Perselisihan ahli bahasa tentang cara menggunakan nama Republik Belarus dengan benar telah berlangsung selama lebih dari satu tahun. Akrab bagi sebagian besar orang Rusia, imigran dari Uni Soviet, bentuk "Belarus" sering menyebabkan kemarahan yang adil di antara warga negara yang ramah ini. Masih layak untuk mencari tahu apakah Belarus atau Belarus - apa nama yang benar untuk negara tetangga?
Akar kontroversi
Untuk dekade kedua, sejak runtuhnya Uni Soviet dan Belarusia diproklamasikan sebagai negara merdeka, pertanyaannya masih belum terselesaikan: "Belarus atau Belarusia - mana yang benar?"
Terutama sering, perdebatan sengit mulai meningkat sebelum hari libur nasional atau jika beberapa tokoh masyarakat menggunakan nama ini atau itu negara ini dalam pidatonya. Tetapi, terlepas dari kenyataan bahwa kedua versi nama negara diterima di media, perselisihan tidak kehilangan relevansinya. Di Rusia, nama yang paling umum adalah"Belarus", dan mayoritas penutur bahasa Rusia mempertahankan posisi ini. Jadi sudut pandang siapa yang benar?
posisi Rusia
Terlepas dari kenyataan bahwa, dibandingkan dengan negara lain, ilmuwan Rusia paling sering terlibat dalam perselisihan atas nama Belarusia, mereka memiliki posisi berbeda dalam pertanyaan: "Apa yang benar - Belarus atau Belarus?" Institut Bahasa Rusia menawarkan bentuk terkenal "Belarus" untuk digunakan. Bentuk yang sama dianggap resmi dan tercermin dalam kamus dan buku referensi yang dicetak di Rusia. Sumber lain menjelaskan bahwa nama resmi negara itu masih Belarus, dan Belarus adalah sinonim yang dapat digunakan dalam gaya sehari-hari atau jurnalistik. Pada saat yang sama disebutkan bahwa dalam teks perjanjian, termasuk perjanjian internasional, penggunaan kedua nama diperbolehkan atas permintaan pihak. Jadi Belarusia atau Belarusia?
Tidak ada ilmuwan yang bisa memberikan jawaban pasti. Sampai sekarang, tidak ada konsensus tentang cara menulis dalam bahasa Rusia dengan benar - Belarusia atau Belarusia. Beberapa peneliti bahasa Rusia bersikeras bahwa bentuk yang diadopsi di satu negara bagian tidak diharuskan untuk digunakan di negara lain. Secara khusus, ini juga berlaku untuk negara seperti Belarusia atau Belarusia. Seperti dicatat dengan benar, nama Jerman, yang diadopsi untuk digunakan di negara-negara bekas Uni Soviet, tidak ada hubungannya dengan nama resminya. Namun, apakah ini bukan spekulasi?
Standar Internasional
Tentu saja, untukuntuk mengatasi kebingungan dengan berbagai nama negara, ada norma yang diterima dalam praktik dunia. Jadi, menurut "Kode untuk mewakili negara", tidak ada Belarus di dunia. Tetapi ada Republik Belarus yang diakui. Hal yang paling menarik adalah bahwa, selain nama resmi ini, singkatan yang dapat diterima - Belarus - juga ditunjukkan di dekatnya. Tak perlu dikatakan, standar ini telah dikonfirmasi dan disetujui dengan posisi PBB? Namun, ini tidak mengurangi perselisihan tentang cara mengucapkan Belarus atau Belarus dengan benar.
Jejak kenegaraan
Tentu saja, posisi sejarawan dan ahli bahasa tidak harus menyatu. Apalagi kemajuan tidak berhenti, sejarah berjalan seperti biasa, batas-batas negara berubah seiring dengan namanya. Ada cukup banyak negara di dunia yang, selain wilayah, telah mengubah nama mereka dari waktu ke waktu. Di antaranya Ceylon, yang kemudian menjadi Sri Lanka, atau Burma, yang berubah nama menjadi Myanmar, dan banyak lainnya.
Pada suatu waktu, Belarusia juga mengangkat isu perubahan nama negara mereka di komunitas dunia. Ini terjadi tepat setelah runtuhnya Uni Soviet. Pada tahun 1991, sebuah undang-undang dikeluarkan tentang perubahan nama negara, yang menunjukkan - Republik Belarus dan nama singkatan Belarus. Selain itu, undang-undang mengatakan bahwa dalam bahasa lain nama-nama ini digunakan sesuai dengan bunyi Belarusia. Selain itu, formulir dengan satu "s" dianggap benar. Oleh karena itu, Belarusia atauBelarus - cara menulis dengan benar, tidak boleh diragukan.
Jadi, menurut hukum internasional, Republik Belarus adalah penerus penuh Republik Sosialis Soviet Belarusia. Oleh karena itu, dari sudut pandang hukum, nama resmi negara ini sama sekali tidak bergantung pada asal-usul sejarah, tradisi fonetik, atau alasan lain.
Namun, para ilmuwan Rusia sama sekali tidak setuju dengan posisi ini dan tidak setuju. bahkan bersedia untuk secara terbuka menantangnya. Ilmuwan Leonid Krysin menegaskan bahwa tidak ada negara bagian, termasuk Belarusia, yang memiliki hak untuk memaksakan pihak Rusia kewajiban untuk menyebutkan nama negara lain dengan satu atau lain cara. Dari sudut pandang hukum internasional, argumen seperti itu tampaknya sama sekali tidak berdasar. Akademisi menjelaskan ini dari sudut pandang filologi sebagai berikut: dalam bahasa Rusia tidak ada vokal awalan "a", oleh karena itu kata "Belarus" tidak sesuai dengan tata bahasa. Karena itu, menurut ilmuwan, tidak masalah bagaimana berbicara - di Belarus atau Belarus. Selain itu, ia percaya bahwa nama "Belarus" tidak membawa makna negatif dan tidak menunjukkan permusuhan. Belarus atau Belarus - cara menggunakannya dengan benar tergantung, menurut Krysin, pada preferensi pribadi.
Latar belakang sejarah
Meskipun klarifikasi resmi dari posisi mengenai penggunaan nama negara Belarus, banyak peneliti merujuk pada fakta bahwa nama seperti Belarus memiliki hak untuk ada, karena telah ditetapkan secara historis. Ada baiknya melakukan sedikit riset. Akar dari nama ini memangmuncul dalam bahasa Jermanik kuno. Kemudian itu menunjukkan tanah "Belaya Rus". Belakangan, nama ini merambah ke dalam bahasa Latin, dan kemudian ke dalam bahasa Slavia Kuno.
Selama masa kejayaan Persemakmuran, budaya Lituania praktis menggantikan budaya Belarusia, dan kembalinya orang Belarusia ke asalnya dimulai jauh kemudian. Sebelum itu, nenek moyang orang Belarusia modern menyebut diri mereka “Litsvins.”
Teori modern
Hari ini, para ilmuwan Belarusia telah mengambil posisi yang lebih setia. Mereka berpendapat bahwa ada baiknya memisahkan nama resmi negara dan tradisi menyebut negara itu dengan nama Soviet yang sudah ketinggalan zaman. Adapun nama negara, menurut para peneliti, orang-orang harus dinamai sesuai: dalam hal ini, mereka melihat kata benda "Belarus" sebagai yang jauh lebih tepat, dan bukan "Belarusia" yang diterima secara umum.
Ilmuwan Belarusia tidak akan mendiktekan pendapat mereka kepada rekan-rekan Rusia mereka, tetapi mereka terus bersikeras bahwa hukum internasional harus dipandu oleh standar PBB, dan bukan oleh pertimbangan pribadi. Namun, kemungkinan besar, perselisihan sengit tentang nama mana yang akan digunakan - Belarusia atau Belarusia, tidak akan hilang dalam waktu dekat.
