Berapa banyak takdir manusia yang rusak karena keraguan manusia! Ketidakpercayaan mencegah Anda mengambil langkah tegas yang dapat mengubah seluruh hidup Anda. Oleh karena itu, tidak selalu perlu untuk meragukan, atau, secara kiasan, ragu-ragu tanpa ragu-ragu. Kami percaya beberapa orang bingung dengan ungkapan ini. Apa artinya "tidak ragu-ragu"? Anda akan mengetahuinya di artikel ini.
"Tidak ada keraguan": arti ungkapan
Mungkin frasa ini tampaknya tidak dapat dipahami karena faktanya diungkapkan dalam bahasa Slavonik Gereja. Jika Anda mengucapkannya dalam bahasa Rusia modern, maka itu adalah frasa "tanpa keraguan." Berkat terjemahan seperti itu, arti dari unit fraseologis segera menjadi jelas. Artinya "jangan ragu". Diartikan juga dengan sinonim kata: tanpa ragu-ragu, tegas, tanpa ragu-ragu, tanpa berpikir panjang, dll.
Dari mana frasa ini berasal dalam pidato kami, kami akan mempelajari lebih lanjut.
Sejarah asal usul ungkapan
Iman memainkan peran besar dalam kehidupan setiap orang. Ini sangat penting dalam agama. Bukan kebetulan bahwa ungkapan yang kita pertimbangkan datang kepada kita dari Alkitab. Di dalamnya, yaitu dalam Injil, dalam Surat Rasul Yakobus, dikatakan bahwa orang yang meminta harus meminta dengan iman,jangan ragu.
Perlu dicatat bahwa dalam bahasa Slavonik Kuno tidak ada penyangkalan ganda, seperti pada zaman kita. Mungkin itu sebabnya ungkapan itu tampaknya tidak sepenuhnya jelas dan pada awalnya mungkin tampak seperti diterjemahkan sebagai "agak meragukan". Tapi itu tidak akan benar. Bagaimanapun, tidak ada keraguan.
Contoh penggunaan ekspresi
Karena fakta bahwa ungkapan itu dalam bahasa Slavonik Lama, dalam bahasa modern kedengarannya agak lucu. Mungkin inilah alasan mengapa digunakan dengan cara yang lucu dan ironis.
Fraseologi ditemukan di media dan berbagai literatur. Ini tidak sering digunakan dalam bahasa sehari-hari.
Kombinasi kata yang stabil ini dapat ditemukan dalam kehidupan sehari-hari di kalangan penulis klasik, dalam karya-karya mereka, maupun dalam fiksi modern. Misalnya, Anton Pavlovich Chekhov menggunakannya dalam suratnya tahun 1894. Dia menulis: “…selama pitching saya makan tanpa ragu-ragu.”
Penulis Rusia Nikolai Semenovich Leskov dalam ceritanya tahun 1867 “Kotin the Milker and Platonida” juga menggunakan ungkapan berikut: “… mereka mengikat buku, melukis, pot kaleng - dan mereka melakukan semua ini tanpa ragu-ragu, dan murah, dan buruk "".
Daria Dontsova dalam kisah detektif ironisnya "Dollars of the King of Peas" juga menggunakan idiom ini. Dia menulis: "… pemiliknya tidak ragu-ragu untuk menamai dirinya sendiri Clara."
Dan beberapa penulis menggunakan ungkapan ini sebagai judul karyanya. Misalnya, penulis prosa Ellina Akhmetova - "Mereka menghancurkan takdir tanpa ragu-ragu." Jurnalis menggunakannya dalam artikel dan berita utama mereka. Misalnya, "Operator MTS Ukraina tanpa ragu merampas Ukraina dari Krimea" (publikasi mengacu pada fakta bahwa perusahaan menerbitkan peta Ukraina tanpa Krimea).
Kesimpulan
Fraseologi "tidak ragu-ragu" mengacu pada ekspresi populer yang datang ke dalam pidato kita dari Alkitab (biblikalisme). Namun, seiring berjalannya waktu, ia kehilangan makna sakral yang terkandung dalam sumbernya. Ungkapan rasul berarti iman tanpa syarat kepada Allah. Alkitab mengatakan bahwa dalam masalah agama tidak boleh ada keraguan, itu tidak mengarah pada sesuatu yang baik. Artinya, makna utama dari ungkapan tersebut adalah tidak meragukan sama sekali.
Tetapi dalam sastra dan industri lainnya, kami menemukan nada ironis yang lucu saat menggunakan unit fraseologis ini. Seringkali digunakan untuk menunjukkan tindakan percaya diri, tegas dan bahkan tanpa berpikir. Praktek penggunaan unit fraseologis telah memperluas cakupan frase stabil.
