Pergantian frasa membuat pidato kita lebih menarik. Apa pun, percakapan paling biasa dapat menjadi contoh luar biasa dari kekayaan bahasa kita. Kami akan berbicara tentang salah satu unit fraseologis paling populer hari ini di artikel kami.
Seberapa sering kita berkumpul untuk mencuci tulang kenalan biasa? Topik seperti itu dianggap sebagai perilaku yang buruk. Tapi setidaknya secara kebetulan kita melakukannya. Secara singkat, arti dari unit fraseologis dapat disampaikan sebagai "diskusi di belakang punggung seseorang." Tanpa masuk ke sisi moral dari proses sekarang, mari kita lihat ekspresi dari sudut pandang filologis.
Jadi, selanjutnya dalam artikel kami, kami akan mencoba memberi tahu apa artinya "mencuci tulang", dan juga mempertimbangkan beberapa poin dalam sejarah unit ungkapan ini.
Makna ekspresi modern
Karena ungkapan memiliki arti tidak langsung, setidaknya pada tahap penggunaannya saat ini, kami hanya tertarik padanya.
Jadi, nilai utamanya"mencuci tulang" pada tahap ini - "diskusi di belakang, gosip." Ekspresi yang sangat negatif - "fitnah". Secara umum, selalu - baik untuk membahas ciri-ciri seseorang tanpa kehadirannya, atau tindakan spesifiknya.
Perhatikan juga bahwa secara umum, makna modern memiliki konotasi emosional yang negatif. Terkadang ada pengecualian ketika pembicaraan seseorang di belakang adalah sisi positifnya.
Asal usul ungkapan
Seperti banyak ekspresi set lainnya, "cuci tulang" memiliki kisah asal yang sangat menarik. Mari kita mulai dengan fakta bahwa kombinasi ini sendiri terdengar sangat tidak menyenangkan. Jadi dari mana ungkapan ini berasal?
Sejarah fraseologi dimulai pada zaman kuno, bidang pendidikan adalah budaya ritual Yunani Ortodoks, yang sampai batas tertentu telah diteruskan ke Slavia. Terkait dengan ritual penguburan menyeramkan berikut.
Jadi, menurut tradisi kuno, ada pemakaman sekunder. Ritual ini termasuk tindakan ketika tulang orang yang meninggal dikeluarkan dari kubur, dicuci dengan air dan anggur, dan kemudian dibaringkan kembali di kuburan. Oleh karena itu kita memiliki arti langsung dari ungkapan "untuk mencuci tulang." Fraseologi, yang sekarang ada dengan arti khusus, mulai digunakan melalui arti langsung.
Pertanyaan tentang tujuan ritual itu dilakukan tetap terbuka. Sumber terbuka memberikan penjelasan ini.
Pencucian dilakukantulang untuk memastikan tubuh tidak terkutuk. Orang mati terkutuk keluar dari kuburan di malam hari (vampir, hantu, hantu) dan menghancurkan orang, mengambil darah mereka sampai tetes terakhir. Mayat seperti itu di kuburan tidak membusuk, hanya bengkak dan gelap.
Penyebutan ekspresi dalam sumber tertulis
Peneliti cerita rakyat lisan tidak mengalihkan perhatian dari unit fraseologis dan tidak melewatkan kesempatan untuk memperbaikinya dalam tulisan mereka. Namun, ungkapan "untuk mencuci tulang" (arti dari unit fraseologis dan asalnya) tidak disebutkan dalam literatur ilmiah sampai kamus dibuat oleh Dahl.
Tapi sudah dalam karya Dahl baik interpretasi ekspresi dan referensi sejarah asal-usulnya diberikan.
Sebutan dalam teks sastra
Meskipun topik diskusi kami mulai naik agak terlambat dalam penelitian ilmiah, seni kata itu selangkah lebih maju. Dalam fiksi, teks mengandung ungkapan ini, dan itu cukup sering muncul.
Dalam karya sastra Rusia sejak abad ke-19, kita sudah bertemu dengannya dalam berbagai konteks. Atas dasar ini, para peneliti menyarankan bahwa selama periode itulah unit-unit fraseologis memasuki lapisan sastra bahasa Rusia dari pidato sehari-hari.
Di antara penulis yang memiliki ekspresi ini dalam karya-karya mereka adalah S altykov-Shchedrin ("Esai Provinsi"), Melnikov-Pechersky dengan novelnya "On the Mountains", "Babushkinscerita". Chekhov juga menghiasi ceritanya dengan ekspresi rakyat (misalnya, "Dari Catatan Seorang Pria pemarah").
Opsi ekspresi
Unit frasa, seperti kata-kata dalam suatu bahasa, memiliki sinonimnya dan digunakan dalam berbagai bentuk. Yang terakhir dapat memiliki berbagai tingkat kesamaan dengan "mencuci tulang." Arti fraseologi pada tahap ini, kami menganalisis di atas, semuanya terjadi secara historis dengan cara yang sama.
Jadi, dalam sumber tertulis bahasa Rusia sastra abad ke-19, ada tiga varian yang sedikit berbeda dalam bentuk morfologis. Artinya tetap sama, tetapi kata kerjanya memiliki awalan yang berbeda. Kata sumbernya adalah kata kerja infinitif "mencuci". Dengan awalan, itu membentuk opsi berikut: "cuci" (sebenarnya, kami menganggapnya di artikel kami sebagai yang paling umum), "cuci" (jauh lebih jarang, hari ini Anda tidak akan mendengarnya sama sekali), " cuci” (hari ini juga tidak mungkin terdengar).
Dalam salah satu karya Chekhov (cerita "Zinochka") kami mengamati bentuk lain yang mirip dengan "mencuci tulang", tetapi turunan dari akar lain: "menyortir". Ini dianggap sekunder, kemungkinan besar, keputusan penulis murni setara dengan neologisme penulis.
Sinonim ekspresi
Tidak banyak sinonim untuk ungkapan "mencuci tulang", modern dan yang hanya ditemukan dalam fiksi dan literatur ilmiah. Fakta menarik: akademikkamus mencantumkan ungkapan "mengguncang tulang" (artinya "bergosip") sebagai sinonim, namun, menurut laporan, teks sastra abad ke-19 dan ke-20 tidak mengandung bentuk ini.
Contoh lain yang lebih mudah dipahami dengan sinonim dari ungkapan yang sedang dipertimbangkan, berdasarkan ungkapan "membongkar dengan tulang". Ini hampir murni sastra, karena tidak ada informasi bahwa itu digunakan dalam bentuk ini dalam pidato rakyat. Ungkapan ini muncul dengan jelas di bawah pengaruh "cuci (sortir) tulang." Maknanya menyatu dalam beberapa kasus atau dekat dalam kasus lain: "diskusikan sesuatu atau seseorang secara rinci", "tunduk pada analisis rinci, kritik", juga "mengutuk, mengkritik".
Dalam "Kejahatan dan Hukuman" yang terkenal oleh Dostoevsky, bentuk ungkapan yang sangat baik juga digunakan: "uleni tulang", yang berarti "cuci tulang". Esensinya sama, citranya hanya diubah sebagian.
Sejalan dengan unit fraseologis "untuk mencuci tulang" diletakkan satu sama lain - "dipisahkan dengan seutas benang." Maknanya menyatu, tetapi gambarannya berbeda.
Kesimpulan
Jadi, dalam artikel kami, kami mencoba menyoroti secara komprehensif dan paling menarik apa artinya "mencuci tulang." Hal utama yang akan kami ambil dari diskusi tersebut adalah maknanya: "berdiskusi, bergosip tentang seseorang saat dia tidak ada".
Perkembangan historis makna ungkapan ini telah banyak berlalutahapan. Awalnya literal dan mencerminkan tindakan ritual, kemudian beralih ke analisis karakter seseorang. Hari ini kita memiliki konteks yang akrab dan makna yang kita masukkan ke dalamnya pada tingkat intuitif.
