Belajar bahasa apa pun dimulai dengan belajar menulis, kemudian mempelajari pengucapan bunyi dan, akhirnya, semuanya ditambahkan ke kata-kata. Dan jika pada awalnya menjadi mudah untuk menghafal aturan pembentukan frasa, dan, pada prinsipnya, Anda dapat mengingat pola tertentu dengan bantuan bagian mana yang dibentuk dalam bahasa, maka mereka akan selalu menjadi batu sandungan. - unit fraseologis, atau, lebih sederhana, idiom yang hanya dapat Anda pelajari melalui menjejalkan panjang dan tidak ada yang lain.
Mengapa kita membutuhkan unit fraseologis
Namun, bukan untuk kami, orang-orang berbahasa Rusia, untuk mengeluh tentang ketidakmampuan untuk memahami ekspresi yang ditetapkan dalam bahasa lain, karena orang Rusia akan selalu menemukan "kata merah" yang sepenuhnya menggambarkan situasi saat ini.
Bahasa Rusia dianggap salah satu yang paling sulit untuk dipelajari karena adanya banyak tenses, konjugasi kata kerja, cara membentuk bagian baru dari pidato, tetapi yang paling mematikan adalah idiom yang sama, fraseologis yang sama fusi, kesatuan. Bersaing dengan kekayaan ekspresi populer bahasa Rusiamungkin dengan bahasa Cina.
Idiom digunakan dalam pidato untuk menghiasinya, membuatnya lebih menarik, lebih jarang - untuk memberikan pewarnaan emosional tertentu. Bahkan penutur asli sendiri tidak selalu tahu dari mana ekspresi ini atau itu berasal, tetapi mereka selalu senang menggunakan ekspresi set dalam pidato mereka.
Untuk memahami apa arti beberapa ungkapan dalam bahasa apa pun, Anda perlu mengenal mentalitas orang-orang ini, mempelajari kebiasaan dan kebiasaan mereka, aturan hidup. Dan kemudian, mungkin, semua kekacauan kata-kata ini akan menjadi lebih bisa dimengerti.
Apa yang dimaksud dengan unit fraseologis dan idiom?
Yang paling sulit adalah menjelaskan kombinasi kata yang tidak logis kepada anak-anak, karena dalam konsep mereka dunia logis dan konsisten, yang berarti bahwa unit fraseologis adalah sesuatu yang keluar dari rangkaian peristiwa yang biasa, dan kami perlu mencari penjelasan untuk ini.
Pertama-tama, kita harus mengatasi semua kebingungan ini: penggabungan fraseologis, unit fraseologis dan ekspresi fraseologis - apakah semuanya sama atau ada perbedaan di antara mereka? Ya, sebenarnya, bagi ahli bahasa dan filolog, perbedaan di antara mereka hampir sangat besar, tetapi bagi orang biasa semua ini adalah idiom. Tapi untuk menjelaskan secara singkat, maka:
- Fraseological fusion adalah kombinasi kata yang tidak dapat dipisahkan, karena jika kata-kata ini dipisahkan, maka arti umum dari keseluruhan frasa hilang. Dengan kata lain, menghubungkan satu sama lain, kata-kata tersebut membentuk makna kiasan yang sama sekali baru.
- Kesatuan fraseologis - tidak seperti opsi pertama, dalam hal ini kata-katanya adalah semuadigunakan dalam arti langsungnya, dan frasa tersebut, pada prinsipnya, dapat dipahami bahkan jika diterjemahkan ke dalam bahasa lain: gambaran alegorisnya masih terlihat.
- Kombinasi atau ekspresi fraseologis dicirikan oleh fakta bahwa mereka memiliki satu kata konstan yang dapat digabungkan dengan variabel lain. Sederhananya, ini adalah ekspresi metaforis dari perasaan seseorang, yang lebih bisa dimengerti dari semua hal di atas.
Contoh unit fraseologis
Dengan pemilihan idiom, setiap orang tidak memiliki masalah. Semua orang tahu ungkapan stabil "bermain bodoh", "mengalahkan ember", "keluar dari tangan", "tiba-tiba", "menekuk menjadi tiga kematian", "menuangkan angka pertama" dan seterusnya. Penggabungan ini tidak dapat dipisahkan dalam dirinya sendiri; untuk memisahkan kata-kata ini dari satu sama lain berarti menghancurkan kanonisitas pernyataan itu sendiri. Contoh frasa seperti itu sering ditemukan dalam kehidupan sehari-hari sehingga penggunaan kombinasi semacam itu tidak merugikan orang Rusia sama sekali, tetapi akan membutuhkan waktu yang sangat lama bagi orang asing untuk menjelaskan siapa orang bodoh itu dan mengapa dia harus dibodohi.
Semua orang akrab dengan ungkapan "mengikuti arus", "menggigit granit sains", "umpan hidup", "badai dalam cangkir teh", "tanpa lelah", dan seterusnya. Ini sudah merupakan unit fraseologis. Contoh ungkapan semacam itu bahkan lebih umum daripada idiom. Dan karena mereka tidak menyakiti telinga penutur asli, terkadang kita bahkan tidak menyadarinya.
Kombinasi dan kesatuan
Semuanya sedikit lebih rumit dengan kombinasi fraseologis, karena benar-benar membutuhkan imajinasi untuk memahami seseorang. Orang Rusia, misalnya, sangat menyukai“terbakar” dari perasaan mereka, entah itu rasa malu, dendam, atau cinta. Atau ini yang lain: yah, orang asing tidak bisa mengerti di mana orang Rusia berbicara omong kosong atau omong kosong. Artinya, dalam ekspresi ini ada kata konstan yang digunakan dalam arti kiasan, dan kata variabel kedua.
Seperti yang dapat dilihat dari deskripsi, unit fraseologis dan kombinasi fraseologis terkadang lebih mudah dipahami oleh orang asing, tetapi hanya ada satu cara untuk menangani fusi: menghafalnya. Dan disarankan untuk tidak tertarik sekali lagi pada bahasa Rusia, apa itu "tungau", "baklushi" atau "arshin" - dia sendiri, terus terang, tidak tahu.
Cerita Rakyat
Pandangan dunia dalam banyak generasi dibentuk oleh transfer informasi dari orang tua ke anak-anak, dan seterusnya untuk banyak generasi yang akan datang. Puisi, lagu, dongeng, epos, twister lidah, peribahasa dan ucapan - semua ini adalah seni rakyat lisan, dan setiap negara memilikinya sendiri. Dengan mempelajari budaya nenek moyang, seringkali lebih mudah untuk memahami bagaimana orang berperilaku dan berpikir tentang sesuatu pada waktu itu, dan juga lebih mudah untuk memahami di mana kebijaksanaan pada masa itu menemukan tempatnya dalam ilmu pengetahuan modern.
Kesatuan fraseologis tidak lain adalah ucapan yang sama yang digunakan orang untuk berbicara sebelumnya. V. I. Dal, misalnya, suka berkeliling desa dan mengabadikan ekspresi seperti itu, menuliskannya, dan menjelaskannya. Dan sebagian karena jasanya, banyak ekspresi yang bertahan hingga hari ini.
Apa perbedaan antara ucapan dan peribahasa?
Mereka yang, sebagai suatu peraturan, membawa moralitas instruktif tertentu,terkandung dalam satu kalimat. Artinya, kalimat dapat diulang, diganti atau dihilangkan beberapa kata, sambil mempertahankan artinya - itu bukan satu kesatuan, tidak seperti ucapan, kata-kata yang tidak berubah. Itu adalah ucapan yang sering menggambarkan situasi, mengekspresikan emosi, dan hanya dikomunikasikan di Rusia.
Dari mana sayap berasal
Sebagian besar idiom dan ekspresi set telah dikenal sejak Rusia masih Rusia, dan Kyiv adalah ibu dari kota-kota Rusia, tetapi tidak dapat disangkal bahwa penulis klasik, yang slogannya sangat disukai orang, juga memiliki pengaruh yang kuat pada kosa kata.
Karya Rusia yang paling terkenal, yang darinya banyak ungkapan dipinjam, adalah Woe from Wit karya Griboedov. Semua orang tahu frasa: "tradisi segar", atau seruan "Gerbong ke saya, kereta!", Atau "Saya tidak datang ke sini lagi". Tetapi hanya sedikit orang yang tahu bahwa semua ini diambil dari karya besar Rusia. Seringkali judul drama digunakan sebagai idiom.
Ekspresi dari karya-karya Pushkin, Tolstoy, Bulgakov, dan banyak karya klasik lainnya begitu erat digabungkan ke dalam pidato sehingga mereka telah kehilangan akarnya. Itulah mengapa klasik, karena akrab bagi semua orang.
Berbicara tentang slogannya, tidak mungkin untuk tidak menyebutkan bioskop Soviet, ketika banyak buku juga difilmkan. Cukuplah untuk mengingat "Anak Sapi Emas"! "Uang di pagi hari - kursi di malam hari," orang Rusia dapat berkata dan tersenyum jahat, dan bahkan tidak akan memikirkan bagaimana unit fraseologis semacam ini dirasakan.orang asing. Ini mungkin tampak kurang ajar bagi sebagian orang, tetapi kami akan memahami referensi Ostap Bender dan bahkan tertawa bersama.
Fraseologi dalam kehidupan sehari-hari
Banyak dari kita bahkan tidak memikirkan mengapa kita menggunakan ekspresi tertentu dan di mana kaki tumbuh dari pernyataan ini. Unit fraseologis, contoh yang akan segera diingat oleh setiap orang Rusia, sebenarnya mencerminkan mentalitas, kebiasaan, dan pemikiran orang-orang tersebut.
Misalnya, perhatikan perbedaan antara dua frasa stabil dalam bahasa Rusia dan Inggris: "Lakukan atau mati!" - mengatakan bahasa Inggris. Pada saat yang sama, orang Rusia akan mengatakan yang sebaliknya: “Mati, tapi lakukan,” yang berarti keberanian sebelum kematian.
Atau ungkapan lain: "memberikan baju terakhir", yang mengacu pada kebiasaan mengorbankan segalanya demi kesejahteraan orang lain.
hati Rusia
Pantas mendapat perhatian dan unit fraseologis di mana hati terpengaruh. “Patah hati”, “dengan segenap hatiku / dengan segenap jiwaku”, “jantung berhenti”, “jantung berdarah”, dan seterusnya. Faktanya adalah bahwa dalam mentalitas Rusia banyak perhatian diberikan pada dunia batin seseorang. Sudah lama diyakini bahwa jiwa hidup di dalam dada, semua perasaan dan yang paling intim menumpuk di hati.
Kesatuan fraseologis "dalam segala kejujuran" muncul karena kebiasaan meletakkan tangan di dada ketika seseorang berbicara dengan tulus. Gerakan ini menunjukkan bahwa seseorang secara harfiah membuka hatinya kepada orang lain dan dengan demikian menegaskan kebenaran kata-katanya. Ingat kebiasaan mengambil sumpahAlkitab, sementara mereka meletakkan tangan di atasnya. Tapi bagaimana jika tidak ada buku di tangan? Letakkan tangan Anda pada sesuatu yang suci bagi seseorang dengan cara yang sama seperti buku tersebut. Itu sebabnya dia meletakkan tangannya di jantungnya.
Fraseologi dalam bahasa Inggris
Tidak hanya bahasa Rusia yang terkadang menimbulkan disonansi kognitif, kombinasi yang tidak sesuai - unit fraseologis dalam bahasa Inggris juga ada. Beberapa dari mereka terkait dengan sejarah, yang lain dengan mentalitas dan kebiasaan orang Inggris.
Ungkapan bahasa Inggris yang paling umum mungkin adalah "Setiap awan memiliki hikmahnya". Seperti dalam kasus bahasa Rusia, menerjemahkannya kata demi kata bahkan tidak pantas untuk dicoba. Patut diingat bahwa ungkapan ini terdengar seperti dorongan, mereka berkata, “tidak mungkin seburuk itu.”
Orang Inggris suka makan kata-kata. Mereka mengatakan persis seperti itu: "Makan kata-kata seseorang", yang artinya sangat mirip dengan bahasa Rusia "ambil kembali kata-katanya". Banyak ekspresi dalam bahasa Inggris sering memiliki analog dalam bahasa Rusia, dan sebaliknya, sehingga mudah bagi orang Rusia dan Inggris untuk memahami beberapa unit fraseologis.
unit fraseologis Cina
Hanya bahasa Cina yang dapat bersaing dengan bahasa Rusia dalam hal jumlah ekspresi yang berbeda. Seperti yang Anda tahu, itu berisi sekitar seribu hieroglif dan kata-kata berkali-kali lipat. Dalam satu hal, penduduk Kekaisaran Surgawi benar-benar mirip dengan orang Rusia: hingga hari ini, ekspresi yang ditemukan pada abad yang lalu oleh nenek moyang yang jauh telah dilestarikan dalam bahasa asli mereka. Orang Cina adalahdengan sejarah orang-orang mereka dengan sangat hati-hati, dan karena itu unit fraseologis yang bersekutu dalam bahasa Cina, terlepas dari kenyataan bahwa tata bahasa telah berubah secara signifikan sejak saat itu, telah dipertahankan hingga hari ini.
Fitur khas dari ucapan yang luas dalam bahasa Cina adalah bahwa frasa seperti itu di sana, biasanya, terdiri dari dua bagian: yang pertama adalah ekspresi kiasan itu sendiri, bagian kedua adalah penjelasan tentang apa yang dimaksud. Misalnya: - "menunggu cuaca di tepi laut", "mengharapkan nasib". Untuk penerjemah bahasa Mandarin, sangat menarik untuk menerjemahkan unit fraseologis seperti itu, karena mereka dibentuk kembali bahkan ketika skripnya berbeda.
