Tidak seperti kebanyakan bahasa di dunia, huruf Arab ditulis dalam "ligatur", menghubungkan satu sama lain dalam sebuah kata. Tidak masalah jika teks ditulis dengan tangan atau diketik. Fitur lain yang pemula untuk belajar bahasa Arab tidak segera terbiasa adalah menulis teks dari kanan ke kiri. Mari kita lihat ciri-ciri penulisan dan penyalinan huruf-huruf bahasa Arab.
Prinsip umum bahasa Arab
Hanya Alquran, serta literatur ilmiah, anak-anak dan pendidikan yang ditulis menggunakan vokal, dalam kasus lain kata-kata itu ditulis tanpa vokal. Oleh karena itu, ketika menulis transkripsi, teks bahasa Arab tidak ditransliterasikan, tetapi ditulis sebagaimana seharusnya diucapkan. Sebelum mulai menulis transkripsi, vokalisasi diperkenalkan ke dalam kata dan kalimat.
Saat menulis teks dengan vokal, damma, fatha dan kyasra (tanda vokal), shadda (tanda penggandaan) dan tanvin (sangat jarang dan merupakan tanda biara) paling sering digunakan.
Kadang bisa lihat di teks sukun (tandatidak adanya vokal) dan waslu (tanda tidak adanya glottal stop), serta hamza (memisahkan dua suara vokal satu sama lain).
Fitur Transkripsi
Kehadiran suara unik (faring, empatik, interdental), yang tidak ada di sebagian besar bahasa Eropa, sangat mempersulit tugas seseorang yang mencoba menerjemahkan huruf Arab ke dalam transkripsi. Bagaimanapun, suara seperti itu hanya dapat ditransmisikan kira-kira.
Saat ini, ada dua jenis transkripsi. Ilmiah - dengan pengucapan paling akurat, dan praktis, yang memungkinkan Anda untuk secara kira-kira mencerminkan bagaimana huruf Arab diucapkan. Terjemahan, atau lebih tepatnya, transliterasi dilakukan menggunakan karakter alfabet Rusia atau Latin. Transkripsi paling terkenal, baik praktis maupun ilmiah, dikembangkan oleh orang Arab Krachkovsky dan Yushmanov.
Alfabet
Alfabet berasal dari Fenisia ke Arab. Ini tidak hanya mencakup semua huruf mereka, tetapi juga representasi grafis dari suara yang spesifik untuk bahasa tertentu. Ini adalah huruf Arab seperti "sa" (mirip dengan bahasa Inggris interdental lembut th), "ha" (suara pernafasan yang mirip dengan yang dikeluarkan anjing saat bernafas), "zal" (suara nyaring yang akan dihasilkan jika Anda meletakkan ujung lidah di antara gigi dan ucapkan "sa"), "ayah" (akan berubah jika Anda mengucapkan suara "d" dan pada saat yang sama tarik lidah Anda ke belakang dan sedikit turunkan rahang Anda), "untuk" (suara tegas mirip dengan "z", tetapi diucapkan ketika lidah ditarik ke belakang dan sedikit jatuhrahang bawah), "gain" (mirip dengan suara "p" dalam bahasa Prancis yang merumput).
Harus disebutkan bahwa semua huruf dalam alfabet Arab adalah konsonan. Untuk menunjuk vokal, digunakan vokal superskrip atau subskrip khusus, yang menunjukkan bunyi "dan", "y" dan "a".
Tetapi jika Anda mendengarkan pidato seseorang yang berbicara bahasa Arab, maka vokal lainnya akan terdengar. Ini karena variasi pengucapan yang berbeda dalam bunyi konsonan. Tergantung pada konsonannya, tanda vokal mungkin terdengar seperti "e" (dalam banyak kasus), dan dalam suku kata diftong dan dengan konsonan keras, ia memperoleh suara berbentuk "o". Dengan tanda "sukun", itu sudah diucapkan dengan suara "e" yang diucapkan.
Tanda vokal "dan" dapat diubah menjadi "s" dengan konsonan keras, tetapi vokal "y" jarang berubah bunyinya menjadi bunyi lain dalam bahasa Arab klasik, tetapi dalam beberapa dialek ada transisi ke bunyi " o".
Berapa banyak huruf dalam alfabet Arab? Ada 28 di antaranya dan semuanya adalah konsonan (dengan pengecualian huruf pertama alfabet - "alif"). Satu huruf selalu sebanding dengan satu suara. Misalnya, huruf "ba" (yang kedua dalam alfabet) diucapkan seperti suara keras "b" dalam kata "ram", tetapi pada akhir kata itu tidak pernah terpana (dalam bahasa Rusia oak diucapkan seperti " dup", dalam bahasa Arab ini tidak akan terjadi).
Fitur ejaan
huruf arab cukup sulit untuk ditulis, terutama untuk pemula. Omong-omong, "ligatur" tidak hanya digunakan oleh orang Arab, tetapi juga oleh beberapa orangorang-orang Turki, serta orang-orang yang berbicara bahasa Pashto atau Urdu. Penulisan benar-benar dari kanan ke kiri.
Proses penulisannya sendiri terlihat seperti ini:
- Pertama, bagian huruf yang ditulis, saat menulis yang pena tidak perlu merobek kertas.
- Selanjutnya, bagian ditambahkan yang termasuk dalam grafik surat, tetapi tidak mungkin untuk menulisnya tanpa gangguan. Ini termasuk titik, garis tegak lurus, dan garis miring.
- Jika perlu, atur vokalisasi.
Ejaan setiap huruf tergantung pada lokasinya dalam kata. Huruf Arab paling sering memiliki empat jenis garis besar (terpisah, di awal atau di akhir kata, di tengah). Satu-satunya pengecualian menyangkut 6 huruf: "alif", yang selalu ditulis secara terpisah, serta "dal", "zal", "ra", "zayn" dan "vav", yang tidak digabungkan dengan karakter yang mengikutinya.
Sangat sering, banyak orang yang mulai belajar bahasa Arab membaca kata-kata dalam transliterasi. Dan ini adalah kesalahan utama. Untuk mengucapkan kata-kata Arab dengan benar, Anda harus mulai dengan mempelajari alfabet dan pengucapan yang benar dari setiap huruf. Hanya dengan menguasai alfabet dengan baik, Anda dapat melanjutkan ke pengucapan kata dan konstruksi frasa.
