Arkaisme bukan hanya kata-kata usang, tetapi mereka yang telah pindah ke kategori ini karena munculnya kata-kata baru. Misalnya, saat ini tidak ada yang menyebut syair sajak, kata ini hanya dapat ditemukan dalam karya sastra, produksi teater atau dalam percakapan sehari-hari untuk memberikan konotasi yang ironis atau luhur. Terkadang sinonim diganti bukan dengan keseluruhan kata itu sendiri, tetapi hanya dengan makna leksikalnya. Misalnya, kata "naik". Ini digunakan hari ini dalam arti "membangkitkan pemberontakan, menentang sesuatu, dilahirkan kembali, bangkit kembali" dan memiliki pewarnaan gaya yang tinggi. Tapi begitu di Rusia itu adalah rumah tangga sehari-hari, yang digunakan dalam arti "bangun, bangkit." Atau contoh lain: "Jangan kasihani perutmu!", yang artinya "Jangan menyesali hidupmu!" Seperti yang Anda lihat, kata perut dalam bahasa Rusia telah dipertahankan, tetapi artinya telah berubah. Dan dalam arti "hidup" kata "perut" itu kuno. Contoh perubahan lain: dasi (leksiko-fonetikarkaisme, sinonim modern - "dasi"); ayah! (arkaisme tata bahasa, kata "ayah" dalam kasus vokatif, yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia modern); kebahagiaan (arkaisme pembentuk kata, hari ini kata "kebahagiaan" dengan akhiran seperti itu tidak digunakan).
Arkaisme semantik patut mendapat perhatian khusus. Contoh arkaisme seperti itu diberikan di atas ("perut" dalam arti "kehidupan"). Mereka memiliki bentuk yang akrab bagi pembaca, tetapi maknanya berbeda, akibatnya timbul kesulitan dalam memahami teks. Sangat sering arkaisme semantik ditemukan dalam literatur agama. Misalnya, "musuh" adalah setan, "pesona" bukanlah sesuatu yang indah dan menyenangkan, tetapi godaan, sesuatu yang mengarah pada dosa, "firman" ("pada mulanya adalah Firman") bukanlah satuan ucapan, tapi kecerdasan. Mungkin ada hubungan semantik yang agak halus antara arkaisme dan sinonim modernnya. "Pesona" memang bisa menjadi godaan, tetapi dalam pengertian modern, kata "pesona" memiliki konotasi yang lebih positif - belum tentu benda indah apa pun akan berdosa. Nuansa seperti itu sangat penting untuk pemahaman yang benar tentang makna karya. Bahkan di antara penulis yang relatif modern, misalnya, Anna Akhmatova, orang dapat menemukan kata-kata kuno. Contoh dari sastra sangat banyak: kata-kata kuno dapat ditemukan baik dalam prosa maupun dalam puisi. Dalam yang terakhir, mereka memainkan peran khusus, memberikan keagungan, mendukung merdu dan karenanya terlihat alami.
Arkaismedalam bahasa Inggris: contoh
"Kata-kata lama", atau "kata-kata kuno" (yaitu arkaisme), dapat diklasifikasikan dalam bahasa Inggris dengan cara yang hampir sama dengan bahasa Rusia. Meskipun, tentu saja, ada kekhasan yang terkait dengan struktur gramatikal bahasa, namun, Anda dapat menemukan hampir semua jenis arkaisme yang disebutkan di atas.
Misalnya, kamu - kamu (bukan kamu) - arkaisme yang paling mencolok dan menarik. Contoh bentuk kata ini: thee - you (bukan modern you) dan thy - yours (kata modern adalah milikmu). Ya, pernah dalam bahasa Inggris ada seruan untuk "Anda", tetapi hari ini, kepada siapa pun yang kami sapa, kami mengatakan "Anda", yaitu, Anda. "Kamu" dalam bahasa Inggris mulai tidak digunakan secara bertahap. Sangat jarang, tetapi kata ini dapat ditemukan hari ini. Misalnya, dalam lagu Metallica yang terkenal berjudul The Unfirgiven, ada baris: "So I dub thee unforgiven" - "So I call you unforgiven." Tentu saja, ini adalah arkaisme yang unik. Contoh kata-kata usang lainnya tidak begitu jelas mencerminkan perubahan sosial dan psikologis dalam kehidupan orang-orang berbahasa Inggris:
1. Di sini - "di sini" (modern - di sini). Pada saat yang sama, bentuk selanjutnya, meskipun sudah usang saat ini, mengacu pada bahasa Inggris modern awal. Bentuk yang lebih tua adalah penyembunyi, yang berasal dari Proto-Jermanik. Namun, terlepas dari kesamaan antara sini dan di sini, tidak ada identitas di antara mereka. "Di sini" berasal dari kata yang sama sekali berbeda yang berarti "berada di tempat ini",ke sini memiliki konotasi semantik yang sedikit berbeda - "pindah ke sini", bukan tanpa alasan ada ungkapan idiomatik dengan arti "bolak-balik" - ke sana kemari.
2. Antara - "antara". Sinonim yang digunakan saat ini adalah antara. Karena mudah dilihat, kata usang itu mengambil bagian dalam pembentukan kata unit leksikal modern.
3. Dengarkan atau dengarkan - "untuk mendengarkan". Beberapa sumber mengklaim bahwa ini adalah historisisme, yaitu, kata usang yang tidak memiliki analog dalam bahasa modern, tetapi dalam kamus asing Anda dapat melihat tanda kuno. Sekali lagi, ada hubungan antara mendengar dan mendengar (modern "mendengarkan"), menurut kamus etimologis, ada, oleh karena itu tidak mungkin untuk membantah bahwa kata ini berarti fenomena yang telah hilang atau tidak digunakan.
Tapi kata phaeton tidak kuno. Lagi pula, chaises, gerbong roda empat terbuka, tidak lagi digunakan, dan akan selamanya menjadi benda dari masa lalu.
Dengan demikian, historisismelah yang mencirikan suatu era. Kata-kata ini sudah usang bersama dengan fenomena atau objek yang mereka gambarkan. Archaisme adalah unit bicara yang sudah usang. Mereka masih akan berhasil digunakan hari ini jika formulir baru tidak menekannya.
