Mungkin banyak yang pernah mendengar ungkapan "gigit peluru". Seseorang menerima nasihat dalam situasi yang sulit, mereka mencoba menenangkan atau menghibur seseorang. Selain itu, ada kondisi tertentu ketika seseorang benar-benar mengatupkan rahangnya - ini, misalnya, keadaan stres atau bahkan sakit. Apa arti sebenarnya dari kata-kata ini? Mari kita mulai dengan kamus.
Apa yang kamus katakan
Tidak ada interpretasi dari ekspresi ini dalam kamus Dahl, tetapi ada referensi untuk itu dalam penjelasan konsep "squeeze". Penulis kamus percaya bahwa seseorang dapat menggertakkan giginya dalam kemarahan. Juga, kamus Ozhegov memberikan contoh dengan kata "squeeze", menjelaskan ungkapan sebagai "tetap diam, bertahan."
Kamus sinonim mendefinisikan ungkapan sebagai "memaksa diri untuk menahan diri". Kamus fraseologis menambahkan bahwa dalam bahasa sastra ungkapan ini dianggap bahasa sehari-hari dan mengungkapkan ekspresi. Seseorang dapat menggunakannya sambil menahan perasaan protes.
Kamus banyak ungkapan mengartikannya sebagai "untuk menahan diri". Kamus Michelson menganggap ekspresi alegoris, digunakan dalam kasus menggambarkan kemarahan atau kemarahan.
Dalam buku
Sepertinya kamus tidak memberikan arti khusus dari ungkapan "gigit gigi". Dalam hal ini, itu layakberalih ke sastra. Berikut adalah bagaimana penulis menggunakan ungkapan ini:
- Tapi, sambil menggertakkan gigi, Anda berjalan ke depan (P. Molitvin).
- "Apa yang kamu inginkan?", katanya kepadanya sambil menggertakkan giginya (A. Pushkin).
- Mengambil napas melalui gigi terkatup kejang (Markevich).
- Kepalkan gigimu untuk memberikan perubahan yang lebih kuat (V. Pichugin).
Bahasa apa lagi yang memiliki ekspresi ini
Ekspresi serupa ditemukan dalam bahasa Jerman dan Inggris. Dalam bahasa Jerman, ungkapan die Zähne beißen secara harfiah diterjemahkan sebagai "gigit gigi." Ini digunakan oleh E. M. Remarque. Orang Jerman juga bisa mengatakan: Ich biß die Zhne zusammen. Secara harfiah berarti "Saya menggigit gigi saya bersama-sama."
Bahasa Inggris juga memiliki idiom ini. J. Rolling, misalnya, dalam seri buku Harry Potter menggunakan ungkapan mengertakkan gigi ("gosok giginya") seperti ini: Harry mengertakkan gigi dan mengangguk ("Harry mengatupkan giginya dan mengangguk").
Tapi ada ungkapan yang lebih kuno lagi Bite a bullet, yang secara harfiah diterjemahkan sebagai "gigit peluru." Menariknya, idiom ini pada awalnya merupakan deskripsi literal dari prosedur yang digunakan sebagai pengganti anestesi. Faktanya adalah bahwa pada tahun 1700-an, selama operasi darurat di medan perang, tentara diberi peluru di mulut mereka untuk mengalihkan perhatian mereka dari rasa sakit. Pria itu tidak banyak berteriak dan terganggu: agar tidak menelan peluru, perlu untuk mengontrol posisinya di mulut.
Seiring waktu, ungkapan "gigit peluru" telah menjadi alegoris dan sekarang berarti "melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan, tidak nyaman." Bisa jadimembuat keputusan sulit, mengendarai mobil tua, melewati undang-undang yang tidak populer demi masa depan.
Dalam bahasa Prancis, ada ungkapan yang sama (mordre la balle), secara harfiah berarti "menggigit bola". Dalam bahasa Italia, ada stringere i denti, yang diterjemahkan sebagai "untuk mengencangkan gigi."
Sifat ungkapan
Ketika seorang pasien datang ke kantor dokter dan berkata: "Saya mengatupkan gigi saya dengan keras" - ini menunjukkan gejala tertentu. Dalam pengobatan, pengepalan rahang berikut dibedakan:
- Sebagai reaksi terhadap suatu peristiwa (marah, takut, stres fisik).
- Gerinda gigi yang tidak disengaja (bursisme).
Ternyata, mengamati perilaku orang dalam berbagai situasi memunculkan ungkapan ini. Menariknya, Kitab Suci menyebutkan "menangis dan menggertakkan gigi" sebagai reaksi orang terhadap hukuman.
Kehidupan manusia modern ditandai dengan ritme yang cepat, beban kerja yang berat, berbagai masalah dan stres. Penyakit baru telah muncul, yang disebabkan oleh fungsi tubuh pada batas kemampuannya. Salah satunya adalah burisme. Ini adalah kompresi rahang yang tidak disadari, seringkali dalam mimpi, yang mengarah ke patologi rongga mulut dan alat pengunyahan. Dokter dengan suara bulat menyebutkan alasannya - ketidakmampuan untuk bersantai dan beristirahat, untuk mengatasi emosi negatif.
Ketika seseorang ingin menggigit peluru
Pada beban tinggi, mekanisme kompresi rahang bekerja di dalam tubuh. Dalam hal ini, ketegangan terkonsentrasi di otot pengunyahan. Volumenya bertambah jika seseorangterancam, dan merupakan yang terkuat. Rata-rata orang mengembangkan upaya hingga 72 kg, rekor buku Guinness adalah sekitar 400 kg.
Atlet sangat menyadari fenomena ini. Mereka belajar mengendurkan otot pengunyahan selama periode aktivitas fisik yang hebat. Ini memungkinkan Anda untuk membebaskan tulang belakang dan mengarahkan energi ke arah yang benar. Tindakan ini membutuhkan konsentrasi yang besar. Orang yang tidak berolahraga disarankan untuk tidak meniru atlet, karena hal ini membuat stres sulit dievakuasi. Hal ini dapat menyebabkan sakit maag. Obat penenang, yang menyebabkan relaksasi otot, rahang bawah terkulai, menghalangi pelepasan ketegangan. Dengan demikian, jalan keluar dari stres oleh kekuatan tubuh terganggu.
Seperti yang Anda lihat, tidak apa-apa untuk menggigit peluru dalam situasi tertentu. Beginilah cara pemain tarik tambang, misalnya.
Kapan ungkapan ini digunakan
Ada beberapa situasi dalam hidup yang tepat untuk menggunakan ungkapan "gigit peluru":
- Ketika Anda perlu menanggung sesuatu: rasa sakit fisik atau emosional, lingkungan yang tidak menyenangkan atau jangka waktu tertentu. Ketika demi kebaikan masa depan Anda harus menanggung kesulitan hari ini.
- Saat Anda perlu mengendalikan emosi agar tidak terlalu banyak bicara.
- Ketika Anda harus melakukan pekerjaan yang tidak menyenangkan atau berbahaya.
- Saat Anda perlu menunjukkan keberanian.
Semua situasi ini sesuai dengan arti "gigit peluru". Tetapi ada beberapa kasus ketika ini bukan lagi frasa kiasan, tetapi ancaman langsung bagi kesehatan. Raut Wajahdengan gigi terkatup - tanda sakit parah. Seringkali ini adalah masalah jantung. Dalam kasus seperti itu, perhatian medis darurat diperlukan.
Ringkasan
Ternyata ungkapan ini merupakan konsekuensi dari pengamatan perilaku manusia dalam berbagai situasi. Itu tidak diciptakan secara artifisial dan bukan ciptaan penulis. Ternyata itu dilahirkan oleh mekanisme pertahanan alami tubuh dalam situasi stres. Bagaimana Anda bisa tidak mengingat frase tangkapan yang serupa:
- Paha belakang gemetar.
- Terbang dengan bahagia.
- Jantung melompat keluar dari dada.
- Membatu karena terkejut.
- Rambut kepala bergerak.
- merinding.
- Jiwa hilang.
Tanpa ekspresi figuratif ini, tidak akan ada bahasa asli yang cerah. Manusia bukanlah robot. Mereka mengekspresikan kreativitas mereka dalam pidato. Dan siapa pun yang mengalami hal seperti ini setidaknya sekali pasti akan menceritakannya.
