Seringkali penonton film Amerika harus mendengar sapaan "aloha", yang berasal dari Hawaii. Di sinilah pengetahuan tentang bahasa Hawaii biasanya berakhir. Mari cari tahu lebih banyak tentang dia.
Kepulauan Hawaii
Untuk memahami bahasa apa yang ada di Kepulauan Hawaii dan dari mana asalnya, mari kita beralih ke geografi. Hawaii adalah negara kepulauan di Samudra Pasifik, yang terdiri dari delapan pulau utama, banyak pulau kecil dan atol. Mereka terletak di tengah lautan dan hampir merupakan pulau berpenghuni paling terpencil di dunia. Wilayah itu milik Amerika Serikat dan merupakan negara bagian ke-50 mereka.
Orang pertama di Hawaii adalah orang Polinesia, yang diyakini tiba di sini dari Kepulauan Marquesas. Oleh karena itu, bahasa dan budaya Hawaii paling dekat dengan budaya Polinesia. Kemudian, imigran dari Tahiti juga berkontribusi, membawa keyakinan agama baru dan struktur sosial masyarakat. Orang Eropa baru mengetahui Hawaii pada tahun 1778 dari navigator James Cook, yang menamakannya Sandwich setelah pelindungnya.
Asal dan sejarah
Hawaii termasuk dalam kelompok bahasa Polinesia, bersama-sama dengan yang termasuk dalamkeluarga Austronesia. Ini adalah bahasa yang diakui secara umum yang digunakan di Oseania, di daerah antara Selandia Baru, Pulau Paskah, dan Hawaii. Rumah leluhur adalah pulau Tonga. Marquesas, Tahiti dan Maori paling dekat dengan Hawaii.
Bahasa Hawaii awalnya hanya ada di pulau-pulau dengan nama yang sama. Setelah bergabung dengan Amerika Serikat, area distribusinya sedikit meluas. Pada saat yang sama, bahasa Inggris secara aktif menggantikannya di Hawaii sendiri. Kedua bahasa tersebut sekarang resmi di negara bagian.
Bahasa ini menerima alfabet modern dalam bahasa Latin pada tahun 1822. Melalui upaya beberapa orang Eropa dan Amerika, bahasa Hawaii diterbitkan dalam pers, khotbah gereja diadakan, dan dokumen resmi diisi. Sebelumnya, hanya puisi dan cerita rakyat lokal yang ada sebagai cara untuk melestarikannya.
Hawaii: kata dan fitur
Sekilas bahasanya cukup sederhana, karena alfabetnya hanya terdiri dari dua belas huruf, yang diwakili oleh lima vokal (a, e, i, o, u), tujuh konsonan (p, k, h, m, n, l, w) dan satu suara tambahan ('). Bunyi terakhir sering mengacu pada konsonan, yang menunjukkan bunyi busur serak, seperti yang ada dalam kata bahasa Inggris "oh", misalnya.
Vokal selalu muncul setelah setiap konsonan dan selalu mengakhiri kata (palaoa - roti, mahalo - terima kasih). Dua konsonan tidak bisa bersama-sama, jadi bahasa Hawaii sangat melodis. Pengucapannya lembut, karena tidak ada suara keras dan desis yang kasar.suara.
Meskipun jumlah hurufnya sedikit, masing-masing huruf memiliki beberapa arti yang berbeda. Fitur ini membuat bahasa kiasan, dan semua kata dapat dirasakan pada tingkat semantik yang berbeda. Kata aloha yang sudah kita kenal memiliki arti salam, perpisahan dan kasih sayang, dan dapat diartikan sebagai “senang melihatmu, mencintaimu.”
Kosakata dan dialek
Bagaimana cara belajar bahasa Hawaii? Tidak mudah untuk menemukan buku frasa di dalamnya, meskipun Anda dapat berkenalan dengannya secara minimal menggunakan sumber daya Internet. Kata-kata Hawaii bisa sesingkat dua atau tiga huruf, misalnya, ikan akan terdengar seperti i`a, teh akan terdengar seperti ki, dan air akan terdengar seperti wai. Beberapa, sebaliknya, terdiri dari selusin huruf, yang berarti konsep yang agak luas. Jadi, nama triggerfish dalam bahasa Hawaii diartikan sebagai "ikan kecil dengan sirip biru" dan diucapkan sebagai humuhumunukunukuapuaa.
Dialek bahasa tersebut praktis tidak dipelajari, meskipun dialeknya diketahui. Bahasa utama dan paling banyak digunakan adalah bahasa tradisional Hawaii. Pulau Niihau memiliki variasi bahasa Hawaii sendiri, serta bahasa lisan. Keduanya sangat berbeda dari versi klasik.
Pengaruh orang Amerika pada penduduk pulau berkontribusi pada pembentukan bahasa baru - "pidgin". Fenomena ini sering terjadi ketika dua kelompok etnis dipaksa untuk berinteraksi secara dekat satu sama lain, tetapi perbedaan linguistik di antara mereka terlalu besar. Pidgin Hawaii adalah campuran bahasa Inggris dan Hawaii dengan kosakata Jepang dan Portugis.
Mediabahasa
Kepulauan Hawaii memiliki sekitar 1,4 juta penduduk. Dari jumlah tersebut, hanya 27.000 yang berbicara bahasa Hawaii. Hal ini terutama digunakan oleh etnis Hawaii, yang merupakan keturunan dari penduduk asli pulau. Banyak orang menggunakan bahasa ibu mereka sebagai bahasa kedua, dan dalam kehidupan sehari-hari mereka lebih sering berbicara bahasa Inggris.
Perkenalan pertama penduduk pulau dengan orang Eropa berdampak positif pada perkembangan bahasa tersebut, hingga bahasa tersebut dilarang pada tahun 1898. Semua upaya misionaris yang terlibat dalam promosinya di semua bidang kehidupan publik menjadi sia-sia.
Pemulihan bahasa dimulai pada tahun 1989. Sekarang sedang dipelajari di Universitas Hawaii di Hilo, sekolah bahasa. Selain pulau-pulau, Hawaii telah menyebar ke negara bagian lain di negara itu, bahkan ke Alaska, dan budaya lokal secara aktif dipromosikan di bioskop, ambil, misalnya, kartun "Lilo and Stitch" atau pesta Hawaii dalam film " Pengantin Pelarian".
