Istilah militer adalah kelompok kata yang cukup banyak dalam bahasa tersebut. Tujuan utama dari kosakata ini adalah untuk menunjuk objek, fenomena dan konsep yang berkaitan dengan penaklukan dan pertahanan - topik sentral dalam sejarah dan politik sepanjang masa dan bangsa.
Penugasan terminologi militer
Istilah dan definisi militer adalah bagian dari sistem bahasa dinamis terbuka yang tunduk pada perubahan dan kehidupan tertentu sesuai dengan hukum perkembangan khusus.
Sejak zaman kuno, ketika ilmu militer mengemuka, mengambil bentuk dalam sistem yang terpisah, tesaurus istilah penamaan khusus yang digunakan oleh spesialis militer dalam situasi perang dan dalam kehidupan sehari-hari tentara mulai perluas: perang lokal, ideologi dan propaganda, senjata, pelatihan tempur. Dengan meningkatnya kompleksitas peralatan militer dan pengembangan kemampuan taktis dan strategis, nama-nama baru mulai muncul dan menjadi tetap dalam bahasa: pendaratan, penerbangan militer, kekuatan nuklir. Benda-benda usang secara taktis secara bertahap bergerak ke dalam kategori historisisme: ballista, gazyri, Table of Ranks, kavaleri, prajurit Tentara Merah. Ada juga "inti" integral yang tak terpisahkanistilah universal yang bertahan selama berabad-abad: prajurit, kapten, armada, medali, kemenangan.
Dalam tujuan utamanya, terminologi militer melayani kepentingan masyarakat dan negara, karena dikaitkan dengan proses yang cair dalam kehidupan politik (baik eksternal maupun internal).
Klasifikasi istilah dan definisi militer
Di dunia modern, istilah dan konsep militer, serta objek yang mereka tunjuk, berada dalam kondisi perkembangan yang dinamis dalam konteks kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi yang berkelanjutan. Namun demikian, dalam area spesifik yang ditugaskan, istilah itu tetap merupakan unit yang stabil yang tidak mengubah artinya.
Di antara terminologi militer, biasanya untuk membedakan kelompok-kelompok berikut:
- istilah militer-politik (strategis, taktis);
- istilah militer-diplomatik (organisasi);
- istilah teknis-militer (mengacu pada berbagai jenis angkatan bersenjata dan cabang layanan).
Pengembangan terminologi dalam bahasa Rusia
Asal-usul terminologi militer dalam bahasa Rusia Kuno dapat dilacak pada contoh teks "The Tale of Igor's Campaign" (mungkin tahun 1187). Karena "Firman" didedikasikan untuk kampanye militer, istilah militer pada waktu mereka banyak diwakili di sini: resimen, omelan, pasukan, tentara, helm, perisai, tombak, busur, panah, dll.
Selanjutnya, pada abad ke-17, seiring berkembangnya bahasa, pinjaman-pinjaman-Latinisme dan Jermanisme mulai merambah ke dalamnya. Jadi, dalam terjemahan buku Jerman "The Art of War of the Infantry" (diterbitkan tahun 1647) adabanyak istilah militer Jerman yang masih ada: musketeer, soldier, ensign, captain, dll.
Dalam proses interaksi militer dan penaklukan yang berhasil pada abad XI-XVII. kamus militer diperkaya dengan kata-kata dari bahasa Turki: quiver, beshmet, guard, dll.
Pada masa Peter Agung, bahasa Rusia diperkaya dengan terminologi militer dan angkatan laut berkat aktivitas reformasi aktif kaisar Rusia pertama. Berkat perkembangan pembuatan kapal dan peminjaman teknologi maju dari bahasa Belanda dan Inggris, istilah maritim telah merambah, dan sekarang relevan dalam urusan militer: penyerbuan, armada, panji, fairway, boat, flight (Belanda), boat, brig, midshipman (bahasa Inggris).
Perancis dan Jerman, yang pasukannya pada periode abad XVIII-XIX. yang paling terorganisir dan sangat terlatih, membawa ke dalam pidato kami istilah militer seperti tentara, batalyon, garnisun, gerbong, serangan, pendaratan, kapten, pawai, ranjau, kavaleri, kurir, pencari ranjau, skuadron (Prancis), kopral, penyerangan, pos jaga, bandolier, camp (Jerman), dll. Kontak bahasa berkontribusi pada fakta bahwa carbonari, angkuh, barikade, bastion, arsenal, dll. berasal dari bahasa Italia.
Dalam bahasa Rusia modern, sebagian besar pinjaman telah diperkenalkan oleh bahasa Inggris dan varian Amerika-nya. Ini terutama profesi militer dan peralatan militer, istilah dan definisi yang memiliki analogi dalam bahasa Rusia: helikopter - helikopter, penembak jitu - penembak, kapal selam - kapal selam, penerbang -pilot, dll.
Leksikografi istilah militer
Mengumpulkan gudang bahasa "militer" yang bermakna, menyusun kamus istilah militer, bukanlah tugas yang mudah. Di satu sisi, ini membuka ruang lingkup memori historis bahasa, di sisi lain, ada kebutuhan mendesak khusus untuk kodifikasi dan sistematisasi, antara lain, terkait dengan sisi hukum kehidupan militer masyarakat..
Pada tahun 2011, tim penulis di bawah redaktur umum D. O. Rogozin menyiapkan karya ilmiah besar - buku referensi kamus unik "War and Peace in Terms and Definitions". Kamus istilah militer ini dikhususkan untuk semua kelompok istilah khusus yang telah kami sebutkan sebelumnya. Ini berisi artikel yang ditujukan untuk nama-nama khusus dalam berbagai bagian - tema perang dan perdamaian, urusan militer, sejarah militer, isu-isu topikal modern keamanan nasional dan internasional. Jadi, misalnya, Kamus menafsirkan darurat militer - istilah yang terdengar luas bahkan di daerah damai:
hukum militer - penempatan strategis angkatan bersenjata sesuai dengan persyaratan perang (yaitu membawa mereka ke tingkat kesiapan tempur tertinggi)
Istilah sistem dari Kamus mengungkapkan masalah ilmu militer dan teori perang, sejarah dan klasifikasi Angkatan Bersenjata dan sarana senjata, serta ekonomi, geografi, pedagogi, sejarah dan hukum yang terkait dengan daerah ini.
Istilah militer dalam sistem bahasa "hidup"
Seperti yang Anda tahu, hidup tidak berhenti. Di dunia modern, istilah militer, serta objek yang mereka tunjuk, berada dalam keadaanperkembangan yang dinamis dalam konteks kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi yang berkelanjutan. Kesulitan khusus adalah sistematisasi kumpulan leksem yang begitu besar: menurut L. F. Parparov, jumlah persediaan dalam angkatan bersenjata modern mencapai sekitar 3 juta item.
Selain itu, telah dicatat bahwa aktivasi "reproduksi" istilah dan definisi tertentu terjadi selama "ledakan" militeristik, yaitu selama periode bentrokan bersenjata, kudeta revolusioner, konflik etnis dan agama: terorisme, separatisme, "Bandera”, martir, “sabuk bunuh diri”, dll.
Terminologi militer dalam pidato
Lingkup penggunaan istilah militer tidak terbatas pada markas dan barak, garis depan dan belakang, - di halaman surat kabar dan majalah populer, program televisi meliput peristiwa politik, situasi di tentara domestik, konflik militer, dan, tentu saja, penulis-wartawan militer yang tidak dapat Anda lakukan tanpa kosakata khusus.
Linguist S. G. Ter-Minasova mencatat bahwa dalam kamus bahasa sastra Rusia, "cadangan" dari 98 opsi disajikan untuk menunjukkan kekerasan fisik, dan hanya 11 kata dan frasa untuk mengekspresikan kebaikan dan kerendahan hati. Anehnya, bahkan dalam penggunaan sehari-hari bahasa tersebut, gudang senjata "tombak dan anak panah" yang signifikan tersembunyi.
Peran metafora dalam terminologi militer
Mengingat sejarah umat manusia sebagai "sejarah perang" yang berkelanjutan, dapat dicatat bahwa kosakata militer telah merambah ke banyak bidang kehidupan (politik,diplomasi, jurnalisme, percakapan pribadi dan komunikasi sehari-hari), menjerat mereka dengan jaringan metafora: perjuangan untuk kemurnian, perang dengan pena; masker wajah secara bercanda disebut "senjata besar" di gudang perawatan kulit wanita, dll.
B”, sistem penyembur api berat TOS-1 “Pinocchio”, kompleks strategis antarbenua “Topol-M”, dll.
Pengalihan makna dalam terminologi militer seringkali didasarkan pada kesan atau pengalaman asosiatif seseorang. Oleh karena itu, untuk mengungkapkan konsep, digunakan kata-kata yang mengungkapkan nama atau konsep biasa: jebakan; "ulat" dari tangki; "Death scythe" (senapan mesin selama Perang Dunia Pertama); tank, tub (tank selama Perang Dunia Pertama), Tsar-tank, Rook (pesawat Su-25).
Masalah menerjemahkan istilah militer
Saat menerjemahkan teks asing yang berisi istilah dan definisi militer, kesulitan sering muncul karena ketidakkonsistenan bahasa yang disebabkan oleh:
- kurang analogi antara konsep dan kenyataan (Angkatan Darat adalah Angkatan Darat, bukan Angkatan Darat);
- inkonsistensi atau kecocokan istilah yang tidak lengkap (Akademi Militer adalah sekolah militer, bukan akademi militer);
- perbedaan sistem pangkat angkatan bersenjata di berbagai negara;
- perbedaan susunan struktur organisasi dan staf(pasukan di tentara Inggris adalah peleton, dan di tentara AS itu adalah perusahaan pengintai);
- "masa hidup" singkat dari istilah individu (misalnya, kamus istilah Perang Dunia Pertama dan Kedua berbeda secara signifikan, meskipun kurang dari 30 tahun telah berlalu di antara mereka);
- banyak singkatan dan singkatan yang sulit diuraikan;
- banyak ekspresi slang (Kakiku kering - aku terbang di atas tanah; Tidak ada kegembiraan - target tidak terdeteksi).
