Ketika pertanyaan "Apa itu gringo?" ditanyakan, menjadi jelas bahwa beberapa orang tidak tahu tentang konsep ini. Karena kata ini tidak merujuk pada benda apapun, melainkan pada seseorang. Akan lebih menarik untuk mengetahui siapa itu - gringo, menggali sejarah konsep ini.
Tampilan umum
Pertama, mari kita dapatkan gambaran umum tentang apa yang dimaksud dengan "gringo". Kata ini disebut orang asing yang berbicara bahasa Inggris. Sebagai aturan, ini digunakan di negara-negara berbahasa Spanyol. Pada saat yang sama, di negara yang berbeda, itu berarti karakteristik yang sedikit berbeda.
Misalnya, di Brasil "gringo" adalah nama yang diberikan kepada semua turis yang datang dari Eropa dan Amerika Utara dan berkomunikasi dalam bahasa Inggris. Orang Argentina percaya bahwa lebih mudah untuk menggambarkan orang dengan rambut pirang dengan cara ini. Orang Meksiko menyiapkan hidangan dengan nama yang sama.
Pada saat yang sama, di Amerika Latin, "gringo" adalah nama orang asing yang tidak berbicara bahasa Spanyol atau Portugis, yang memiliki sifat menghinawarna. Ini terutama berlaku untuk orang Amerika. Ada pendapat beberapa ahli yang percaya bahwa kata ini sendiri tidak merujuk pada kutukan, tetapi bahasa gaul. Itu hanya menjadi merendahkan ketika digunakan dalam konteks yang sesuai.
Sebutan lebih awal
Kata itu awalnya digunakan di Spanyol untuk membedakan warga negara asing yang tidak berbicara bahasa Spanyol sebagai bahasa pertama mereka. Salah satu referensi paling awal untuk itu ada dalam kamus Kastilia tahun 1786 yang diedit oleh Terrero dan Pando.
Dikatakan bahwa di Malaga "gringo" mengacu pada orang asing yang memiliki aksen yang begitu kuat sehingga mereka tidak dapat berkomunikasi sepenuhnya dalam bahasa Kastilia. Kata yang sama juga digunakan di Madrid, tetapi paling sering digunakan untuk merujuk ke Irlandia.
Ilmuwan tidak setuju
Di antara ahli etimologi, pendapat umum adalah bahwa "gringo" kemungkinan besar merupakan varian dari kata Spanyol griego, yang berarti "Yunani". Faktanya adalah bahwa di antara orang Spanyol ungkapan "berbicara bahasa Yunani" setara dengan ungkapan "berbicara tidak dapat dipahami".
Tetapi ada juga asumsi bahwa transisi dari griego ke gringo tampaknya tidak mungkin dari sudut pandang fonetik. Ini karena transformasi semacam itu membutuhkan dua langkah: pertama dari griego ke grigo dan kemudian dari grigo ke gringo. Sedangkan kata gringo bisa lebih cepat diturunkan dari bahasa gipsi Spanyol, yang disebut "kalo". Bahasa ini memiliki kata peregringo, artinya peregrine, pengelana, orang asing.
Rakyatetimologi
Sebagai kesimpulan dari studi pertanyaan tentang siapa gringo ini, kami akan mempertimbangkan dua versi lagi. Banyak orang Meksiko percaya bahwa kata ini berasal dari negara mereka. Mereka memiliki versi yang sebagian besar etimolog mengklasifikasikan sebagai salah. Itu terletak pada fakta bahwa diduga "gringo" berasal dari nama lagu Green grow the lilac (lilac menjadi hijau), yang sangat umum selama Perang AS-Meksiko tahun 1846-1848.
Opsi lain yang terkait dengan perang ini juga diusulkan. Pada tahun 1846, pasukan Amerika Serikat masuk ke negara bagian Meksiko utara. Sebagai motif, AS mengedepankan dukungan petani kolonial Amerika. Dalam praktiknya, mereka telah menggunakan tanah Meksiko yang luas yang sebelumnya tidak berpenghuni selama satu dekade. Mereka mendirikan sistem kerja paksa di sana.
Pada saat yang sama, di wilayah yang disebutkan (terutama di California Atas dan New Mexico), di mana, bersama dengan penjajah dari Amerika Serikat, penduduk lokal tinggal, ada perampasan tanah yang sebenarnya dan penyertaan mereka di yurisdiksi Amerika Serikat.
Seperti yang Anda ketahui, pada waktu itu seragam militer Amerika berwarna hijau. Dan orang-orang Meksiko berteriak mengejar mereka: "Hijau, pergi!", Yang dalam bahasa Inggris terdengar seperti "Hijau, pulang!". Selanjutnya, ekspresi ini direduksi menjadi Green go dan berubah menjadi gringo.
