Hanja adalah nama Korea untuk karakter dan kata-kata Cina yang pengucapannya telah di-Korea. Banyak dari mereka didasarkan pada kata-kata Cina dan Jepang yang pernah ditulis dengan bantuan mereka. Tidak seperti Jepang dan Cina Daratan, yang menggunakan karakter yang disederhanakan, karakter Korea tetap sangat mirip dengan yang digunakan di Taiwan, Hong Kong, dan komunitas luar negeri. Sejak awal, hancha berperan dalam membentuk sistem penulisan awal, tetapi reformasi bahasa berikutnya telah mengurangi pentingnya mereka.
Riwayat kejadian
Karakter Cina muncul dalam bahasa Korea melalui kontak dengan Cina antara 108 SM. e. dan 313 M e., ketika Dinasti Han mengorganisir beberapa distrik di wilayah Korea Utara modern. Selain itu, pengaruh besar lainnya pada distribusi khanch adalah teks "Seribu Simbol Klasik", yang ditulis dalam banyak hieroglif unik. Kontak dekat ini dengan Cinadikombinasikan dengan penyebaran budaya negara tetangga, memiliki pengaruh kuat pada bahasa Korea, karena itu adalah budaya asing pertama yang meminjam kata dan karakter Cina ke dalam sistem penulisannya sendiri. Selain itu, Kekaisaran Goryeo lebih lanjut mempromosikan penggunaan karakter ketika, pada tahun 958, ujian diperkenalkan untuk pegawai negeri yang membutuhkan kemahiran dalam menulis Cina dan sastra klasik Konfusius. Meskipun aksara Korea dibuat berkat pengenalan hanja dan penyebaran sastra Tiongkok, aksara tersebut tidak mencerminkan sintaksis dengan benar dan tidak dapat digunakan untuk menulis kata.
Transkripsi fonetik berjalan
Sistem penulisan awal yang dikembangkan untuk menulis kata-kata Korea menggunakan hanja adalah idu, kugyeol, dan hanja yang disederhanakan. Idu adalah sistem transkripsi berdasarkan arti atau suara logogram Cina. Selain itu, ada kasus di Idu ketika satu karakter mewakili beberapa suara dan beberapa hieroglif memiliki suara yang sama. Sistem ini digunakan untuk menulis dokumen resmi, perjanjian hukum, dan surat pribadi selama dinasti Goryeo dan Joseon dan berlanjut hingga tahun 1894, meskipun tidak dapat mencerminkan tata bahasa Korea dengan benar.
Kekurangan hancha
Meskipun sistem idu memungkinkan kata-kata Korea ditranskripsi berdasarkan arti dan suaranya, sistem kugyeol dikembangkan. Dia membantu saya memahami lebih baik. Teks Cina dengan menambahkan kata-kata tata bahasa mereka sendiri ke kalimat. Seperti idus, mereka menggunakan arti dan bunyi dari logogram. Kemudian, hanja yang paling umum digunakan untuk kata-kata tata bahasa disederhanakan dan terkadang digabungkan untuk membuat karakter Korea baru yang disederhanakan. Masalah utama idu dan kugel adalah penggunaan hanya suara tanpa hubungan dengan makna semantik karakter, atau hanya makna dengan penolakan suara sepenuhnya. Sistem penulisan awal ini digantikan oleh alfabet Korea dan reformasi Kabo tahun 1894, yang menghasilkan penggunaan campuran hanja dan hangul untuk menyampaikan morfologi kata. Setelah berakhirnya Perang Dunia II pada tahun 1945, penggunaan bahasa Korea dipulihkan, dan pemerintah Korea Utara dan Selatan memulai program untuk mereformasinya.
Opsi Utara
Kebijakan reformasi bahasa DPRK didasarkan pada ideologi komunis. Korea Utara menyebut standarnya "munhwao," atau "bahasa budaya", di mana banyak kata pinjaman Jepang dan Cina diganti dengan kata-kata fiktif baru. Selain itu, pemerintah DPRK berhasil memecahkan “masalah homofon” yang ada dalam kata-kata Sino-Korea hanya dengan menghapus beberapa kata yang bunyinya mirip dari leksikon. Pada tahun 1949, pemerintah secara resmi menghapus penggunaan hanch sebagai ganti hangul, tetapi kemudian mengizinkannya untuk diajarkan pada tahun 1960 karena Kim Il Sung ingin mempertahankan ikatan budaya dengan orang Korea di luar negeri dan karena itu perlu menguasai "bahasa budaya" di Korea.yang masih mengandung banyak pinjaman. Hasilnya, 3.000 hancha dipelajari di DPRK: 1.500 selama 6 tahun di sekolah menengah, 500 selama 2 tahun di bidang teknik, dan terakhir 1.000 selama empat tahun di universitas. Namun, tidak banyak orang di Korea Utara yang mengetahui hieroglif, karena mereka hanya menemukannya saat mempelajarinya.
opsi Selatan
Seperti kepemimpinan Korea Utara, pemerintah Korea Selatan telah mencoba untuk mereformasi bahasa, membersihkan leksikon dari pinjaman Jepang dan mendorong penggunaan kata-kata asli. Namun, tidak seperti DPRK, kebijakan republik terhadap khancha tidak konsisten. Antara tahun 1948 dan 1970, pemerintah berusaha menghapus karakter Korea, tetapi gagal karena pengaruh pinjaman dan tekanan dari institusi akademik. Karena upaya yang gagal ini, Kementerian Pendidikan pada tahun 1972 mengizinkan studi opsional 1.800 khanch, di mana 900 hieroglif diajarkan di sekolah dasar dan 900 karakter di sekolah menengah. Selain itu, Mahkamah Agung pada tahun 1991 hanya mengizinkan 2.854 karakter untuk nama pribadi. Berbagai kebijakan hanch menunjukkan bagaimana reformasi bahasa bisa berbahaya jika bermotivasi politik dan nasionalis.
Meskipun demikian, karakter Korea terus digunakan. Karena banyak pinjaman sering kali konsonan, khancha memperjelas istilah, membantu menetapkan arti kata. Mereka biasanya ditempatkan di sebelah Hangul dalam tanda kurung, di mana mereka menentukan nama pribadi, nama tempat, dan istilah. Di samping itu,berkat logogram, nama pribadi yang terdengar mirip dibedakan, terutama dalam dokumen resmi, di mana mereka ditulis dalam kedua skrip. Hancha digunakan tidak hanya untuk memperjelas arti dan membedakan antara homonim, tetapi juga dalam nama kereta api dan jalan raya. Dalam hal ini, karakter pertama diambil dari nama satu kota dan yang lainnya ditambahkan untuk menunjukkan kota mana yang terhubung.
Karakter Korea dan artinya
Meskipun hancha masih dikonsumsi sampai sekarang, kebijakan pemerintah mengenai peran mereka dalam bahasa telah menyebabkan masalah jangka panjang. Pertama, ini menciptakan batasan usia untuk melek huruf penduduk, ketika generasi tua kesulitan membaca teks Hangul, dan generasi muda kesulitan membaca teks campuran. Inilah yang mereka sebut, generasi Hangul. Kedua, kebijakan negara telah menyebabkan pengurangan tajam dalam penggunaan khanch di media cetak, dan kaum muda berusaha untuk menyingkirkan kejahatan. Tren ini juga terjadi di DPRK, di mana hieroglif tidak lagi digunakan, dan tempatnya telah digantikan oleh kata-kata asal yang diideologikan. Namun, reformasi ini menjadi masalah besar karena negara telah mengganti kata-kata yang berasal dari Cina dengan cara yang berbeda (misalnya, tulisan vertikal di Korea Selatan disebut serossygi dibandingkan dengan neressygi di DPRK). Akhirnya, bahasa tersebut baru-baru ini melihat proliferasi pinjaman bahasa Inggris karena globalisasi dan sejumlah besar pengguna Internet Korea Selatan, yang telah menyebabkan penggantian kata-kata Cina.asal.
Hangul adalah masa depan
Karakter Tionghoa yang datang ke Korea dalam bentuk hanja pada awal Dinasti Han lambat laun mempengaruhi bahasa Korea. Meskipun hal ini memunculkan tulisan, transmisi yang benar dari beberapa kata dan tata bahasa tidak dapat dicapai sampai alfabet Korea Hangul dikembangkan. Setelah Perang Dunia II, Korea Utara dan Selatan mulai mereformasi bahasa tersebut dalam upaya untuk membersihkannya dari kata-kata Jepang dan kata-kata pinjaman Cina yang bersejarah. Akibatnya, DPRK tidak lagi menggunakan hancha, dan Selatan telah beberapa kali mengubah kebijakannya terhadap mereka, yang menyebabkan buruknya penguasaan sistem penulisan ini oleh penduduk. Namun, kedua negara telah berhasil mengganti banyak kata yang ditulis dalam karakter Cina dengan bahasa Korea, dan ada tren yang meningkat dalam penggunaan Hangul dan kata-kata asal Korea, karena pertumbuhan identitas nasional.
