Banyak kata kehilangan cukup banyak muatan semantiknya, dirobek dari frasa. Beberapa istilah muncul dalam bahasa dan/atau dikembangkan dalam terjemahan teks Alkitab, menyesuaikannya dengan orang Rusia. Diantaranya adalah "nasihat". Ini adalah sinonim ambigu untuk persuasi, yang dapat ditafsirkan, tergantung pada keadaan, sebagai "kenyamanan" atau bahkan "mendorong". Mari kita lihat konteksnya.
Etimologi Alkitab
Dalam teks aslinya dalam bahasa Yunani, kata kerja "paraclein" sering ditemukan. Akar kata benda "parakletos" berarti Roh Kudus, dan terjemahan literalnya dalam hal ini adalah:
- penghibur;
- dukungan.
Jika kita berbicara secara khusus tentang suatu tindakan, maka nasihat adalah seruan kepada orang banyak atau orang tertentu. Format banding dapat berubah:
- panggilan atau undangan;
- menarik perhatian seseorang;
- permintaan terperinci;
- penghiburan atau dorongan bagi yang menderita.
Tapi ini adalah bacaan literal, yang beberapa peneliti lihat hanya dalam kerangka konsep keselamatan jiwa. Para filolog menafsirkan konsep tersebut secara lebih luas, memberikan penjelasannya untuk berbagai situasi sehari-hari.
Komunikasi harian
Kata tersebut sering digunakan dalam format komunikasi antara orang tua atau guru dengan generasi muda. Tapi apa arti "nasihat" dalam hubungan seperti itu? Lembaga pendampingan dan pendidikan tradisional! Definisi yang sudah ketinggalan zaman dipecah menjadi banyak arti:
- instruksi pria;
- berusaha memberi saran;
- persuasi;
- membujuk.
Bahkan jika Anda mendengar konsepnya untuk pertama kalinya, Anda pasti telah menemukannya lebih dari sekali. Ketika seorang nenek memarahi cucunya karena memecahkan vas atau makan selai, ini adalah nasihat. Serta imbauan wali kelas untuk lebih banyak menghabiskan waktu dengan buku pelajaran pada malam menjelang ujian. Teman bicaranya sepertinya mencoba menerapkan tiga perilaku sekaligus:
- malu karena salah;
- meminta untuk dikoreksi;
- mengajari cara melakukannya.
Hal serupa terjadi di masa dewasa. Misalnya, sebagai bagian dari kebijakan perusahaan yang bertujuan untuk meningkatkan produktivitas. Atau pada perbincangan edukatif dengan perwakilan dari pihak eksekutif tentang bahaya merokok di tempat umum.
Leksikon sebenarnya
Tambahkan definisi ke kamus pribadi? Tentu saja, "nasihat" adalah istilah yang cerah dan kaya. Anda akan dapat mengkarakterisasi perilaku mentor dan menunjukkan pengetahuan Anda sendiri. Namun, kata itu menghilang dari pidato orang-orang sezaman, dan bahkan sebelumnya sering hanya muncul di halaman buku. Fokus pada konteksnya, cobalah untuk lebih dimengerti oleh orang lain, maka upaya Anda untuk mendidik lawan bicara akan lebih berhasil!
