Beberapa ekspresi yang digunakan orang tanpa memikirkan asal usulnya. Mereka memasukkan kosakata kita dalam bentuk ucapan, ucapan terdengar di suatu tempat. Jadi kepala negara memperingatkan tentang membuat keputusan "on the fly". Tapi apa artinya "dengan kondachka"?
Filolog memiliki beberapa versi tentang ini. Etimologi kata "kondachok" dalam kamus ditafsirkan berbeda. Mari kita pilih tiga publikasi yang dihormati: Kamus Dahl, Kamus Ushakov dan Kamus Max Farmer.
Apa yang kamus katakan
Kamus
Ushakov (1935-1940) tidak memberikan ejaan yang tepat dari ungkapan "kondachok". Ini tidak mengherankan, karena kata itu hanya muncul bersamaan dengan preposisi. Diperbolehkan untuk mengganti vokal tanpa tekanan "o" dengan "a" dan ejaan berkelanjutan dengan preposisi "s". Penulis mengklaim bahwa ungkapan ini adalah bahasa sehari-hari dan berarti "tidak serius, tanpa pengertian." Penulis percaya bahwa etimologi kata tersebut tidak jelas. Tapi menunjukkan bahwa ada kata "skandachok" yang Dahl sebutkan.
Dalam kamus Dahl (1863-1866), skandachok adalah bentuk kecil dari skandak, yang berarti nama teknik tari,ketika para pria memulai tarian dengan memukul tanah dengan tumit mereka dan mengarahkan jari kaki mereka ke atas. Dia juga melaporkan studi tentang dialek Cossack Terek, di mana skandachok adalah lompatan ke air di atas kepala.
The Max Farmer's Dictionary mendefinisikan ungkapan ini sebagai kata keterangan "skondachka". Dia percaya bahwa ini adalah nama tarian dalam komedi Yunani kuno (κόρδαξ).
Melompat ke dalam air
Tidak semua orang bisa membanggakan kemampuan melompat ke air, melakukannya dengan indah. Misalnya, melakukan jungkir balik di atas kepala. Lompatan seperti inilah yang oleh Cossack disebut "skandachok" - persilangan antara lompatan dan Cossack.
Sebuah skandachok nyata dilakukan dari awal berjalan. Setuju, hanya pemberani yang putus asa yang mampu melakukan ini!
Bagaimana kata itu digunakan dalam literatur
Pada abad kesembilan belas, ada dua penggunaan ungkapan: dalam arti "cepat, sembrono" dan "perlakuan kasar".
- Dalam versi pertama, ditemukan dalam cerita "Walker". P. D. Boborykin, seorang tokoh teater dan penulis, pendongeng yang hebat, memasukkannya ke dalam mulut pahlawannya ketika dia menggambarkan orang yang cerdas dan berbakat, yang tidak dia percayai, namun: "Lihat dengan kandachka, apakah ada seni?"
- S altykov-Shchedrin juga menyusun pidato Iudushka Golovlev, menggunakan bahasa sehari-hari untuk mewarnai: “Semua orang menentang, dengan kandachka! Dan dia bangkit…”
- B. Markevich dalam "The Abyss" menggambarkan kiprah pahlawannya, yang melangkah dari kondachka, sebagai gemetar.
- K. G. Paustovsky dengan sangat akurat memperhatikan makna ungkapan dalam cerita "Waktu Harapan Besar": "bukan dari akhir, padadengan segala keseriusan.”
I. S. Turgenev dalam ceritanya menggunakan ungkapan ini dalam pengertian kedua, menggambarkan perlakuan tidak sopan: “Ini tidak sopan, atau kesepakatan yang sempurna.”
Bagaimana kata itu digunakan sekarang
Arti "dengan ujung", yang disebutkan oleh Turgenev, sekarang dilupakan dan tidak digunakan. Namun makna pertama tetap bertahan hingga hari ini. Sinonim dari ungkapan "dengan kondachka":
terburu-buru, sembrono, terkenal, tanpa alasan, tanpa persiapan, sembrono, secara acak, tiba-tiba, secara acak
Bahasa sehari-hari ini memiliki nada tidak setuju.
Menari dengan kondachka
B. Markevich, berbicara tentang kiprah memantul pahlawannya, tidak memilih ekspresi ini dengan sia-sia. Karena scandachok adalah pengaturan khusus kaki, pada tumit, mengangkat jari kaki dengan kuat, maka terlihat agak konyol ketika berjalan perlahan. Sekarang istilah "scandak" sudah lama dilupakan, tetapi tariannya tetap ada, terutama ketika mereka memutuskan untuk menari secara spontan.
Dengan kondachka - artinya terkenal, cepat, tanpa ragu-ragu. Jadi di Rusia, para pria memasuki tarian, memecah satu per satu menjadi lingkaran dan menyerang dengan lutut mereka, yang masing-masing memiliki lututnya sendiri. Orang-orang di pesta pernikahan mendemonstrasikan tarian pria dengan cara yang hampir sama, tiba-tiba tiba-tiba tampil sebagai sebuah kelompok. Yah, mereka melakukannya!
Kondachok adalah kontak kecil
B. Markevich, mengantisipasi deskripsi gaya berjalan "dengan ujung", menjelaskan bahwa inilah yang dikatakan Ortodoks. Mengapa bukan orang Rusia? Karena kata "kondachok" dikaitkan dengan kebaktian gereja, Liturgi.
Sejak zaman kuno, kebaktian dilakukanoleh catatan. Gulungan perkamen dililitkan pada kontak (dari bahasa Yunani) - tongkat khusus. Di Rusia, begitulah nyanyian yang mengikuti troparion mulai disebut.
Teks Kondakar dikumpulkan dalam kondakar. Ini adalah buku nyanyian Rusia kuno, sebuah manuskrip musik. Kondakari telah dikenal sejak abad kedua belas. Para penyanyi mengetahui notasi musik dan merekam nyanyian mereka sendiri. Sekarang teks-teks tersebut menjadi monumen tulisan musik Rusia kuno.
Sebelumnya, kontakia sangat panjang sehingga sulit untuk mengingatnya. Para pelantun menggunakan gulungan untuk melakukan layanan. Secara bertahap, kontakia berkurang, dan sekarang mereka membuat beberapa baris. Oleh karena itu, mereka dikenal sebagai "kondachok".
Memulai dengan kondachka berarti melewatkan troparion. Malu dan malu untuk diaken.
Kesimpulan
Jadi, dengan tangan ringan para panitera, yang memanggil lagu untuk penyanyi kondachka dan bercanda tentang melewatkan teks judul, ekspresi ini muncul. Versi tentang dialek juga indah, tetapi dalam asal usul gerejawi dari ungkapan "dengan kondachka" itulah ada sesuatu yang membentuk jiwa Rusia yang misterius.
