Pidgin adalah bahasa yang muncul dalam situasi ekstrem dan tidak wajar untuk keadaan biasa selama komunikasi antaretnis. Artinya, itu terjadi ketika dua negara sangat perlu untuk saling memahami. Bahasa Pidgin dan Kreol muncul selama kontak penjajah Eropa dengan masyarakat lokal. Selain itu, mereka muncul sebagai alat komunikasi untuk melakukan perdagangan. Kebetulan anak-anak menggunakan pidgin dan menggunakannya sebagai bahasa ibu mereka (misalnya, anak-anak budak melakukan ini). Dalam keadaan seperti itu, bahasa Kreol berkembang dari dialek ini, yang dianggap sebagai tahap perkembangan selanjutnya.
Bagaimana pidgin terbentuk?
Untuk membentuk kata keterangan seperti itu, beberapa bahasa harus dihubungi sekaligus (biasanya tiga atau lebih). Tata bahasa dan kosa kata pidgin sangat terbatas dan sangat disederhanakan. Misalnya, memiliki lebih sedikitsatu setengah ribu kata. Baik untuk satu, atau untuk yang lain, atau untuk orang ketiga, dialek ini bukan asli, dan karena struktur yang disederhanakan, bahasa ini hanya digunakan selama keadaan tertentu. Ketika pidgin asli untuk sejumlah besar orang dari keturunan campuran, itu dapat dianggap sebagai pidgin sendiri. Ini terjadi pada masa penjajahan tanah Amerika, Asia dan Afrika dari abad ke-15 hingga abad ke-20. Fakta menarik: evolusinya ke status bahasa Kreol terjadi ketika perkawinan campuran muncul.
Kreol di Haiti
Saat ini, jumlah bahasa Kreol di planet ini mencapai lebih dari 60. Salah satunya adalah bahasa Haiti, ciri khas penduduk pulau Haiti. Ini juga digunakan oleh penduduk lokal di wilayah Amerika lainnya. Dalam kebanyakan kasus, bahasa ini umum di antara penduduk asli pulau itu, misalnya, di Bahama, Quebec, dll. Dasarnya adalah bahasa Prancis. Kreol Haiti adalah leksikon Prancis abad ke-18 yang dimodifikasi selama perkembangannya. Selain itu, telah dipengaruhi oleh bahasa Afrika Barat dan Tengah, serta bahasa Arab, Spanyol, Portugis, dan beberapa bahasa Inggris. Kreol Haiti memiliki tata bahasa yang sebagian besar disederhanakan. Sejak paruh kedua abad ke-20, bahasa ini telah menjadi bahasa resmi di pulau itu, serta bahasa Prancis.
Seychelles Creole
Juga kasus menarik dari kemunculan dan perkembangan dialek Kreol adalah bahasa Seychellois. Di pulau-pulau ini diaresmi, seperti bahasa Inggris dan Prancis. Seychelles Creole dituturkan oleh sebagian besar penduduk negara bagian. Jadi, itu cukup umum di antara populasi. Fakta menarik: segera setelah Seychelles merdeka dan menyingkirkan pengaruh kolonial, pemerintah menetapkan tujuan untuk mengkodifikasi dialek Patois lokal (versi bahasa Prancis yang dimodifikasi). Untuk melakukan ini, seluruh lembaga didirikan di negara itu, yang karyawannya mempelajari dan mengembangkan tata bahasa Seychellois.
Situasi di Mauritius
Pada akhir Oktober (28), pulau ini merayakan hari bahasa Kreol setempat. Meskipun sejumlah besar penduduk di Mauritius menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari (dialek lokal didasarkan pada bahasa Prancis), bahasa Inggris atau Prancis sebagian besar dipilih untuk negosiasi resmi dan pekerjaan kantor. Situasi ini tidak sesuai dengan penduduk setempat. Kreol Mauritius membutuhkan dukungan dan pengembangan, untuk itu tindakan nyata harus diambil. Inilah yang dilakukan oleh anggota asosiasi lokal. Misalnya, untuk mendukung penggunaan bahasa Kreol secara tertulis di Mauritius, para anggotanya diketahui sedang mempersiapkan edisi multibahasa yang berisi terjemahan puisi Alain Fanchon yang berjudul "Perahu Kertas" (aslinya ditulis dalam bahasa Kreol).
Pulau yang terletak di tengah Samudra Hindia, sebelah timur Madagaskar, dan memiliki sejarah yang kompleks. Akibatnya, hari ini mereka menggunakan bahasa Inggris danPrancis, tetapi dalam kehidupan sehari-hari, Kreol lokal tersebar luas, serta yang disebut Bhojpuri, yang berasal dari India. Di bawah hukum Mauritius, tidak ada bahasa resmi di negara itu, dan bahasa Inggris dan Prancis sama dalam hukum untuk penggunaan umum. Meskipun penduduk berbicara bahasa Kreol lokal, itu tidak digunakan di media.
Apa itu Unzerdeutsch?
Nama ini sejak awal menunjukkan bahwa kata tersebut berasal dari bahasa Jerman, bahkan bagi mereka yang tidak tahu bahasa Jerman. Namun, unzerdeutsch tidak ada hubungannya dengan Jerman modern, tetapi mengacu pada masa kolonial dalam sejarah Papua Nugini dan Australia. Fakta yang menarik adalah bahwa itu adalah satu-satunya bahasa Kreol di dunia yang didasarkan pada bahasa Jerman. Pada 1970-an, para peneliti di New Guinea secara tidak sengaja menemukan penggunaan Unzerdeutsch, yang diterjemahkan menjadi “bahasa Jerman kami.”
Jadi, hari ini dia adalah satu-satunya orang Kreol yang masih hidup di planet ini dengan dasar seperti itu. Kurang dari 100 orang saat ini menggunakan Unzerdeutsch. Dan, biasanya, ini adalah orang-orang tua.
Bagaimana Unzerdeutsch muncul?
Dialek ini terbentuk di dekat pemukiman bernama Kokopo di Inggris Baru. Di daerah ini pada akhir abad 19 - awal abad 20 ada anggota misi Katolik. Anak-anak setempat diajari oleh para biarawati,Selain itu, pelatihan dilakukan dengan menggunakan bahasa Jerman sastra. Orang Papua kecil, Cina, Jerman, dan mereka yang bermigrasi dari wilayah Australia bermain bersama, yang dengannya bahasa bercampur dan pidgin dengan basis yang didominasi Jerman terbentuk. Itulah yang kemudian mereka wariskan kepada anak-anaknya.
Bahasa seminole
Afro-Seminole Creole adalah bahasa yang dianggap sebagai dialek bahasa Galla yang terancam punah. Dialek ini digunakan oleh Seminole kulit hitam di daerah tertentu di Meksiko dan di negara bagian Amerika seperti Texas dan Oklahoma.
Bangsa ini dikaitkan dengan keturunan budak Afrika dan Maroon yang bebas, serta orang-orang Galla, yang perwakilannya pindah ke wilayah Florida Spanyol pada abad ke-17. Dua ratus tahun kemudian, mereka sering tinggal bersama suku Indian Seminole, dari situlah nama itu muncul. Akibatnya, pertukaran budaya mengarah pada pembentukan serikat multinasional di mana kedua ras berpartisipasi.
Saat ini, keturunan mereka tinggal di Florida, serta di daerah pedesaan di Oklahoma, Texas, Bahama, dan beberapa wilayah di Meksiko.
