Banyak yang mendengar seruan emosional ini dalam bahasa Spanyol, tetapi tidak semua orang tahu apa artinya "Tidak ada pasaran!", dan, tentu saja, mereka tidak mengingat pengarangnya dan situasi di mana ia muncul. "Tapi Pasaran!" diterjemahkan sebagai "Mereka tidak akan lulus!" dari Spanyol.
Awalnya, frasa ini dianggap sebagai pernyataan tentang teguhnya penegakan batas wilayah negara, posisi politik, dan cita-cita yang tak tergoyahkan. Kepengarangan dikaitkan dengan tokoh-tokoh terkenal di awal abad ke-20 - seorang jenderal Prancis dan komunis Spanyol.
Perancis: Robert Georges Nivelle
Versi Prancis dari frasa tersebut diucapkan oleh Jenderal Divisi Robert Georges Nivel selama Perang Dunia Pertama (1914-1918). Dia adalah komandan sektor Verdun di Front Barat, dan kemudian - panglima tertinggi seluruh tentara Prancis. Kata-kata ini diucapkan olehnya di Front Barat selama Pertempuran Verdun.
Operasi Verdun adalah pertempuran terbesar dan paling berdarah dalam sejarah Perang Dunia Pertama. Semua kekuatan material dan manusia dari lawan digunakan secara maksimal. Tentara Prancis dan Jerman bertempur bukan untuk hidup, tetapi untuk mati. Taktik militer ini kemudian disebut"perang gesekan", ketika serangan konstan menghilangkan energi musuh, dan orang yang memiliki cadangan besar menang. Dalam kondisi seperti itu, dukungan emosional dan moral para prajurit dan perwira yang berada di zona pertempuran aktif selama berbulan-bulan berturut-turut sangat penting. Dan ungkapan yang menjadi bersayap itu mendukung moral para prajurit Prancis, yang dengan gagah berani mempertahankan tanah air mereka dari penjajah Jerman. Slogan tersebut secara aktif digunakan oleh propaganda politik negara dan setelah perang berakhir pada poster dan lambang militer, dalam lagu-lagu patriotik.
Spanyol: Dolores Ibarruri Gomez
Bagaimana menerjemahkan "Tapi pasaran!"? Ungkapan populer memasuki bahasa Rusia setelah diucapkan oleh tokoh masyarakat aktif Dolores Ibarruri Gomez selama Perang Saudara Spanyol antara Partai Republik dan Nasionalis (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (nama panggilan partai - Passionaria) adalah seorang aktivis gerakan komunis Spanyol dan internasional, peserta aktif dalam gerakan republik selama Perang Saudara Spanyol.
Pada bulan Juli 1936, Passionaria muncul di radio dan dalam pidatonya yang berapi-api menyerukan kepada orang-orang Spanyol untuk bersatu dan melawan pemberontak militer yang merebut kekuasaan di bawah kepemimpinan Jenderal Francisco Franco. Kemudian dia mengucapkan seruan perang: "Mereka tidak akan lulus!"
Dan pecahnya perang saudara benar-benar berlalu di bawah seruan yang signifikan ini. Diyakini bahwa setelah kemunculan dan penyebaran frasa keras ini, Partai Republik muncul denganlanjutannya: "Pasaremos!", yang artinya "Kita pasti lulus!".
Selama tiga tahun penuh, perang rakyat antara Partai Republik dan nasionalis Franco berlanjut, menewaskan lebih dari 500.000 orang Spanyol. Sebelum berakhir, setelah jatuhnya Madrid, Francisco Franco menjawab Dolores Ibarruri dan semua Republikan yang kalah: "Hemos pasado!", yang diterjemahkan sebagai "Kami telah berlalu!". Kediktatoran fasis Franco didirikan di Spanyol selama bertahun-tahun. Tapi ungkapan "Tapi pasaran!" dan tangan yang terangkat dengan kepalan tangan yang terkepal erat telah menjadi simbol ikonik gerakan anti-fasis dan pembebasan global.
Setelah kekalahan dalam Perang Saudara, Dolores Ibarruri Gomez beremigrasi ke Uni Soviet, di mana ia secara aktif berpartisipasi dalam oposisi asing terhadap kediktatoran Franco. Dia berhasil kembali ke tanah airnya hanya pada tahun 1975 setelah kematian diktator dan awal perubahan politik di Spanyol.
Arti frasa di dunia modern
Slogan politik sering masuk ke dalam bahasa sehari-hari dalam bentuk verbal yang sama. Tetapi pada saat yang sama, mereka secara radikal mengubah maknanya, benar-benar kehilangan nuansa ideologisnya. Biasanya kalimat tersebut menjadi main-main atau ironis.
Apa arti ungkapan "Tapi pasaran!"? di dunia modern? Setelah kehilangan dasar politiknya, sekarang ungkapan populer ini berbicara tentang kesiapan untuk secara aktif melawan lawan, pesaing, musuh, dan menyiratkan keinginan yang tak tertahankan untuk menjadi pemenang. Terkadang, dengan bercanda, mereka mengatakan ini ketika mereka ingin mendukung seseorang di jalan keluar dari sesuatu yang sederhana atausituasi konyol.
Penggunaan ekspresi dalam budaya populer
Slogan itu telah digunakan berkali-kali dalam lirik seniman kontemporer. Namun sayangnya, seringkali penulis tidak memiliki pemahaman yang lengkap tentang apa yang dimaksud dengan "Tidak ada pasaran!". atau mereka menganugerahkan ungkapan ini dengan makna yang hanya diketahui oleh diri mereka sendiri. Misalnya, musisi rock Gleb Samoilov pernah menyanyikan lagu berjudul "Tidak ada pasaran", dan grup rap modis "AK-47" bersama penyanyi Noggano membawakan lagu lain, tetapi dengan nama yang sama.
Tidak seperti musisi Rusia, penulis Soviet Nikolai Shpanov sangat memahami apa yang dimaksud dengan "Tidak ada pasaran!". Novelnya yang penuh aksi “Arsonists. "Tapi pasaran!" adalah contoh nyata dari prosa sejarah militer anti-fasis, yang menceritakan tentang waktu sebelum dimulainya Perang Dunia II.
Kesalahpahaman tentang asal usul frasa
Apa yang dimaksud dengan "Tapi pasaran!"? untuk siswa hari ini? Jika mereka tidak belajar bahasa Spanyol, maka mungkin kepenulisan dan situasi historis yang mendahului kemunculan ekspresi biasanya sama sekali tidak mereka ketahui. Ya, dan orang paruh baya yang sudah lama lulus sekolah sering keliru mengaitkan asal usul slogan ini dengan kehidupan dan aktivitas revolusioner Kuba Ernesto Che Guevara (1928-1967). Rupanya, slogan Eropa dikaitkan dengan bahasa yang diucapkan politisi Kuba. Dengan demikian, akurasi sejarah terdistorsi, sehingga menimbulkan mitos dan dugaan.
