Ejaan dan pengucapan banyak kata dalam bahasa Rusia sering kali bergantung pada tradisi yang terbentuk pada abad-abad yang lalu. Karena itu, beberapa istilah dapat muncul sekaligus untuk merujuk pada satu konsep, misalnya dempul dan dempul. Di antara poin kontroversial tersebut adalah nama yang benar dari kewarganegaraan penduduk Polandia. Jadi, bagaimana cara yang benar untuk mengatakan: Polandia atau Polandia? Mari kita lihat masalah ini.
Arti Kata "Polka" dan "Polka"
Sebelum Anda mengetahui bagaimana seorang penduduk Polandia dipanggil dengan benar: Pole atau Polka, ada baiknya memahami arti dan asal kata-kata ini.
Kedua istilah tersebut digunakan untuk merujuk pada wanita atau penduduk asli Polandia, serta mereka yang tinggal di negara lain, tetapi milik kebangsaan ini.
Kata-kata yang dimaksud adalah sinonim mutlak satu sama lain. Pada saat yang sama, "Polishka" dianggap sebagai nama usang yang telah lama tidak digunakan secara aktif. Saat "polka" aktifdigunakan tidak hanya dalam bahasa Rusia dan Polandia, tetapi juga dalam sebagian besar bahasa lainnya.
Etimologi dari kata "Polka"
Sebelum mempertimbangkan cara mengeja "Polka" atau "Polka" dengan benar, ada baiknya mempelajari arti dan asal usul istilah-istilah ini.
Jadi, kata benda feminin "polka" (dalam bahasa Polandia - polka) dibentuk dari kata "Pole" (polak), yang mengacu pada penduduk atau penduduk asli Polandia. Negara itu sendiri menerima nama seperti itu karena medannya yang datar (dari istilah "bidang" - tiang). Ada juga versi bahwa negara itu mendapatkan namanya bukan karena kekhasan lanskapnya (lagi pula, ada banyak hutan di Polandia), tetapi karena suku Polan yang tinggal di wilayah ini.
Rusia, Ukraina, Belarusia, Jerman, Inggris, Prancis, dan sebagian besar bahasa dunia lainnya meminjam kata "Polka" dari bahasa Polandia asli mereka, dan hampir tidak berubah.
Menariknya, kata benda ini bahkan mempertahankan tekanan aslinya pada suku kata pertama. Sedangkan pengucapan kata "Pole" disesuaikan dengan bahasa Rusia. Tekanan digeser dari suku kata pertama ke suku kedua.
Asal dari istilah "Polandia"
Seperti istilah "Polka", "Polka" juga dibentuk dari kata "Pole" dan "Polandia", tetapi jauh kemudian. Waktu pasti kemunculan nama ini dalam bahasa Rusia tidak diketahui. Pada saat yang sama, kata benda yang dipelajari, dari sudut pandang tata bahasa, sangat cocok dengan formula pembentukan feminin dari maskulin dalam hal kebangsaan. Misalnya, sebagai orang Tajik -Tajik, Uzbek - Uzbek, Slovak - Slovak.
Dari sini kita dapat menyimpulkan bahwa kata "Polka" muncul sebagai analog Rusia dengan kata benda "Polka", dan menyebar terutama karena fiksi.
Jadi, dalam karya-karya klasik seperti Alexander Sergeevich Pushkin dan Nikolai Vasilyevich Gogol, kata ini digunakan hampir di mana-mana. Dan dengan tangan ringan mereka, penulis lain di kemudian hari mulai menggunakan istilah ini sebagai ganti "polka".
Omong-omong, dari bahasa Rusia itulah "Polishka" "bermigrasi" ke Ukraina ("Polishka") dan Belarusia ("palyachka"). Memang, sebelum itu, istilah "Lyashka" atau "Katolik" lebih sering digunakan di Ukraina, yang bagi penduduk Ortodoks Ukraina (selama wilayah Cossack) praktis merupakan sinonim.
Fitur arti kata benda "Polandia"
Meskipun kedua kata tersebut adalah sinonim, ada perbedaan di antara keduanya. Jadi, istilah "Polandia" adalah negatif, dengan sentuhan penghinaan. Selain itu, wanita dan gadis Polandia sendiri merasakan kebencian ketika mereka dipanggil. Sama seperti orang Ukraina, ketika mereka disebut "Khokhl" dan "Bander", dan orang Rusia - ketika mereka disebut "Katsap" dan "Moskow".
Akar dari ketidaksukaan untuk kata "Polandia" ini tidak diketahui secara pasti. Mungkin ini karena pembagian Polandia pada tahun 1795, di mana Kekaisaran Rusia mengambil bagian yang sangat aktif. Memang, sejak itu, selama lebih dari satu abad, banyak tanah Polandia menjadi milik Rusia, yang secara aktif menanam budaya mereka danbahasa.
Bagaimanapun, jika, saat mengunjungi Polandia, memanggil seorang wanita Polandia, itu akan dianggap sebagai perilaku yang buruk dan akan dianggap sebagai permusuhan.
Apakah ada kata "Polandia" dalam bahasa Polandia?
Mempertimbangkan pertanyaan: "Bicara dan tulis dengan benar: Polandia atau Polandia?", Perlu diperhatikan apakah ada kata yang menyinggung penduduk Polandia dalam bahasa mereka.
Ternyata istilah ini, yang begitu berhasil dibuat dalam bahasa Rusia, Ukraina, dan Belarusia, tidak ada dalam bahasa Polandia.
Pada saat yang sama, terkadang kata “wanita Polandia” dicoba digunakan sebagai analogi dengan istilah “wanita Polandia” (polaczek), yang juga tidak terlalu disukai oleh perwakilan bangsa ini. Namun, kata benda "Polandia" dan "Polandia" memiliki nuansa makna yang berbeda. Jadi, yang pertama adalah nama buku usang yang digunakan dalam dokumen resmi di masa lalu. Tapi "Polandia" atau "Polandia" adalah kata benda dengan konotasi penghinaan yang jelas. Mereka tidak pernah digunakan dalam pidato atau tulisan resmi.
"Polka" atau "Polka": cara berbicara dan menulis yang benar
Kedua istilah yang dipertimbangkan memiliki arti yang sama. Namun, mana yang harus Anda pilih: Polandia atau Polandia?
Meskipun banyak kontroversi, satu-satunya kata yang tepat diucapkan tentang seorang wanita dari Polandia adalah kata benda "Polka".
Istilah "Polandia" dianggap tidak hanya kasar, tetapi juga ketinggalan zaman. Apalagi dari paruh pertama abad ke-20, yang tercatat dalam kamus-kamus waktu itu.
Namun, saat menulis fiksi yang mendeskripsikanwaktu Pushkin atau periode ketika kata benda "Polandia" digunakan secara aktif dalam pidato, penggunaan kata ini dapat diterima.
Dari semua ini kita dapat menyimpulkan bahwa ketika memilih antara opsi "Polka" atau "Polka", Anda harus selalu mengutamakan yang pertama, jika itu bukan karya seni sejarah.
Mengapa orang sering mengatakan "Polandia" daripada "Polka"
Setelah mempelajari pertanyaan: "Berbicara dan menulis dengan benar: Polandia atau Polandia?", Perlu diperhatikan mengapa kata "Polandia" masih digunakan dalam pidato banyak orang. Toh, tidak hanya ketinggalan zaman, tapi juga bisa menimbulkan masalah dalam hubungan dengan perempuan berkebangsaan ini.
Ternyata kata "Polka" tidak hanya merujuk pada penduduk Polandia, tetapi juga tarian cepat Ceko yang terkenal. Untuk alasan ini, agar tidak disalahpahami dalam percakapan, banyak (terlepas dari apakah itu benar: Polandia atau Polandia) menggunakan kata kedua.
Omong-omong, karena kebetulan ini, beberapa orang menganggap polka sebagai tarian Polandia. Bahkan, namanya dibentuk dari kata Ceko půlka (setengah langkah) dan hanya karena kesalahpahaman ternyata konsonan dengan istilah polka.
Sangat menarik bahwa dengan nama yang mirip ada juga tarian Swedia polska ("Polandia"), yang juga tidak ada hubungannya dengan kebangsaan.
Setelah mempertimbangkan pertanyaan: "Berbicara dan menulis dengan benar: Polandia atau Polandia?", Kita dapat menyimpulkan bahwa adanya masalah ini menunjukkan kekayaan bahasa Rusia, serta keinginan penuturnya setiap saat untuk mencari sendirinama untuk kata asing.
