Kata-kata dengan makna ganda atau makna ganda tidak jarang dalam bahasa Rusia. Sangat sering, satu kata yang sama dapat digunakan untuk menamai dan/atau mengkarakterisasi objek atau fenomena yang sama sekali berbeda. Kata-kata seperti itu memiliki satu arti utama - asli, literal, dan satu (atau lebih) - kiasan, kiasan, metafora. Yang terakhir biasanya muncul atas dasar beberapa fitur, kesamaan, asosiasi.
Contoh kata benda polisemantik
Di antara kata benda, Anda dapat menemukan banyak contoh kata dengan makna ganda. Berikut ini beberapa:
| Kata | Arti langsung | Portabel |
| Tiket | Tiket pesawat atau kereta api, tiket teater atau film. | Tiket ujian. |
| Sisir | Alat menyisir, sisir. | Puncak gelombang atau gunung. |
| Kata | Unit ucapan. | Genre sastra. Misalnya, "Kampanye Kisah Igor". |
| Tangan | Bagian tubuh - tangan kanan, tangan kiri. |
|
| Kuas | Tangan adalah bagian tubuh dari pergelangan tangan hingga ujung jari. | Alat cat. |
| Kerja | Kerja fisik, usaha, pekerjaan manusia. | Hasil kerja fisik yang terlihat adalah "Kerja bagus!". |
| Daun | Daun yang tumbuh di pohon. | Lembar kertas, buku catatan, atau lembar lanskap. |
| Akar | Akar pohon. Bagian dari pohon yang berada di bawah tanah. |
|
| Hutang | Jumlah uang atau nilai materi yang dijanjikan oleh seseorang kepada orang lain, hasil pinjaman. | Keinginan moral untuk sesuatu, kewajiban moral. |
Ini bukan keseluruhan daftar. Mungkin mustahil untuk mengarang semuanya, karena dalam bahasa Rusia jumlah kata dengan makna ganda hampir sama banyaknya dengan jumlah kata yang memiliki nilai tunggal.
Contoh kata sifat polisemantik
Objek yang berbeda dalam satu kata tidak hanya dapat dipanggil, tetapidan mengkarakterisasi. Berikut adalah beberapa contoh kata-kata tersebut:
| Kata | Arti langsung | Portabel |
| Baja | Terbuat dari baja. Misalnya, pisau baja. | Sangat kuat, tak tergoyahkan - "saraf baja". |
| Emas | Terbuat dari emas - "anting emas", "kalung emas". | Sangat berharga, baik, dengan kualitas moral yang luar biasa - "pria emas", "anak emas", "hati emas". |
| Berat | Mereka yang membutuhkan banyak upaya fisik - "kerja keras". | Tentang sesuatu yang sulit ditanggung orang lain - "orang yang sulit", "karakter yang sulit". |
| Putih | Putih - "salju putih", "lembaran putih". | Puisi tanpa rima adalah "syair kosong". |
| Hitam | Warna hitam - "mata hitam", "spidol hitam". | Marah, sarkastik, menyentuh topik sensitif dengan cara yang kasar - "humor hitam", "komedi hitam". |
Sekali lagi, daftarnya tidak lengkap. Selain itu, daftar kata dengan makna ganda dapat mencakup kata sifat yang menggambarkan warna, bau dan/atau rasa sekaligus: jeruk, raspberry, lemon, plum, dan sebagainya.
Contoh kata kerja polisemantik
Kata tindakan juga dapat memiliki lebih dari satunilai:
| Kata | Arti langsung | Portabel |
| Duduk | Duduk di kursi, di kursi, di atas kuda. | Naik kereta (tidak secara harfiah duduk di atap kereta, tetapi secara kiasan duduk di atasnya). |
| Turun/turun | Anda bisa turun dari kereta, turun di h alte yang diinginkan, pergi ke toko. | "Gila". |
| Pemukulan | Strike. | "Musim semi tercurah", "hidup berlimpah". |
| Potong | Pisahkan menjadi beberapa bagian dengan pisau atau pisau tajam lainnya. | Menyebabkan sensasi yang tidak menyenangkan - "cahaya menyakiti mata", "suara menyakitkan telinga". |
Paling sering, kata-kata dengan makna ganda adalah kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia. Istilah yang dipinjam biasanya memiliki arti yang sama.
Perbedaan dari homonim
Sangat penting untuk membedakan kata-kata dengan makna ganda dari homonim: kata-kata berbeda yang ejaannya sama. Kata-kata polisemantik memiliki makna dasar, langsung, dan ditransfer atas dasar tertentu. Homonim memiliki arti tersendiri. Misalnya, kata "pegangan" (pintu) dan "pegangan" (tulisan) adalah homonim, karena tidak ada hubungan di antara keduanya. Tapi kata "satelit" itu ambigu - benda langit disebut "satelit" karena bergerak mengelilingi planet ini, seperti satelit manusia.
