Di zaman kita, mengetahui bahasa Inggris, jika tidak perlu, maka sangat, sangat diinginkan. Lagi pula, jika Anda ingin bepergian ke luar negeri atau berkomunikasi dengan mitra bisnis dari negara lain, Anda tidak dapat melakukannya tanpanya! Atau mungkin Anda perlu membaca literatur dalam bahasa aslinya untuk bekerja, atau Anda adalah spesialis pemula dan berencana untuk mendapatkan pekerjaan di kantor perusahaan asing - ini juga alasan untuk mulai meningkatkan pengetahuan Anda sekarang. Selain itu, bahasa ini tidak sulit, sangat mungkin untuk mempelajari dan mengkonsolidasikan tata bahasa dasarnya dalam beberapa minggu studi intensif, dan seiring waktu kosakata Anda akan diisi ulang. Hari ini, artikel kami membahas bagian yang sangat menarik - idiom bahasa Inggris. Ini bukan kategori tata bahasa, melainkan kategori leksikal, setelah membacanya dengan cermat, Anda akan memperluas pengetahuan bahasa Anda, dan juga akan dapat melakukan percakapan dengan orang asing.lawan pada tingkat yang tepat - penuh warna dan nyaman. Jadi, idiom adalah pergantian ucapan yang telah ditetapkan dalam kehidupan sehari-hari, yang terjadi hanya dalam bahasa tertentu, dan makna semantiknya bukanlah totalitas makna dari elemen-elemen (kata) yang dikandungnya. Definisi yang agak sulit terlihat jauh lebih sederhana dalam praktiknya.
Belajar idiom dalam bahasa Inggris
Seperti disebutkan di atas, ungkapan-ungkapan ini mencerminkan kekhasan bahasa tertentu. Mereka terbentuk di bawah pengaruh budaya, kehidupan, kebiasaan, dan adat istiadat dari negara mana pun. Artinya, idiom bukanlah bagian terpisah dari bahasa Inggris, yang dapat Anda gunakan atau tidak sesuka hati, tetapi bagian yang sangat penting dari kosakatanya. Mereka dapat digunakan tidak hanya saat berkomunikasi dengan teman atau kolega, tetapi juga digunakan pada tingkat tertinggi, dan dalam fiksi - dalam puisi, dan bahkan dalam terjemahan Alkitab. Ada beberapa ribu ekspresi seperti itu dalam bahasa Inggris. Tentu saja, Anda tidak perlu mempelajari semuanya, bahkan penutur asli pun tidak dapat mengingat semuanya. Tetapi di sini adalah yang paling sering digunakan yang perlu Anda ketahui, karena kehadiran mereka dalam pidato lisan atau tulisan Anda akan secara signifikan meningkatkan kemampuan Anda untuk mengekspresikan pikiran dengan jelas dalam bahasa pasangan Anda. Jadi, kami menemukan bahwa idiom bukan hanya elemen slang, tetapi juga bagian dari gaya komunikasi formal. Oleh karena itu, mari kita lihat ekspresi yang sering digunakan, yang untuk memudahkan dibentuk menjadi tabel dan dilengkapi dengan terjemahannya.
| Idiom | Arti dan terjemahan |
| (menjadi) sibuk seperti lebah | menjadi sangat sibuk (dalam bahasa Rusia ada juga ungkapan serupa "bekerja seperti lebah") |
| di seluruh papan | sertakan semua orang (atau semua) |
| penghitung kacang | seorang akuntan, bukan orang yang, seperti Cinderella, menghitung jumlah kacang |
| jalani hari ini | memenangkan sesuatu dengan kesuksesan mutlak |
| bisnis monyet- | perilaku buruk, tolol |
| (sesuatu atau seseorang) sebagus emas | baik, patuh (misalnya, seorang anak) (dalam kasus seperti itu kami mengatakan "sepadan dengan emasnya") |
| ini bukan secangkir tehku | (apa pun) bukan urusan atau subjek saya |
| itu hitam dan putih | pertanyaan langsung yang jelas tanpa jebakan (idiom ini sangat populer dalam bisnis, terutama saat membahas kontrak) |
| menjadi hijau karena iri | secara kiasan, tentu saja, "menjadi hijau karena iri" (ini adalah kasus yang jarang terjadi dari terjemahan literal sebuah idiom) |
| sekali dalam bulan biru | jarang sekali, sekali dalam seribu tahun |
| Pengemudi hari Minggu | Bukan pengemudi yang sangat terampil dan buruk (itu benar, bukan, secara harfiah, sopir yang mengendarai mobil pada hari Minggu) |
| keju besar | pemimpin, orang penting, VIP |
| makan gagak | akui kesalahan Anda (idiom ini memiliki arti seperti itu, jadi jangan heran jika teman atau mitra bisnis Anda yang berbahasa Inggris mungkin meminta Anda untuk "makan gagak" (yaitu mengakui kesalahan masa lalu)) |
| tambahkan bahan bakar ke api | memperkuat situasi (biasanya negatif), dengan kata lain, tambahkan bahan bakar ke api |
| terkena flu | masuk angin, masuk angin |
| memiliki kupu-kupu di perut | mengalami semacam perasaan yang kuat, meskipun paling sering ungkapan ini digunakan dalam arti "jatuh cinta" |
Sangat disarankan untuk menghafalkan apa arti idiom ini atau itu. Ini akan membantu Anda menghindari kesalahpahaman dengan teman, kolega, atau mitra bisnis Anda yang berbahasa Inggris. Selain itu, dengan menggunakan ungkapan-ungkapan ini dalam dialog atau korespondensi Anda, Anda dapat dianggap sebagai orang yang terpelajar dan fasih. Omong-omong, jika Anda akan belajar bahasa pada tingkat yang cukup tinggi, sangat berguna untuk memperoleh kamus idiom. Publikasi apa pun berisi sekitar 8 ribu ekspresi dengan terjemahan dan informasi terperinci tentang kasus-kasus di mana frasa ini atau itu digunakan. Ini adalah bacaan yang cukup menarik dan bermanfaat, karena memungkinkan Anda untuk lebih memahami struktur bahasa dan lebih memahami karakteristik budaya yang melekat pada penutur asli bahasa Inggris.
