Ada fenomena gramatikal dalam bahasa Inggris yang dikenal sebagai succession, atau tenses agreement. Jika di bagian utama kalimat predikat diletakkan dalam bentuk lampau (terutama di Past Indefinite), ini akan memerlukan perubahan dalam bentuk kata kerja dari klausa bawahan. Paling sering, pergeseran seperti itu terjadi ketika diperlukan untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung.
Koordinasi waktu: tabel dan aturan
Dalam kasus di mana bagian utama dari kalimat kompleks mengandung predikat dalam bentuk sekarang atau masa depan, kata kerja di bagian bawahan tidak dibatasi oleh aturan apa pun dan bisa dalam bentuk tegang apa pun yang diperlukan. Namun, jika dalam kalimat utama kata kerja yang bertindak sebagai predikat ditempatkan di salah satu bentuk lampau, bagian kedua membutuhkan perubahan menurut sistem tertentu. Tidak ada fenomena seperti itu dalam bahasa Rusia. Ini adalah salah satu dari banyak fitur gramatikal yang dimiliki bahasa Inggris (koordinasi tenses). Tabel akan membantu Anda melihat perbedaannya.
| Pidato langsung | Pidato tidak langsung | ||
| Waktu Kelompok Saat Ini(nyata) | |||
|
Present Indefinite (Sederhana) |
Angela berkata: "Saya mengerjakannya". Angela berkata "Saya sedang mengerjakannya". (selalu, teratur atau sesekali, dari waktu ke waktu) |
Masa Lalu Tidak Terbatas (Sederhana) |
Anglela mengatakan bahwa dia mengerjakannya. Angela bilang dia sedang mengerjakannya. |
|
Present Progresif (Berkelanjutan) |
Cecilia memberi tahu kami: "Saya sedang bekerja saat ini". Cecilia memberi tahu kami "Saya sedang bekerja saat ini". |
Past Continuous(Progresif) |
Cecilia memberi tahu kami bahwa dia sedang bekerja saat itu. Cecilia memberi tahu kami bahwa dia sedang sibuk (bekerja) saat itu. |
| Present Perfect |
Kami berpikir: "Mary telah bekerja dengan sangat baik hari ini". Kami pikir Mary melakukan pekerjaan dengan baik hari ini. (dan sekarang hasilnya terlihat) |
Past Perfect |
Kami pikir Mary telah bekerja dengan sangat baik hari itu. Kami pikir Mary melakukan pekerjaan dengan baik hari itu. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla mengeluh: Saya telah bekerja selama lima jam bersama. Camille mengeluh: "Saya bekerja lima jam berturut-turut". |
Past Perfect Continuous |
Camilla mengeluh bahwa dia telah bekerja selama lima jam bersama. Camilla mengeluh tentang bekerja lima jam berturut-turut. |
| Past tense | |||
| Past Indefinite(Sederhana) |
Clara bekerja di rumah. Clara bekerja dari rumah. |
Past Perfect |
Kami mengetahui bahwa Clara telah bekerja di rumah. Kami mengetahui bahwa Clara bekerja dari rumah. |
| Past Continuous(Progresif) |
Dia tahu: "Daria bekerja di sini kemarin". Dia tahu "Daria bekerja di sini kemarin". |
Past Perfect Continuous |
Dia tahu bahwa Daria telah bekerja di sana sehari sebelumnya. Dia tahu Daria telah bekerja di sana sehari sebelumnya. |
| Past Perfect |
Maria berkata: "Saya telah bekerja dengan baik". Maria berkata "Saya melakukan pekerjaan dengan baik". |
Past Perfect |
Maria yakin bahwa dia telah bekerja dengan baik. Maria yakin dia melakukan pekerjaan dengan baik. |
| Past Perfect Continuous |
Diana memberi tahu kami:" Saya telah mengerjakan proyek itu selama dua tahun". Diana memberi tahu kami, "Saya telah mengerjakan proyek ini selama dua tahun." |
Past Perfect Continuous |
Ternyata dia telah mengerjakan proyek itu selama dua tahun. Telah terungkap bahwa Diana telah mengerjakan (ini) proyek itu selama dua tahun. |
| Grup Remaja Masa Depan (masa depan) | |||
| Masa DepanTidak terbatas |
Ben berkata: "Saya akan mengusahakannya" Ben berkata "Aku akan mengusahakannya". |
Masa Depan di Masa Lalu (Sederhana) |
Ben berjanji bahwa dia akan mengerjakannya. Ben berjanji akan mengerjakannya. |
| Masa Depan Berkelanjutan |
Mereka berkata kepada saya: "Dia akan bekerja". Saya diberitahu "Dia akan bekerja". |
Masa Depan BerkelanjutanDi Masa Lalu |
Saya diberitahu bahwa mungkin dia akan bekerja. Saya diberi tahu bahwa kemungkinan besar akan berhasil. |
| Masa Depan Sempurna |
Dia berpikir: "Saya akan menerjemahkan buku itu pada hari Minggu". Dia berpikir "Saya akan meminta buku itu diterjemahkan pada hari Minggu". |
Masa Depan Sempurnadi Masa Lalu |
Dia berpikir bahwa dia akan menerjemahkan buku itu pada hari Minggu. Dia pikir dia akan menerjemahkan buku itu pada hari Minggu. |
| Future Perfect Continuous |
Besok John akan sudah membaca dan menerjemahkan buku-buku ini selama dua bulan. Besok sudah dua bulan sejak John membaca dan menerjemahkan buku-buku ini. |
Masa Depan Berkelanjutan Sempurna di Masa Lalu |
Kami tahu bahwa besok John akan membaca dan menerjemahkan buku-buku itu selama dua bulan. Kami tahu dua bulan besok John telah membaca dan menerjemahkan buku-buku ini. |
Kata keterangan dan kata ganti
Ketika perubahan dikaitkan dengan transisi ke ucapan tidak langsung, transformasi terjadi tidak hanya dalam bentuk tata bahasa, tetapi juga dalam beberapa kata yang menyertainya: kata keterangan waktu dan kata ganti.
-
Dia memberi tahu kami: "Kemarin saya membeli gaun pirus ini". - Dia memberi tahu kami, "Kemarin saya membeli gaun pirus ini."
Dia memberi tahu kami bahwa dia telah membeli gaun pirus itu sehari sebelumnya. - Dia memberi tahu kami bahwa dia membeli gaun pirus ini sehari sebelumnya.
Kata kerja modal
Ada beberapa keanehan dalam penggunaan kata kerja modal. Saat pindah ke grup sementara lain, terkadang ada beberapa perubahan.
Kata kerja modal berubah sesuai dengan sistem berikut.
| Pidato langsung | Pidato tidak langsung |
| harus, akan | akan |
| bisa | bisa |
| mungkin | mungkin |
| harus | harus (jika spekulasi atau alasan logis) |
| harus | harus (jika kewajiban karena keadaan eksternal) |
| harus | seharusnya (kalau saran) |
Dia berkata: "Saya bisa menerbangkan pesawat". - Ia mengatakan bahwadia bisa menerbangkan pesawat. Dia berkata, "Saya bisa menerbangkan pesawat." - Dia bilang dia bisa menerbangkan pesawat.
Namun, ada beberapa kata kerja yang tidak berubah: harus, tidak boleh, akan, lebih baik, bisa, mungkin, harus, dll.
Pengecualian
Koordinasi waktu tidak berlaku untuk semua kasus. Ada beberapa pengecualian:
1. Jika klausa bawahan mengacu pada beberapa hukum ilmiah atau fakta terkenal yang tetap relevan terlepas dari pengaruh atau pendapat orang, maka waktunya dikecualikan.
2. Saat menggunakan subjungtif dalam klausa bawahan, kata kerjanya tidak berubah menjadi bentuk lain.
Fenomena tata bahasa seperti persetujuan bentuk kata tidak ada dalam bahasa Rusia. Untuk menguasai materi ini, Anda tidak hanya perlu memahami aturan dengan baik, tetapi juga berlatihmenyusun kalimat dan dialog sendiri menggunakan topik ini. Salah satu cara terbaik adalah menceritakan kembali dialog dengan kata-kata Anda sendiri.
