Apa itu hari Jumat? Ini, seperti yang Anda tahu, adalah hari kelima dari siklus mingguan kalender. Di Rusia, ada ungkapan yang stabil "tujuh Jumat dalam seminggu." Jadi mereka mengatakan tentang orang yang berangin dan berubah-ubah yang sering mengubah keputusannya. Mari kita coba memahami asal usul idiom ini dari sudut pandang yang berbeda.
Apa yang dikatakan oleh pakar bahasa Rusia yang Hebat V. I. Dal tentang hari Jumat
Dalam Kitab Suci, Friday adalah nama Saint Paraskeva, yang disiksa dengan kejam oleh orang-orang kafir karena komitmennya terhadap agama Kristen. Perawan Pendeta sangat dihormati di Rusia, ikonnya menyembuhkan dari penyakit fisik dan mental, melindungi ternak dari penyakit dan kematian. Menariknya, nama Paraskeva (Praskovya) dalam bahasa Yunani berarti Jumat. Nama ini diberikan kepada gadis itu oleh orang tuanya untuk mengenang Sengsara Tuhan.
Dengan demikian, gereja dan kapel yang dibangun untuk menghormati Martir Agung disebut hari Jumat, dan pada hari kelima dalam seminggu Perawan Suci seharusnya dihormati. Kamus Dahl mengatakan bahwa pada hari Jumat orang tidak bekerja, menandai hariParaskeva.
Pasti beberapa orang menghabiskan terlalu banyak waktu di kuil, mereka, secara kiasan, memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu. Makna ungkapan dalam hal ini membangkitkan pikiran kemalasan, kemalasan, kesalehan yang berlebihan. Tapi bagaimana dengan ketidakkekalan dan angin kencang? Untuk saat ini, pertanyaannya tetap terbuka.
Versi ilmiah dan etnografis tentang asal usul ungkapan
Menurut peneliti ilmuwan kehidupan rakyat Sergei Vasilievich Maksimov, ungkapan yang mapan berasal dari Slavia kuno, bahkan pra-Kristen. Sepertinya di Rusia Jumat adalah hari libur, dimaksudkan untuk membuat kesepakatan perdagangan. Seringkali, baik penjual maupun pembeli tidak memenuhi kewajibannya untuk menyerahkan atau membayar barang. Warga negara yang tidak jujur seperti itu dikatakan memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu.
Pilihan ini, meskipun penjelasan paling umum, tetapi masih mengarah pada beberapa pemikiran. Pertama, minggu, sebagai siklus kalender, disebut minggu oleh Slavia. Kedua, hari terakhir masih merupakan hari tidak bekerja, yang tercermin dari namanya: “minggu” tidak melakukan apa-apa. Ketiga, dengan mempertimbangkan fakta bahwa orang-orang sebagian besar terlibat dalam pertanian dan produksi kerajinan, hari libur macam apa yang bisa kita bicarakan? Ada yang salah di sini…
Jumat dalam legenda dan kepercayaan Rusia
Sejak zaman kuno, hari kelima dalam seminggu dianggap mistis, sial, tidak berhasil untuk inisiatif baru. Misalnya, ada pepatah seperti: “Jangan memulai bisnis diJumat, jika tidak mereka akan mundur. Dipahami bahwa usaha yang dikandung pada hari ini pasti akan gagal sebelumnya. Bayangkan seseorang yang pekerjaannya tidak berjalan dengan baik pada hari apa pun, apa pun yang dia lakukan, semuanya serba salah. Secara alami, tidak ada yang ingin memulai hubungan bisnis dengan kecanggungan seperti itu, Anda tidak dapat mengandalkan dia untuk apa pun, karena semuanya jatuh dari tangannya.
Perlu dicatat juga bahwa pada awalnya unit fraseologis "tujuh Jumat dalam seminggu" diberi makna secara eksklusif dengan pewarnaan feminin. Pada hari Jum'at, tidak diperbolehkan memintal benang, karena prosesnya harus disertai dengan membasahi jari dengan air liur. Dan meludah pada hari Jumat adalah dosa besar, pada hari ini Kristus menerima siksaan di kayu salib dan diludahi oleh musuh. Ketika mereka mengatakan bahwa seorang wanita memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu, itu berarti bahwa seorang wanita terus-menerus melalaikan pekerjaannya.
Heels dan Friday apakah kata-kata itu memiliki akar kata yang sama atau tidak?
Apakah Anda tahu ungkapan "tumit belakang"? Dialah, jika Anda memikirkannya, yang sangat dekat dalam subteks semantik dengan unit fraseologis yang sedang dipelajari. Ini menyiratkan bahwa seseorang yang telah membuat keputusan langsung menolaknya, mundur.
Ada kemungkinan bahwa sebelumnya dalam bahasa Rusia arti kata "Jumat" memiliki konotasi yang sedikit berbeda dan diucapkan dengan penekanan pada suku kata kedua dari belakang. Berasal dari kata kerja "mundur", itu berarti "mundur, penghindaran". Kemudian makna ungkapan "tujuh Jumat dalam seminggu" menjadi sangat jelas. Jadi Anda dapat mengkarakterisasi seseorang yang terus-menerus mundur,mengingkari janjinya, menghindari komitmen sebelumnya.
Seiring waktu, kata-kata yang terdengar serupa bersatu menjadi satu kesatuan, yang jauh dari biasa dalam bahasa Rusia. Versi ini juga didukung oleh fakta bahwa dalam beberapa perkataan rakyat kata "Jumat" digunakan dengan tekanan yang salah. Misalnya, gadis yang bertanya-tanya tentang mimpi yang akan datang mengucapkan kalimat: "Jumat adalah Jumat, siapa pun yang mencintai akan bermimpi."
