Fraseologi adalah… Tampaknya ini adalah awal yang tepat dari artikel tentang fraseologi. Saya tidak akan membantah, tetapi saya tetap ingin tidak hanya mengutip tesis utama dan sekali lagi menceritakan kembali teorinya, tetapi untuk melihat masalah ini secara berbeda, setidaknya sebagai permulaan. Jadi saya akan mulai dengan yang tidak biasa. Apa itu kata? Setiap siswa rata-rata akan menjawab pertanyaan ini sebagai berikut: "Sebuah kata adalah kata benda dari jenis kelamin tengah, dari kemunduran ke-2, tidak bernyawa." Berhenti, berhenti, berhenti. Sebuah pertanyaan baru memohon. Ya, memang, itu tidak hidup - dengan kata lain, makhluk tanpa jiwa yang tidak bernafas, tidak hidup. Tetapi bagaimana mungkin kata ini atau itu menembus jauh, menginspirasi atau, sebaliknya, menghancurkan harapan, membunuh, hidup dan mati. Mengapa satu kata ada sementara yang lain hidup dan bernafas? Bagaimana cara menghidupkan kembali sebuah kata? Bagaimana cara menghirup kehidupan ke dalamnya? Saya pikir unit fraseologis dapat memberikan jawaban…
Satuan frasa adalah….
Dalam linguistik, ada seluruh bagian yang berhubungan dengan studi unit fraseologis atau frase fraseologis - fraseologi. Karena itu, orang hanya bisa membayangkanseberapa dalam fenomena ini esensinya dan luas penerapannya. Jadi, sains menawarkan kepada kita interpretasi berikut: unit fraseologis adalah frasa yang stabil, frasa yang terdiri dari beberapa kata, yang makna umumnya tidak berkorelasi dengan makna kata-kata komponennya (frasa "masuk ke sirkulasi" adalah berhenti aktivitas berat di mana arti kata "keluar" dan "sirkulasi" tidak berkorelasi dengan nilai total). Sekarang mari kita lihat semuanya secara berurutan. Semua unit fraseologis memiliki serangkaian fitur karakteristik berikut:
- komposisi holistik dan konstan (pergantian "paku program" tidak dapat dibuat ulang dan dikatakan "stud" atau "sekrup program");
- makna tunggal ("gehenna berapi-api" - neraka, "tujuan seperti elang" - kemiskinan);
- bila diurai, mereka adalah salah satu anggota kalimat ("menghangatkan jiwa" - predikat, "Istal Augean" - subjek);
- satu atau lebih nilai ("sampai ke intinya" - 1) selesaikan apa yang Anda mulai; 2) sampai pada suatu keadaan);
- bertindak sebagai unit nama ("rumah bordil", "pansy", "tekan kuning");
- ekspresikan penghargaan ("seperti dua tetes air", "slipshod").
Asal dari unit fraseologis
Kembali ke atas, satu kesimpulan dapat ditarik. Fraseologi adalah kata-kata yang hidup baik secara harfiah maupun kiasan. Kapan dan siapa yang menghirupnyakehidupan? Jawabannya sederhana dan jelas - jiwa manusia. Hanya dia yang bisa menciptakan. Hanya dia yang bisa menciptakan yang abadi. Sebuah kata sederhana, yang terdiri dari serangkaian huruf dan suara, tidak dapat menyampaikan apa yang terjadi dalam jiwa manusia, keadaan itu, perasaan itu, emosi dan sensasi itu. Sebuah kata sederhana hanya menyatakan fakta: misalnya, "menjadi kaya" - seseorang adalah pemilik sejumlah besar uang, dan hanya ini yang dapat dikumpulkan. Dan sekarang mari kita bandingkan dengan ungkapan "mandi emas". Rasakan perbedaan nya? Ini dengan jelas menyampaikan keadaan batin seseorang ketika ia memiliki banyak kekayaan materi. Inilah kesenangan, dan kebahagiaan, dan beberapa kebahagiaan yang mustahil.
Bagaimana proses revitalisasi ini berlangsung? Sulit untuk dikatakan. Kita hanya bisa menebak. Banyak unit fraseologis lahir dari lagu, dongeng, legenda, sejarah, dan perumpamaan: "sungai susu, bank jeli", "mengalahkan ember", "di gunung Kudykina". Mereka mencerminkan sejarah masyarakat, tradisi, adat istiadat, budaya: "menyeruput tanpa garam", "Mamai berlalu", "sisa makanan dari meja tuan", "menyingsingkan lengan baju".
Ekspresi yang ditetapkan termasuk kata-kata mutiara, penemuan penulis berbakat, kutipan spektakuler dari orang-orang terkenal. Beberapa belokan datang dalam proses meminjam dari bahasa dan budaya lain, dari Alkitab, berdasarkan gambar yang jelas dari mitos Yunani-Romawi, dll.: "Pekerja Sisyphean", " alter ego", "kandang Augean", "manna dari surga".
Seperti semua makhluk hidup, beberapa unit fraseologis menjadi usang dan mati, yang baru menggantikannya- "untuk menerima izin tinggal" - untuk menerima hak untuk hidup; "Pavlik Morozov" - pengkhianat, Yudas kecil; "terapi kejut"; "ekonomi bayangan". Sangat mudah untuk bingung di dunia unit fraseologis yang tak ada habisnya ini, terutama bagi mereka yang belajar bahasa asing. Penting untuk diingat di sini bahwa unit fraseologis tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Dan selebihnya - Kamus Unit Fraseologi, yang menjelaskan 20 ribu ekspresi, dapat menjadi asisten utama.
Siapa yang membutuhkannya
Dan akhirnya - seseorang mungkin memiliki pertanyaan: "Mengapa kita membutuhkan unit fraseologis? Mengapa memperumit ucapan dan membebani teks dengan frase rumit yang sebenarnya bisa diganti dengan satu kata?" Untuk pertanyaan ini, saya punya penghitung: "Mengapa kita membutuhkan rempah-rempah, rempah-rempah, bumbu? Lagi pula, cukup untuk memotong, menggoreng, memasak - dan hidangan sudah siap." Namun, dengan bantuan rempah-rempah yang harum dan bumbu pedas, persiapan setiap hidangan berubah menjadi seni yang nyata, ketika yang akrab menjadi unik. Fraseologi adalah bumbu yang sama yang dapat mengisi teks dengan aroma yang tak terlukiskan dan memberikan rasa yang istimewa.
