Apa itu mamacita? Kata sehari-hari dan slang ini sangat umum dan sering digunakan di negara-negara berbahasa Spanyol. Terjemahan harfiahnya adalah "ibu", "ibu". Asal kata ini sangat sederhana: terbentuk dari kata benda mama (ibu) dan akhiran kecil cita (-chka, -la).
Pembentukan kata kecil
Pembentukan kata seperti itu dalam linguistik disebut diminutif.
Pengecilan adalah makna linguistik khusus, yang terutama terkait dengan indikasi pengurangan ukuran suatu objek, dan, sebagai suatu peraturan, diekspresikan secara morfologis, mis. dengan menambahkan imbuhan tertentu pada batang nominal. Diminutif sangat penting untuk mengekspresikan ekspresi dan emosi, karena sikap kasih sayang atau penolakan terhadap referensi menentukan sistem nilai yang diusulkan oleh lawan bicara, yang mungkin tidak disetujui oleh seseorang.
Contoh penggunaan.
Aku sangat merindukanmu, ibu (mamacita).
Lama tidak bertemu, Bu (mamasita).
Namun, seperti dalam bahasa hidup apa pun, kata tersebut telah memperoleh nuansa dan makna semantik lainnya. Apa mamacita dalam situasi dan kegunaan yang berbeda?
Ini bisa digunakan sebagai istilah petting untuk seorang gadis kecil.
Ini juga digunakan untuk menggambarkan gadis atau wanita cantik, seperti ibu yang seksi.
Apa arti kata "mamacita" di Amerika Tengah dan Meksiko?
Ini dapat digunakan sebagai sinonim untuk kata Señorita (senorita) - seruan kepada seorang wanita muda, gadis. Tapi itu juga bisa, tergantung pada konteksnya, berarti "gadis seksi, menarik" atau "hal panas", yaitu, memiliki muatan semantik dengan nuansa seksual. Terkadang, terutama di Meksiko, kata ini terkait erat dengan persepsi wanita sebagai objek hasrat seksual.
Seorang pria memanggil seorang wanita mamacita karena dia sangat ingin menjadikannya ibu dari anak-anaknya. Oleh karena itu, kata tersebut dapat digunakan sebagai pengganti ungkapan "wanita hamil".
Karena konotasi ini, penggunaan kata mamacita dalam percakapan sehari-hari harus dipantau dengan cermat. Minimal anda akan diabaikan, dan maksimal anda bisa mendapatkan jawaban yang tidak memihak.
Di AS, Senator Mississippi Chris McDaniel dikritik cukup keras karena menggunakan kata "mamacita" di acara radio.
Tapi tetap saja kata itu banyak digunakan. Dan, misalnya, banyak Spanyol terkenal danPenyanyi berbahasa Inggris menggunakan kata "mamacita" dalam lagu mereka.
Julio Iglesias memiliki lagu berjudul Mamacita dalam repertoarnya, Pharrell Williams merilis single Mamacita pada tahun 2005.
