahun 1855, seorang mahasiswa hukum bernama Hase tinggal di Heidelberg. Dia pernah menawarkan diri untuk membantu seorang teman di pengadilan yang telah menembak siswa lain saat duel.
Tapi nasib buruk - ketika berbicara di pengadilan, Tuan Kelinci hanya bisa mengatakan: "Nama saya Kelinci, saya tidak tahu apa-apa." Sejak itu, ungkapan tersebut menjadi populer.
Siapa yang lebih baik tidak makan ceri?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen adalah ungkapan bahasa Jerman yang diterjemahkan menjadiBahasa Rusia "lebih baik tidak makan ceri dengannya" berarti bahwa kita memiliki seseorang yang harus kita jauhi dan, jika mungkin, tidak memiliki kesamaan. Fraseologi berasal dari Abad Pertengahan, tetapi mengapa ceri, dan bukan roti, ham babi atau yang lainnya?
Faktanya adalah bahwa pada Abad Pertengahan, ceri adalah salah satu buah yang paling mahal dan langka, dan hanya orang yang paling layak yang dapat berbagi makanan seperti itu. Jika orang yang tidak diundang atau tidak layak tiba-tiba diperhatikan di antara para tamu, mereka segera mulai meludahinya sampai dia menghilang dari liburan.
Malaikat dan polisi
Di mana seorang polisi lahir di Rusia, seorang malaikat lewat di Jerman. Ketika di dalam ruangan yang bising penuh dengan tamu tiba-tiba ada keheningan sesaat, orang Jerman mengatakan bahwa seorang malaikat telah melewati ruangan (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Ungkapan Jerman ini berasal dari zaman kuno, ketika diyakini bahwa kemunculan makhluk dunia lain membuat seseorang tidak bisa berkata-kata. Seiring waktu, semua hantu digantikan oleh malaikat yang sama sekali tidak berbahaya.
Aturan tiga
Selalu ada tiga dari semua hal baik (Aller guten Dinge sind drei), atau analog Rusia dari unit fraseologis - "Tuhan mencintai trinitas" datang ke Jerman dari Abad Pertengahan, tetapi masih tetap menjadi salah satu frase tangkap yang paling umum.
Faktanya, ada tiga hal yang baik - tiga kali setahun di kotasaran, terdakwa memiliki tiga kesempatan untuk membenarkan dirinya di pengadilan. Dan ini artinya - jangan marah, kamu masih punya kesempatan kedua dan ketiga.
Waktu timun asam
Seberapa baik saat orang Jerman mengatakan sudah waktunya untuk mentimun asam (Saure-Gurken-Zeit)?
Pada zaman dahulu, ketika tidak ada lemari es, satu-satunya cara untuk mengawetkan buah dan sayuran untuk musim dingin adalah pengalengan. Buah-buahan dan beri dikeringkan atau selai dimasak, dan sayuran diasinkan dan difermentasi. Dan kemudian musim dingin datang - waktu untuk mentimun asam - periode yang sulit untuk bertahan.
Tarian Telur
Ekspresi Jerman Einen Eiertanz aufführen dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai "lakukan tarian telur". Dan ini bukan tentang penari buruk yang selalu menghalangi.
Ungkapan Jerman ini berasal dari karya penulis besar Jerman Johann Wolfgang von Goethe. Di masa mudanya, penulis naskah melihat pertunjukan di mana seorang gadis, menyebarkan pola telur ayam mentah di atas karpet, menutup matanya dengan saputangan dan menari di antara mereka tanpa menginjak satu pun.
Apa yang dia lihat sangat mengejutkan penulis sehingga dia menggambarkan tarian ini dalam salah satu karyanya. Dan pembaca, pada gilirannya, mengambil ungkapan ini, membuatnya bersayap. Sejak itu, menari tarian telur berarti bertindak dengan sangat hati-hati dan bijaksana.
Mengapa kamu tidak bisa mengharapkan sesuatu yang baik dari burung?
Idiom Jerman Einen Vogelhaben secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "memiliki burung". Namun, terjemahan literal di sebagian besar unit fraseologis sama sekali tidak mengatakan apa-apa tentang arti ungkapan tersebut.
Burung, menurut orang Jerman, adalah untuk semua orang yang sedikit gila. Jika sebuah sarang dengan kicauan burung muncul di kepala Anda, tidak mengherankan bahwa tidak ada satu pemikiran yang masuk akal muncul di kepala seperti itu.
Dan jika di masa lalu seseorang dengan burung dianggap benar-benar sakit jiwa, sekarang ungkapan ini semakin diterapkan pada mereka yang mengatakan atau melakukan hal-hal bodoh.
Bahasa Rusia dianggap sebagai salah satu yang terkaya dan paling kompleks justru karena banyaknya unit fraseologis, ekspresi bersayap, kata-kata dengan makna kiasan. Tetapi seperti halnya sulit bagi orang asing untuk memahami ekspresi bahasa Rusia, maka hampir tidak mungkin bagi seseorang yang hanya fasih berbahasa Rusia untuk memahami bahasa Inggris, Jerman atau Prancis, yang dalam pidatonya juga terdapat ekspresi set yang sangat berbeda. Dan jika bahasa Jerman Anda masih bukan kuning telur, dan itu tidak cocok untuk Anda sama sekali, segera beli kamus ungkapan ungkapan bahasa Jerman dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.
