Bukan rahasia lagi bahwa tidak semua kata yang membentuk kosakata bahasa ibu adalah bahasa asli Rusia. Bahkan dengan pengucapan dan / atau ejaan beberapa kata, orang dapat dengan mudah menebak bahwa negara asalnya adalah Inggris, Prancis, Jerman, atau lainnya. Apa alasan meminjam, mengapa dibutuhkan dan jenis pinjaman apa yang ditemukan dalam bahasa Rusia modern?
Apa itu pinjaman
Dan meskipun pertanyaan ini mungkin agak konyol untuk dipertimbangkan (setiap orang harus memahami apa yang dikatakan), seseorang tidak dapat mulai berbicara tentang pinjaman tanpa mendefinisikan istilah ini sendiri. Jadi, ahli bahasa menyebut peminjaman, pertama, setiap kata asing yang muncul dalam bahasa asli dari bahasa asing, bahkan jika dalam morfemnya (bagian dari kata) secara lahiriah tidak berbeda dari kata-kata Rusia. Kedua, di bawah pinjamanproses penerimaan oleh bahasa dari unsur asing tertentu, membiasakan diri, penggunaan bertahap oleh penutur asli dipahami. Meminjam adalah bagian integral dari proses perkembangan dan perubahan bicara. Kata-kata asing dalam bahasa Rusia tidak lebih dari sepuluh persen dari semua kosakata yang tersedia di dalamnya (namun, ini banyak).
Mengapa dibutuhkan
Mengapa suatu bahasa tidak dapat berkembang dengan sendirinya, tanpa campur tangan dari luar? Apa peran pinjaman? Mengapa mereka sangat diperlukan - dan ini bukan kata-kata besar, mereka benar-benar dibutuhkan.
Pertama-tama, perlu disadari bahwa proses peminjaman adalah tipikal untuk bahasa apa pun, ini adalah fenomena yang normal dan bahkan tak terhindarkan. Mereka memainkan peran yang sangat penting untuk bahasa menyerap kata-kata baru. Pertama, dia diperkaya dengan cara ini, kosakatanya meningkat. Kedua, bahasa dan ucapan adalah cerminan langsung dan langsung dari hubungan antara berbagai bangsa dan kebangsaan. Ketiga, peminjaman sering kali bertindak sebagai "pemancar" morfem turunan baru, berkat kata-kata baru yang kemudian muncul (kita akan kembali ke masalah ini secara lebih rinci nanti).
Meminjam diperlukan ketika sama sekali tidak ada kata dalam bahasa ibu untuk mengungkapkan konsep ini atau itu. Situasi ini dianggap sebagai alasan utama penampilan mereka dan paling populer. Meminjam kemudian bertindak sebagai "penyelamat" bahasa penerima. Tutup (tetapi tidak sama) penyebabnyakemunculan dalam bahasa kata-kata baru dari bahasa sumber lain adalah munculnya objek-objek baru yang memerlukan satu atau lain nominasi. Selain itu, dalam beberapa kasus, kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia modern muncul sebagai semacam penghargaan terhadap mode. Alasan lain terletak pada kenyataan bahwa seringkali dalam bahasa Rusia ada seluruh ekspresi untuk menunjukkan suatu konsep, sementara orang asing hanya menggunakan satu kata. Alasan ini dapat dijelaskan secara singkat sebagai "kenyamanan".
Kebutuhan untuk mengisi kekosongan dalam sarana ekspresif bahasa juga menyebabkan munculnya kata-kata pinjaman asing. Ngomong-ngomong, kata (asing) seperti itu sering, menurut pendapat banyak orang, terdengar lebih baik, lebih padat, lebih megah, lebih bergengsi - dan ini juga memberikan alasan untuk mengambilnya sendiri. Ada banyak alasan untuk meminjam dalam bahasa Rusia modern - pertanyaan lain adalah apakah mereka selalu diperlukan dan digunakan secara eksklusif berdasarkan manfaatnya. Kami akan kembali ke masalah ini nanti.
Dari mana mereka berasal
Banyak yang secara keliru percaya bahwa hanya bahasa Inggris yang memberi kita kata-kata dan ekspresinya. Namun, ini pada dasarnya salah, meskipun sebenarnya ada cukup banyak pinjaman dari bahasa Inggris (anglicisms) dalam bahasa kita.
Sepanjang sejarahnya yang berusia berabad-abad, orang-orang Rusia telah mempertahankan hubungan ekonomi, budaya, politik, dan lainnya yang erat dengan berbagai bangsa. Ini tidak bisa tidak mempengaruhi kosa kata - lapisan bahasa yang paling reseptif dan mobile, yang, seperti spons, diserapmengandung banyak unsur budaya asing.
Bahasa Rusia berisi kata-kata dari bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Latin, Yunani, Turki, Skandinavia, Slavia. Misalnya, "notebook" berasal dari bahasa Yunani, "w altz" - dari bahasa Prancis, "tomat" - dari bahasa Italia. Pada saat yang sama, menarik bahwa jauh dari selalu mungkin untuk dengan mudah dan cepat memahami "negara asal" kata atau ekspresi tertentu. Etimologi dari banyak dari mereka masih menjadi misteri bagi ahli bahasa dan filolog.
Jalan peminjaman
Bagaimana kata-kata dipinjam dalam bahasa Rusia modern? Hanya ada dua pilihan: itu adalah pidato lisan dan tulisan. Metode pertama sering sangat mengubah tampilan kata (misalnya, kentang, yang datang kepada kami dari bahasa Italia, dalam bahasa aslinya terlihat seperti tartufolo), yang kedua, sebaliknya, meninggalkan leksem praktis tidak tersentuh. Selain itu, sebuah kata dapat berpindah dari bahasa ke bahasa secara langsung, atau mungkin melalui apa yang disebut bahasa perantara.
Klasifikasi
Pinjaman dalam bahasa Rusia modern dapat dibagi menjadi beberapa kelompok dengan cara yang berbeda. Klasifikasi pertama yang dapat diterima adalah menurut sumbernya, yaitu menurut bahasa dari mana kata tersebut berasal. Setiap bahasa memiliki istilahnya sendiri. Jadi, pinjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia modern biasanya disebut Anglicisms, Czech - Bohemianisms (karena nama historis wilayah tersebut adalah Bohemia), French - Gallicisms (dari Galia). Kata-kata yang berasal dari Hongaria disebut Magyarisme atau Ungarisisme, dan dari bahasa timur mana pun -Orientalisme, dan sebagainya.
Cara lain untuk mengklasifikasikan adalah dengan jenis kontak, seperti yang disebutkan di atas: baik secara langsung atau melalui perantara, atau secara lisan atau tertulis (melalui buku). Omong-omong, seniman sering menggunakan metode terakhir, menemukan dan menghidupkan kembali arkaisme (kata-kata lama yang tidak digunakan sekarang) dalam karya agung mereka - misalnya, Richard Wagner atau Alexei Tolstoy.
Kategori ketiga adalah metode peminjaman: seluruh kata atau sebagiannya dapat masuk ke dalam bahasa baru (keduanya akan menjadi peminjaman leksikal), selain itu, kata yang sudah ada mungkin memiliki arti baru (semantik meminjam).
Akhirnya, semua pinjaman luar negeri dalam bahasa Rusia modern dapat diklasifikasikan menjadi perlu dan tidak perlu, dengan kata lain, dibenarkan dan tidak dibenarkan. Kategori pertama akan mencakup kata-kata yang tidak memiliki analog dalam bahasa sebelum kemunculannya, dan kemunculannya diperlukan untuk menggambarkan fenomena dan/atau objek tertentu. Ada banyak sekali kata-kata seperti itu, misalnya telepon, mixer, snowboard, coklat, bowling dan sejenisnya. Leksem-leksem ini mengisi kekosongan dalam bahasa kita, sehingga kemunculannya dapat dibenarkan.
Ini masalah yang sama sekali berbeda - kata asing yang muncul dalam bahasa Rusia sebagai sinonim untuk konsep yang ada: "pesan" - "pesan", "penjaga gawang" - "penjaga gawang" dan sejenisnya. Sebagai aturan, padanan seperti itu hanyalah Anglikan dan dikaitkan dengan mode umum untuk semua bahasa Inggris danAmerika, terkait dengan "kesejajaran" dengan negara-negara tersebut. Sementara itu, kehadiran dalam bahasa kata-kata yang saling menduplikasi pada akhirnya mengarah pada penghapusan salah satu sinonim dari ucapan. Mustahil untuk memprediksi kata mana yang akan hilang - kata itu sendiri atau pinjaman.
Periode Pinjaman
Di bawah ini akan sedikit lebih banyak tentang kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris, Jerman dan Prancis. Sementara itu, ada baiknya memberikan gambaran umum tentang pinjaman dalam bahasa Rusia modern.
Proses ini dimulai pada zaman kuno - bahkan mungkin pada periode prasejarah. Masalah ini belum sepenuhnya dipelajari dan menjadi perhatian terbesar baik untuk filolog dan ahli bahasa, dan untuk sejarawan. Jika kita berbicara tentang periode pinjaman yang terkenal, maka yang pertama tidak diragukan lagi mengacu pada bahasa Rusia Kuno - kemudian kata-kata dari Slavia (misalnya, nama bulan) dan bahasa non-Slavia (biasanya B altik dan Skandinavia) (desa, ikan haring, jangkar, dan banyak lainnya).
Secara terpisah, perlu disebutkan pengaruh bahasa Yunani (sebagian besar karena ikatan terdekat dengan Bizantium, dan juga karena pendirian agama Kristen di Rusia) - dialah yang memberi "saudara" Rusia banyak istilah ilmiah (seperti, misalnya, matematika atau sejarah), konsep agama (kutukan, ikon atau uskup) dan sebagainya.
Abad ketujuh belas ditandai dengan peminjaman dari bahasa Latin - sejak itu mereka muncul tanpa henti dalam bahasa kita. Beberapa leksem yang muncul kemudian eksis hingga saat ini (misalnya dokter). Pada saat yang sama, di bawah Peter, penetrasi aktif ke Rusia dimulai. Budaya Eropa, yang paling langsung tercermin dalam bahasa. Banyak konsep militer, ilmiah, terminologi budaya, dan banyak lagi lainnya yang telah dikenal oleh penutur bahasa Rusia sejak saat itu: amunisi, kapal penjelajah, kapten, jenderal, tarif, dan sejenisnya. Jangan lupakan terminologi maritim, karena Peter-lah yang aktif mengembangkan navigasi. Berkat hubungannya dengan Belanda, bahasa Rusia diperkaya dengan kata-kata seperti pelaut, navigator, melayang, dan lainnya. Reformasi dan inovasi Peter memberi jalan bagi berbagai pinjaman Jerman, Prancis, dan Inggris dalam bahasa Rusia modern, dan ini mengingat fakta bahwa kaisar sendiri menuntut untuk tidak menggunakan kata-kata asing dalam pidatonya.
Pada abad kedelapan belas, bahasa Prancis praktis menjadi bahasa istana, sangat umum di Rusia. Ini berkontribusi pada fakta bahwa sejumlah besar kata dari bahasa Dumas menembus ke dalam pidato Rusia. Pada dasarnya, ini adalah kata-kata yang menggambarkan kehidupan, pakaian, makanan: selai jeruk, rompi, sofa, dan sebagainya. Pada periode yang sama, kata-kata dari Italia dan Spanyol juga muncul dalam kosa kata Rusia, namun, dalam hal jumlahnya, mereka secara signifikan lebih rendah daripada pinjaman Prancis: aria, piano, cerita pendek, gitar, tenor - semua kata yang mirip dan akrab dengan bahasa Rusia telinga datang kepada kami dari negara-negara hangat ini.
Transformasi leksikal serupa berlanjut hingga abad kesembilan belas, sampai digantikan oleh anglicisme - peminjaman semacam itu mencirikan abad kedua puluh dan dua puluh satu. Aliran kata-kata bahasa Inggris ke dalam pidato kamikarena aktivasi semua jenis hubungan dengan perwakilan asing, dan karena bahasa internasional di mana semua bisnis dilakukan adalah bahasa Inggris, tren seperti itu tidak mengherankan. Semua kata ini dapat dianggap sebagai pinjaman terbaru dalam bahasa Rusia modern. Dan kebanyakan dari mereka sudah berasimilasi sepenuhnya.
Kategori
Ada beberapa kelompok atau kategori di mana semua pinjaman dalam bahasa Rusia modern dapat dibagi. Yang pertama akan mencakup semua kata yang telah kehilangan semua kemungkinan tanda asal asingnya. Misalnya, kata tempat tidur - tidak mungkin banyak orang tahu bahwa kata ini datang ke bahasa kita dari bahasa Yunani. Atau leksem seperti kursi - siapa yang mengira Jerman adalah tanah airnya.
Kelompok kedua mencakup kata-kata yang mempertahankan beberapa elemen suara asing yang tidak biasa bagi orang Rusia: misalnya, kerudung Prancis atau jazz Inggris - kata-kata ini sudah lama kita kenal, tetapi tetap saja sesuatu yang melekat di dalamnya membuat kita tebak tentang asal non-Rusia mereka (terkadang awalan berkontribusi untuk ini - misalnya, trans- atau anti-).
Kategori ketiga mencakup konsep politik, budaya, dan ilmiah. Pinjaman dalam bahasa Rusia modern sering kali merupakan kata yang digunakan dalam beberapa bahasa sekaligus - dengan kata lain, internasionalisme. Kata-kata ini termasuk, misalnya, telegraf.
Dan akhirnya, kelompok keempat adalah kata-kata yang disebut penggunaan terbatas. Masalahpinjaman dalam bahasa Rusia modern sedemikian rupa sehingga tidak semua leksem yang ada dalam pidato kita menjadi umum dan populer. Beberapa kosakata buku tetap tidak umum - kata-kata seperti itu, sebagai suatu peraturan, memiliki sinonim yang telah lama dikenal dan akrab bagi penduduk Rusia (ini sekali lagi membawa kita kembali ke pertanyaan tentang pinjaman yang tidak dapat dibenarkan): misalnya, mengejutkan - menyetrum, tidak bermoral - tidak bermoral dan sejenisnya. Tidak kutu buku, tetapi memiliki varian alternatif dalam pidato Rusia, leksem juga menyertakan kata-kata "mulia" seperti rendezvous (kita akan sering mengatakan - kencan).
Selain itu, kategori yang sama mencakup kata-kata yang cukup umum dalam pidato kita, tetapi pada saat yang sama mempertahankan ejaan asing - merci atau oke. Mereka juga memiliki padanan, tetapi mereka dapat dianggap sebagai semacam sarana ekspresif yang berfungsi untuk menghias dan memberi lebih banyak ekspresi.
Cara mengetahui pinjaman
Kami belajar di atas bahwa banyak kata yang datang ke bahasa Rusia dari orang lain telah "terbiasa" dengannya sehingga mereka benar-benar kehilangan tanda-tanda asalnya. Oleh karena itu, sama sekali tidak mudah untuk memahami kadang-kadang bahwa kata-orang asing ada di depan Anda. Namun, masih ada cara untuk mengatasi masalah ini. Jadi, pinjaman dalam bahasa Rusia modern dapat dikenali sebagai berikut:
- Jika kata dimulai dengan huruf "a" (kecuali untuk kata seru asli Rusia - ah, aha, ay): profile, aster, lampshade.
- Kata-kata asing juga ditunjukkan dengan adanya huruf "f" dalam kata (di mana saja) - juga dengan pengecualian kata seru Rusia seperti fu: cafe,botol, fakta, lemari, februari.
- Gabungan dua atau lebih vokal di akar kata: duel, penyair, teater, penjaga, diet.
- Keberadaan huruf "e": echo, peer, sir, aloe, floor (kecuali kata seru Rusia dan kata ganti eh, eh dan lain-lain).
- Kombinasi kyu, pyu, mu dan lainnya: debut, puree, cuvette, muesli, uang kertas.
- Konsonan ganda di akar kata: Sabtu, kepala biara, gang.
- Kombinasi ke, ge, heh pada akar kata: roket, lambang, skema.
- Kata-kata yang tidak dapat diubah: kereta bawah tanah, mantel, kopi, kafe, bioskop.
- Kata-kata Turki dapat dikenali dari akhiran -lyk atau -cha: bashlyk, cherry plum; Yunani - di akhir -os: luar angkasa, epik, kekacauan. Tanda peminjaman bahasa Latin adalah akhiran -us, -mind, -tion dan sejenisnya: plenum, radius, third, dan seterusnya. Bahasa Jerman dikenali dengan kombinasi -sht- dan -shp- di awal kata, serta di akhir -meister: cap, punk, pengiring. Bahasa Inggris, di sisi lain, cenderung menggunakan kombinasi -tch- dan -j-, serta akhiran -ing, -men atau -er: rally, timer, businessman, match, manager.
kertas kalkir
Apa yang disebut kamus pinjaman modern dalam bahasa Rusia juga termasuk calques. Istilah Prancis ini mengacu pada kata atau bahkan seluruh frasa, yang dibuat sesuai dengan model asing, tetapi menggunakan elemen asli Rusia. Biasanya, kata-kata seperti itu muncul sebagai akibat dari terjemahan leksem bahasa asing di bagian-bagian. Contoh serupa dari pinjaman modern dalam bahasa Rusia dapat berupa, misalnya, kata kerja look - ini adalah terjemahan morfemik dari kata kerja Jerman aussehen. Kata-kata seperti itu muncul terutama karena terjemahanseperti neoplasma.
Ada juga yang disebut semi-calques - kata-kata yang setengah dibuat dari elemen Rusia, dan setengah dari yang asing. Lexem tersebut termasuk kata kemanusiaan, yang sufiksnya adalah Rusia, dan akarnya berasal dari Jerman.
pinjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia modern
Hubungan pertama antara Inggris dan Rusia dimulai pada abad keenam belas - perdagangan pertama dimulai, kemudian hubungan politik dan diplomatik. Pada periode yang sama, "berita" pertama dari bahasa Inggris muncul dalam pidato Rusia - kata-kata seperti tuan atau tuan. Sejumlah besar pinjaman Inggris dalam bahasa Rusia modern masuk ke dalamnya di era Peter the Great - pada dasarnya, tentu saja, ini adalah istilah untuk urusan maritim, perdagangan, dari bidang militer.
Anglicisme terus muncul dalam bahasa Rusia sepanjang sejarah berikutnya, tetapi menjadi mungkin untuk membicarakan babak baru peminjaman setelah menguatnya pengaruh Amerika Serikat. Interaksi aktif dengan Inggris dan Amerika pada abad kedua puluh dan dua puluh satu telah menghasilkan banyak sekali kata-kata bahasa Inggris yang muncul dalam pidato kita. Selain itu, ini difasilitasi oleh mode ekspresi bahasa Inggris: bahkan nama banyak posisi dan profesi dalam bahasa Rusia sekarang terdengar sangat berbeda dari bahasa Rusia - misalnya, seorang wanita pembersih disebut tidak lebih dari "manajer kebersihan."
pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia
Pinjaman paling awal dari Jerman tercatat dalam bahasa Rusiapada abad ketiga belas. Ini adalah kata-kata seperti master, ksatria, adipati, penny, pound dan lain-lain, dan mereka ditemukan, sebagai suatu peraturan, dalam berbagai surat dan kronik. Sejumlah besar terminologi militer Jerman mengisi kembali bahasa Rusia pada abad ketujuh belas (misalnya, seorang prajurit), dan di era Peter the Great, pinjaman Jerman semacam itu muncul dalam bahasa Rusia sebagai pahat, bor, meja kerja, lilin, tempel - kata kata ciri orang pekerja.
Mayoritas penduduk bahkan tidak tahu bahwa banyak leksem bahasa kita sebenarnya adalah bahasa Jerman asli. Sementara itu, kata-kata seperti, misalnya, fraer, gunung es, mobil, dasi, obor, tanggal, penggilingan, tomat, pelukis, paramedis, kantor pos, tukang kunci, pemburu, juru bicara, kancing, celemek, keping, tabung, lengan terkenal dengan Asal Jerman, howitzer, penghalang, gudang senjata, lanskap, aiguillette, seruling, tanduk Prancis, kembang api, dan banyak lagi lainnya.
pinjaman Perancis
Pinjaman Prancis yang tersedia dalam bahasa Rusia modern pertama kali muncul di dalamnya pada masa Peter Agung - terlepas dari fakta bahwa hubungan antara Rusia dan Prancis telah ada sebelumnya. Peter, yang tertarik dengan pencapaian Prancis dalam sains dan teknologi, berkontribusi pada munculnya gallicisme dalam pidato Rusia. Pada awalnya, kata-kata Prancis yang mulai digunakan oleh penduduk Rusia secara eksklusif merujuk pada terminologi dan sains militer, tetapi kemudian jangkauan penggunaannya meluas - hingga ke tingkat sehari-hari.
Yang terakhir terjadi setelah Prancisbahasa tersebut menjadi bahasa istana tsar Rusia - pada masa pemerintahan Catherine II. Dan sampai hari ini dalam bahasa Rusia ada banyak leksem yang berasal dari bahasa Prancis: toko, parlemen, rezim, uang muka, kompartemen, bagasi, parit, ruang istirahat, kru, kios, pinjaman, patroli, bank, taksi, halaman rumput, premier, galeri, balai kota dan banyak lagi.
Pinjaman luar negeri dalam bahasa Rusia adalah topik yang sangat menarik tidak hanya bagi para ahli, tetapi juga bagi penutur asli. Sangat menyenangkan mengetahui dari mana kata-kata tertentu dalam pidato kita berasal.
