Banyaknya pinjaman dan pengembangan jargon yang aktif telah menyebabkan fakta bahwa bahasa Rusia tampaknya terlalu rumit dan membingungkan bagi yang belum tahu. Dan untuk memahami semua trik dengan nuansa adalah keberuntungan. Omong-omong, konsep yang sangat singkat telah lama menjadi batu sandungan: tanpa menyiratkan sesuatu yang buruk, kedengarannya sangat vulgar dan tampaknya tidak pada tempatnya dalam masyarakat sekuler. Mengapa ini terjadi, dari mana asalnya dan bagaimana kata itu berkembang? Mari kita mulai dengan etimologinya.
Keberuntungan, tapi bukan Latin
Banyak yang keliru mengaitkan asal usul dengan keberuntungan. Dewi Romawi kuno, Fortuna, melindungi segala sesuatu yang diberikan oleh orang Rusia ke dalam sebutan yang luas. Namun, secara semantik, para ahli menarik garis ke fahren Jerman - "pergi", "bepergian", itulah sebabnya "keberuntungan" adalah kertas kalkir langsung dari Fahrt:
- perjalanan;
- berikutnya
Opsi kedua adalah penguraian bahasa gaul berburu. Namun keduanya mengarah pada perjalanan yang aman dan menguntungkan.
Dalam bahasa gaul dan dalam kehidupan sehari-hari
Istilah itu berasal dari bahasa gaul penjahat dan kelompok marginal lainnya. Karena itu, semua interpretasinya adalah jargon, ambigu. Tidak memiliki yang paling positif disubteks mata masyarakat. Setiap pencuri akan dapat mengetahui apa itu "keberuntungan" dalam arti pertama:
- kesempatan bahagia;
- keberuntungan, keberuntungan;
- risiko.
Awalnya mereka berarti sukses dalam kasus kriminal, kemampuan untuk mencuri dan tidak tertangkap, untuk keluar dari situasi berbahaya tanpa kehilangan. Karena itu, orang yang beruntung itu beruntung dan berisiko, siap untuk pergi ke acara yang meragukan, untuk mengatasi kesulitan yang tidak terduga. Dari sini berikut interpretasi kedua:
- barang curian;
- menambang.
Cukup masuk akal dari sudut pandang pencuri. Lagi pula, jika keberuntungan adalah keberhasilan dalam mengambil milik orang lain, maka jumlah harta yang dicuri dapat dianggap sebagai ukuran. Sayangnya, karena masa lalu tertentu, konsep ini dikaitkan oleh beberapa orang sezaman dengan berbagai fenomena jahat dan kegiatan ilegal.
identitas Inggris
Hati-hati di negara berbahasa Inggris saat berkomunikasi dengan rekan senegaranya. Ini memiliki definisi sendiri untuk Kentut, yang diterjemahkan menjadi "merusak suasana".
Jika orang lain tidak dapat memahami ucapan Anda, mereka akan dengan mudah menangkap serangkaian suara yang sudah dikenal. Dan mereka akan berpegang teguh pada "keberuntungan". Ini tidak fatal, tetapi akan ada kesempatan untuk ejekan dan pandangan ke samping, yang jelas akan membuat interaksi lebih lanjut menjadi lebih sulit.
kosa kata sehari-hari
Di Rusia, kata tersebut dapat digunakan tanpa rasa takut. Sebagian besar warga dengan tenang memahami sinonim untuk "keberuntungan", tetapi hanya dalam suasana informal. Dan untuk resminegosiasi, gunakan istilah sastra untuk membuat komunikasi bisnis bermanfaat.
