Setiap bahasa alami dalam proses perkembangannya menggunakan kata-kata pinjaman dari bahasa lain. Adopsi semacam itu adalah hasil dari hubungan dan kontak antara berbagai bangsa dan negara. Alasan meminjam kosakata asing adalah karena kurangnya konsep yang sesuai dalam kosakata beberapa orang.
Saat ini, bahasa Inggris adalah alat komunikasi internasional. Hal ini cukup dimengerti, karena dunia berbahasa Inggris berada di depan masyarakat lain di semua bidang pembangunan. Bahasa Inggris melalui Internet, khususnya jejaring sosial, membantu orang-orang dari berbagai negara dan budaya untuk berinteraksi.
Ketertarikan pada bahasa ini muncul sehubungan dengan mempopulerkan budaya pop. Gairah untuk film-film Amerika, musik dari berbagai arah dan genre menyebabkan pengenalan anglicisme tanpa hambatan ke dalam bahasa Rusia. Kata-kata baru mulai digunakan oleh mayoritas penduduk, tanpa memandang jenis kelamin dan status sosial. Istilah bahasa Inggris dengan cepat menyebar ke seluruh dunia. Dalam bahasa sastra Rusia modern, merekamenempati seluruh lapisan, tetapi tidak melebihi 10% dari total kosakata.
Sejarah Anglicisme
Sejarah peminjaman dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dimulai pada akhir abad ke-16, dan proses ini tidak berhenti sampai sekarang. Ada 5 tahapan utama dalam perkembangan interaksi bahasa Inggris-Rusia. Mereka dicirikan oleh kronologi dan semantik.
Sejarah Anglicisme di Rusia dimulai dengan berlabuhnya kapal Raja Inggris Edward VI di pelabuhan St. Nicholas, di mulut Dvina Utara, pada 24 Agustus 1505. Inggris sedang mencari pasar, sehingga kedua negara mengembangkan hubungan yang kuat dan cukup teratur. Kontak bahasa ditandai dengan hubungan diplomatik dan perdagangan. Saat itu, sebutan takaran, timbangan, satuan moneter, bentuk peredaran dan nama-nama gelar (pound, shilling, tuan, tuan) dipinjam.
Tahap II biasanya disebut era Petrine. Berkat reformasi Peter I, hubungan dengan banyak negara Eropa berakar, budaya, pendidikan, dan pengembangan urusan maritim dan militer mulai aktif menyebar. Pada tahap ini, 3.000 kata asal asing merambah ke dalam bahasa Rusia. Di antara mereka, ada sekitar 300 Anglicism. Pada dasarnya, kata-kata dipinjam yang terkait dengan kelautan dan militer (tongkang, darurat), kosakata sehari-hari (puding, punch, flanel), serta bidang perdagangan, seni, sastra, ilmu pengetahuan dan teknologi. Banyak kosakata yang diadopsi menunjukkan fenomena dan proses yang sebelumnya tidak diketahui oleh orang Rusia.
Tahap III muncul karena intensifikasi hubungan Anglo-Rusia pada akhir abad ke-18 sehubungan dengan peningkatan pamor Inggris di seluruh dunia. Istilah olahraga dan teknis (olahraga, sepak bola, hoki, kereta api), kosakata dari bidang hubungan masyarakat, politik dan ekonomi (departemen, lift, alun-alun, jaket, bus troli) telah merambah ke dalam bahasa. Akhir dari panggung dianggap sebagai pertengahan abad ke-19.
Tahap IV ditandai dengan kenalan mendalam orang Rusia dengan Inggris dan Amerika, titik kontak di bidang sastra dan seni. Sejumlah besar anglicisme telah merambah ke dalam bahasa dalam kelompok tematik berikut: sejarah, agama, seni, olahraga, domestik dan bidang sosial-politik.
V tahap peminjaman (akhir abad ke-20 – hari ini). Berbagai kelompok istilah telah merambah ke dalam kosa kata orang Rusia: bisnis (laptop, badge, timer, organizer), kosmetik (concealer, make-up, lifting cream), nama hidangan (hamburger, cheeseburger).
Saat ini, banyak kata pinjaman populer yang melampaui sastra dan komunikasi profesional. Istilah yang digunakan oleh media dan iklan seringkali tidak dapat dipahami oleh orang awam yang sederhana dan dirancang untuk pengetahuan dasar bahasa Inggris. Namun, anglicisme dalam bahasa Rusia adalah fenomena normal, dan dalam beberapa periode sejarah bahkan diperlukan.
Alasan munculnya Anglicisme dalam bahasa Rusia
Pada awal abad ke-20, banyak ahli bahasa mempelajari alasan penetrasi kosakata asing ke dalam bahasa. Anglicisme apa pun dalam bahasa Rusia, menurut P. Krysin, muncul karena alasan berikut:
1. Kebutuhan untuk menamai fenomena baru atauhal.
2. Perlunya membedakan antara konsep yang cukup dekat, namun tetap berbeda.
3. Kecenderungan untuk menunjuk seluruh objek dengan satu konsep, bukan beberapa kata gabungan.
4. Perlunya pemisahan konsep untuk tujuan atau bidang tertentu.
5. Relevansi, prestise, ekspresi dari konsep asing.
Alasan meminjam anglicisme dalam bahasa Rusia modern sebenarnya jauh lebih luas. Salah satunya adalah jumlah orang Rusia yang berbicara bahasa Inggris meningkat. Pada saat yang sama, penggunaan kosa kata asing oleh orang-orang yang berwibawa dan program-program populer juga memberikan dorongan yang kuat bagi perkembangan proses ini.
Masuknya Anglicisms
Ternyata, peminjaman kosa kata asing adalah cara utama untuk memperkaya bahasa, alasan perkembangan dan fungsinya. V. M. Aristova dalam karyanya mempertimbangkan 3 tahap pengenalan kosakata bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia:
- Infiltrasi. Pada tahap ini, kata yang dipinjam hanya memasuki kosakata dan menyesuaikan dengan norma-norma bahasa Rusia.
- Asimilasi. Tahap ini ditandai dengan tindakan etimologi folk, yaitu ketika sebuah kata yang isinya tidak dapat dipahami diisi dengan konsep yang terdengar mirip atau mirip maknanya.
- Root. Pada tahap terakhir, anglicisme dalam bahasa Rusia sepenuhnya diadaptasi dan sudah digunakan secara aktif. Konsep baru memperoleh lingkup makna yang berbeda, sebuah singkatan dan kata-kata serumpun muncul.
Asimilasi Anglisisme dalam Bahasa Rusia
Kata-kata baru secara bertahap disesuaikan dengan sistem bahasa secara keseluruhan. Proses ini disebut asimilasi, yaitu asimilasi. Penting untuk mempelajari dan menganalisis peminjaman untuk memantau sepenuhnya volume kosakata baru dan proses adaptasinya.
Anglisisme menurut tingkat asimilasi dalam bahasa Rusia berbeda dalam berasimilasi penuh, berasimilasi sebagian, tidak berasimilasi.
Sepenuhnya berasimilasi - kata-kata yang memenuhi semua norma bahasa dan dianggap oleh penutur sebagai kata asli yang tidak dipinjam (olahraga, humor, film, detektif).
Sebagian berasimilasi - konsep yang tetap bahasa Inggris dalam ejaan dan pengucapannya. Biasanya kata-kata seperti itu ada dalam bahasa belum lama ini, sehingga proses asimilasinya berlanjut. Kelompok ini dibagi menjadi belajar tata bahasa dan grafis (DJ, emoticon, makanan cepat saji, gaya bebas).
Unasimilated - kata dan ekspresi yang tidak sepenuhnya diasimilasi oleh bahasa pinjaman. Grup ini juga dapat memasukkan konsep-konsep yang mencerminkan kehidupan negara sumber (dollar, lady, jazz).
Masalah utama belajar pinjaman
Masalah memperkenalkan anglicisme cukup kontroversial. Beberapa kata digunakan hanya karena mereka menghormati mode. Lainnya, sebaliknya, memiliki dampak positif, memperkaya dan melengkapi pidato Rusia.
Masalah mempelajari pinjaman berikut dibedakan:
- Deteksicara mempelajari kata-kata baru.
- Mempelajari formasi Anglicisms.
- Identifikasi alasan kemunculannya.
- Prinsip hubungan pinjam-meminjam untuk kelompok yang berbeda.
- Pembatasan penggunaan pinjaman.
Saat memecahkan masalah ini, ahli bahasa berusaha mencari tahu dalam kondisi apa Anglicisme diciptakan, mengapa mereka diciptakan, siapa yang menciptakannya, dan bagaimana adaptasi terjadi dalam kosakata bahasa Rusia.
Anglisisme yang dibenarkan dan tidak dibenarkan
Sudah lama ada pertikaian antara pendukung dan penentang Anglicisme. Di satu sisi, konsep-konsep baru memperkaya dan melengkapi bahasa Rusia. Di sisi lain, ancaman terhadap bahasa ibu dianggap sebagai bahaya bagi bangsa. Ahli bahasa mengidentifikasi 2 kelompok anglicisme: dibenarkan dan tidak dibenarkan.
Untuk dibenarkan memasukkan konsep yang sebelumnya tidak ada dalam bahasa Rusia. Dalam hal ini, pinjaman tampaknya mengisi kesenjangan. Contoh: telepon, coklat, sepatu karet.
Pinjaman yang tidak dibenarkan termasuk kata-kata yang sebelumnya menunjukkan nama merek dagang, dan setelah penetrasi ke dalam bahasa Rusia menjadi kata benda umum. Anglicisme ini memiliki versi Rusia, tetapi orang-orang menggunakan versi asing, yang tidak diragukan lagi mengkhawatirkan ahli bahasa, karena kata-kata ini memiliki turunan. Contohnya adalah jip, popok, mesin fotokopi.
Kecenderungan masyarakat terhadap kata-kata pinjaman
Dalam masyarakat modern, terminologi bahasa Inggris telah menjadi bagian tak terpisahkan dari bahasa Rusia. Pertanyaan tentang sikap masyarakat Rusia terhadap pinjaman semacam itu relevan.
Anglicisme diBahasa Rusia menyebar dengan kecepatan global, digunakan di semua bidang aktivitas manusia, dan berfungsi untuk menyampaikan informasi secara akurat. Beberapa dari kata-kata ini digunakan di kalangan spesialis yang sempit, sehingga orang yang sederhana dan tidak siap mungkin tidak langsung mengerti artinya.
Proses peminjaman juga mengkhawatirkan warga biasa. Namun, itu sudah tidak dapat diubah lagi, karena anglicisme dalam bahasa Rusia modern semakin merasuki kosakata, terutama di bidang ekonomi, teknologi, dan politik.
kemampuan bahasa Inggris
Seperti yang telah disebutkan, masyarakat cukup sering menggunakan kata-kata pinjaman dalam pidatonya. Ini dimanifestasikan secara aktif pada generasi muda. Banyak studi sosiologis telah dilakukan, atas dasar itu dapat ditarik kesimpulan sebagai berikut:
- Sebagian besar anak muda yang disurvei percaya bahwa hari ini tidak mungkin hidup tanpa anglicisme. Pada saat yang sama, mereka dengan jelas memisahkan kata-kata pinjaman dan asli Rusia.
- Dalam kegiatan generasi muda, pinjam-meminjam diwujudkan melalui perkembangan teknologi dan teknologi komputer, pemanfaatan internet dan jejaring sosial.
- Pada saat yang sama, kaum muda seringkali tidak memahami kata-kata serapan yang digunakan di media, bidang politik dan ekonomi.
- Arti dari anglicisms yang tidak diketahui dipilih hanya pada tingkat asosiatif.
Contoh Anglicisme
Anglicisme diBahasa Rusia, contohnya disajikan dalam tabel, biasanya dibagi menjadi beberapa area tertentu untuk memudahkan studi dan analisis.
| Bola | Contoh Anglicisme |
| Politik | Administrasi, walikota, wakil |
| Ekonomi | Broker, investasi, dealer |
| Kesenian | Teater, romansa, opera |
| Ilmiah | Logam, magnet, galaksi |
| Pakaian Olahraga | Olahraga, bola voli, kebugaran |
| Religius | Biara, malaikat |
| Komputer | Telepon, layar, situs web, file |
| Musik | Lacak, buat ulang, soundtrack |
| Rumah Tangga | Bus, juara, jaket, sweater, mengelupas |
| Kelautan | Navigator, tongkang |
| media | Konten, sponsor, talk show, presentasi |
Daftar anglicisme dalam bahasa Rusia cukup luas. Semua pinjaman dari bahasa Inggris disajikan dalam kamus Dyakov A. I.
Fitur penggunaan anglicisme di media
Media memainkan peran penting dalam penyebaran kata-kata pinjaman. Melalui pers, televisi, dan Internet, kosa kata meresap ke dalam percakapan sehari-hari orang.
Semua Anglicisms yang digunakan oleh media dapat dibagi menjadi 3 kelompok:
- kosakata yang memiliki sinonim dalam bahasa Rusia (misalnya, kata pemantauan, yaitu pengamatan);
- konsep yang tidak ada sebelumnya (misalnya sepak bola);
- kosakata dicetak dalam bahasa Inggris (misalnya Shop Go, Glance).
Pengaruh Anglikan terhadap bahasa Rusia
Meringkas semua hal di atas, kita dapat mengatakan dengan yakin bahwa pengaruh Anglikan pada bahasa Rusia modern adalah positif dan negatif. Memang perlu untuk memperkenalkan pinjaman, tetapi ini tidak boleh menjadi penyumbatan bahasa. Untuk melakukan ini, Anda harus memahami arti dari anglicisme dan menerapkan hanya jika perlu. Hanya dengan begitu bahasa Rusia akan berkembang.
Studi tentang proses peminjaman memiliki kepentingan teoretis dan praktis. Anglicisme dalam bahasa Rusia, sejarah dan prospek, aspek penggunaannya adalah masalah yang sangat kompleks yang memerlukan studi lebih lanjut untuk mengembangkan rekomendasi.
