Ahli bahasa menyebut meminjam asimilasi oleh satu bahasa dari sebuah kata dari yang lain. Ini dapat terjadi dengan berbagai cara: menyalin, transliterasi, membuat kertas kalkir. Akibatnya, kata asing masuk ke bahasa ibu. Seringkali, kepenuhan maknanya hilang, meninggalkan satu nuansa.
Bahasa negara mana pun berkembang karena merupakan produk hidup dari komunikasi masyarakat. Beberapa bahasa sedang sekarat, meninggalkan panggung dunia, tetapi yang baru terus-menerus lahir. Bahasa Inggris dibagi menjadi klasik dan praktis, Cina - menjadi tradisional dan disederhanakan. Kebangsaan baru tidak muncul, bahasa hanya mengumpulkan kata-kata yang memastikan kelancaran komunikasi beberapa kelompok orang.
Ini bisa berupa slang, slang, pidato profesional. Lebih tepat untuk menyebut formasi seperti itu sebagai subbahasa. Menariknya, mereka sering menjadi penyedia kata-kata baru untuk dipinjam.
Alasan meminjam dalam bahasa Rusia
Dengan perluasan komunikasi di dunia modern, terjadi penetrasi intensif kata-kata asing ke dalam lingkungan bahasa asli. Mengapa ini terjadi,tidak bisakah Anda menerjemahkan beberapa peristiwa atau memberi nama objek menggunakan akar bahasa ibu Anda untuk ini?
Masalah ini sedang dipelajari oleh para ahli dari seluruh dunia, dan inilah kesimpulan mereka: terkadang penerjemahan sebuah kata dari bahasa asing ke bahasa ibu menyebabkan lebih banyak penolakan daripada peminjaman langsung. Di bawah Peter the Great, banyak kata Jerman menembus bahasa Rusia, ini dibenarkan oleh kebutuhan untuk produksi bersama, dan menyebabkan munculnya istilah teknis. Bagaimana menerjemahkan nama-nama objek dan konsep yang bukan bagian dari budaya Rusia? Ya, untuk menghindari kebutuhan untuk menerjemahkan literatur teknis tidak hanya ke dalam bahasa Rusia, tetapi juga ke dalam bahasa Jerman. Hanya dengan meminjam mereka sampai pada pemahaman yang sama tentang berbagai hal. Pinjaman Jerman dalam bahasa Rusia:
- Overkil, pahat, katup, serak, tempel - ini adalah kata-kata dari era Peter the Great.
- Surveyor tambang, akuntan, mata-mata, selang, steker - Jermanisme modern.
Jika Anda membuka kamus kata-kata asing, Anda dapat melihat bahwa ada banyak pinjaman semacam itu. Apakah ini proses alami? Tentu. Bahasa ada untuk saling memahami. Bagaimana tidak mengingat para pembangun Menara Babel, yang kepadanya Tuhan mencampuradukkan bahasa mereka sehingga mereka tidak dapat memahami ucapan satu sama lain! Konstruksi telah berhenti. Agar tidak merusak kerja bersama yang dimulai sekarang, kita harus kesulitan dan mempelajari bahasanya. Kemajuan tidak berhenti, istilah baru lahir, kata kerja baru muncul. Karena itu, peminjaman kata-kata dalam pidato Rusia tidak mengejutkan. Orang yang berpendidikan bereaksi positif terhadap proses semacam itu. Ini memperkaya kosa kata danmemungkinkan Anda membangun jembatan dengan lancar dengan berbagai penutur bahasa donor.
Kategori kata-kata Rusia yang dipinjam
Bahasa Rusia memberikan beberapa kata Eropa, termasuk bahasa Inggris. Mereka tidak selalu digunakan, tetap menjadi cadangan pasif mayoritas penduduk negara itu. Namun demikian, ahli bahasa telah menyimpulkan beberapa kategori mereka.
Ada tiga kelompok besar peminjaman dalam bahasa Inggris dari bahasa Rusia:
- Penunjukan benda dan peristiwa, tidak wajar bagi orang Inggris. Ini adalah nama-nama hidangan nasional, hiburan dan pakaian: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Istilah sejarah ditemukan dalam literatur dan buku teks. Kata populis, polisi, corvée ada dalam bahasa Inggris - narodnik, ispravnik, barshina.
- Kata-kata populer yang berasal dari bahasa Rusia. Mammoth dan parka telah menjadi internasional, meskipun sebelumnya mereka hanya dikenal di Rusia - mammoth, parka.
Ada lebih banyak kategori, tetapi ini yang paling signifikan. Selain itu, ada empat periode sejarah peminjaman Rusia.
Periode pertama dan kedua kedatangan kata-kata Rusia
Dari empat periode peminjaman, yang pertama adalah yang terlama. Kievan Rus enggan membuka diri ke Barat. Periode kedua dimulai dari abad keenam belas. Saatnya berkenalan dengan manuskrip Rusia, menyusun kamus, dan karya ilmiah ilmuwan Inggris.
Kamus Inggris-Rusia pertama disusun oleh Mark Ridley pada awal abad ketujuh belas. Ridley menjabat sebagai dokter di keluarga kerajaan Fyodor Ivanovich dan menyusun kamus enam ribu kata. Richard James pada saat yang sama mengunjungi Rusia untuk menyebarkan firman Tuhan dan meninggalkan sebuah buku catatan di mana ia menjelaskan beberapa kata Rusia.
Dari buku harian dan catatan rekan senegaranya Ridley dan James, yang mengunjungi Rusia pada abad 16-17, pinjaman berikut dalam bahasa Inggris dari bahasa Rusia diketahui:
- Nama-nama posisi pemerintah, perkebunan, posisi militer dan bangunan. Ini termasuk tzar, cossack, kremlin (Tsar, Cossack, Kremlin).
- Ukuran berat, volume, dan unit lain untuk diperdagangkan. Ini adalah rubel, chervonets, pood, verst (rubel, chervonets, pood, verst).
- kata sehari-hari Rusia: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Peminjaman Rusia periode ketiga
Dengan permulaan abad ke-19, gerakan politik muncul di Rusia yang mempublikasikan pandangan mereka dalam bahasa asing. Baik peristiwa sosial dan budaya dibahas secara luas. Bersamaan dengan itu, tahap ketiga peminjaman dalam bahasa Inggris dari bahasa Rusia dimulai, yang membawa kata-kata baru:
- Penindasan pemberontakan Desembris yang dipublikasikan secara luas membawa kata desembris.
- Arus politik seperti Taruna membawa nama mereka. Kadet adalah transliterasi dari salah satu kata yang mirip.
- Nihilisme, yang dijelaskan dalam novel karya F. Dostoevsky, dimasukkan dalam kamus bahasa Inggris sebagai nihilisme ketika diterjemahkan.
- Konsep kaum intelektual,dibahas di kalangan terpelajar, juga masuk sebagai transliterasi: inteligensia.
Di majalah bahasa Inggris untuk khalayak luas, mereka mulai menerbitkan esai tentang Rusia, artikel tentang topik Rusia terkini dan catatan menarik, kasus kehidupan sehari-hari para pelancong. Dalam semua publikasi ini ada kata-kata Rusia. Di Rusia sendiri, neologisme berkembang biak untuk menunjukkan peristiwa dan fenomena kehidupan politik dan publik. Mereka didistribusikan melalui kata tercetak ke negara-negara Eropa, termasuk Inggris.
Akhirnya, saatnya publik Barat mempelajari negara kita. Mempopulerkan sastra Rusia dimulai. William Rolston berusaha keras untuk ini.
Periode keempat pinjaman Rusia
Tahap peminjaman yang paling produktif terjadi pada abad kedua puluh dari abad terakhir. Sejarah kompleks tidak hanya Rusia, tetapi seluruh dunia memiliki pengaruh timbal balik dalam banyak bahasa. Hanya muncul dalam bahasa Rusia, pinjaman baru menyebar ke seluruh Eropa:
- Nama otoritas, organisasi politik, unit administratif, seperti Soviet, Komsomol, pertanian kolektif dan pertanian negara, ditransliterasikan dalam bahasa Inggris menjadi Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Nama-nama orang yang berdiri di platform sosial-politik tertentu - Bolshevik, pekerja kejut, aktivis - dialihkan sebagai aktivis, bolshevik, shocknik. Dan gelar Pahlawan Buruh mulai terlihat seperti pahlawan buruh.
- Di Rusia pada awal abad terakhir, neologisme dan singkatan memenuhi percakapan sehari-hari. Beberapa pinjaman dariBahasa Inggris dari bahasa Rusia tetap dalam bahasa Inggris modern, yang lain menjadi sejarah, namun tetap ada dalam kamus. Rencana lima tahun, yang akrab bagi banyak warga Soviet, telah berubah menjadi rencana lima tahun.
Setelah revolusi tahun 1917, dengan gelombang emigrasi pertama, daftar kata-kata Rusia yang termasuk dalam bahasa Foggy Albion diperluas secara signifikan. Para emigran membawa semangat Rusia, yang melalui hidangan nasional memperkenalkan mereka pada kata-kata kuliner, dan melalui pertunjukan restoran seniman domestik dan percakapan salon - dengan konsep:
- Roullet Rusia (rolet Rusia).
- Rusia Avos.
- Feat (podvig).
Perang Dunia Kedua membawa, selain kata-kata teknis, konsep gerakan partisan (partisan). Beberapa saat kemudian, senapan serbu Kalashnikov (Kalashnikov) menjadi terkenal di dunia.
Tahun enam puluhan ditandai dengan istilah ilmiah dan teknis. Ini, misalnya, adalah satelit, astronot dan rasionalisasi: sputnik, kosmonot, rasionalis. Omong-omong, Sputnik juga bisa berarti pendamping - baik dalam bahasa Rusia maupun bahasa Inggris.
Penyebaran lebih lanjut dari kata-kata Rusia
Tahun 1990-an di Rusia berdampak besar pada kosakata rata-rata orang. Terjadi ekspansi yang kuat, yang disebabkan oleh penetrasi istilah-istilah politik dari luar. Kata-kata seperti "konsensus", "referendum", "aliansi" terdengar.
Pada saat yang sama, proses transisi kata-kata asli Rusia ke budaya asing dimulai. Pinjaman Rusia seperti dalam bahasa Inggris sebagai“matryoshka”, “perestroika” dan “glasnost” (matryoshka, perestrojka, glasnost) sudah tidak asing lagi bagi semua orang pada masa itu. Pada saat yang sama, bahasa Inggris mencakup beberapa istilah khusus Rusia.
Contoh peminjaman tersebut:
- Gulag, apparatchik dan konsep serupa: gulag, apparatchik.
- Kata "pogrom", yang semula berarti penindasan terhadap orang Yahudi dengan perampokan toko dan toko mereka, kini memiliki arti penindasan terhadap kelompok mana pun atas dasar apa pun: Pogrom.
- Pidato tribun Rusia membawa kata-kata berikut: pemikiran baru, demokratisasi, swadana, akselerasi, penerimaan negara. Upaya untuk menerjemahkan istilah-istilah ini ke dalam bahasa Inggris tidak berhasil, lebih mudah untuk menjelaskan esensi dari apa yang terjadi. Oleh karena itu, kata-kata novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka dan democratizatsia menjadi pinjaman.
Kata-kata seperti itu tidak hanya memperkaya bahasa Inggris. Mereka dengan kuat memasuki kamus Eropa dan seluruh dunia.
Transformasi menarik dari kata-kata Rusia
Dalam pidato bahasa Inggris, tidak semua kata mempertahankan arti aslinya. Kata "nenek", yang akrab di telinga Rusia, mulai berarti, pertama-tama, cara membalut syal di bawah dagu, dan baru kemudian nenek analog Rusia. Vinaigrette juga disebut luar biasa: dalam bahasa Inggris secara harfiah berarti "salad Rusia" - salad Rusia. Yang tak kalah menarik adalah dua pinjaman Rusia dalam bahasa Inggris berikut ini.
Gerakan dacha, yang dimulai dua abad yang lalu, ketika penduduk kota pindah ke pedesaan dekat kota selama musim panas,beberapa kali mengubah arti kata "dacha" dalam bahasa Rusia. Itu adalah rumah pedesaan atau perkebunan mereka sendiri, dan disewa dari pemiliknya untuk musim panas, dan rumah musim panas milik negara untuk militer. Pada 1960-an, pemerintah memberikan tanah untuk berkebun, dan kata "pondok" memperoleh konsep milik pribadi - tanah dan rumah di atasnya. Dalam bahasa Inggris, kata Dacha sekarang umum dan berarti tidak hanya apartemen musim panas - rumah pedesaan, tetapi juga taman dengan kebun sayur di petak yang berdekatan.
Literatur yang diterbitkan terlepas dari sensor disebut samizdat di Rusia. Ini lucu, tetapi kata ini, meskipun dapat dengan mudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, memasuki bahasa dengan transliterasi - Samizdat. Demikian pula, pinjaman luar negeri muncul dalam bahasa Rusia, karena kata yang berarti suatu peristiwa yang tidak ada di negara kita tidak dapat diterjemahkan. Contohnya adalah kata "makan siang": dalam kedua bahasa itu adalah makan siang. Upaya untuk menerjemahkan "makan siang" sebagai "makan siang" atau "sarapan kedua" gagal, menjadi lebih mudah untuk menerima konsep itu sendiri.
Transisi kata bahasa Inggris ke bahasa Rusia
Proses transisi kata dan konsep dari satu bahasa ke bahasa lain adalah konstan. Tetapi bahasa komunikasi internasional memperkaya budaya lain dengan lebih kuat. Bahasa Inggris sekarang menjadi bahasa komunikasi universal. Secara alami, peminjaman kata di lingkungan Rusia sangat aktif.
Percakapan dan korespondensi orang, proyek bersama, film dan musik - semua ini bertindak sebagai bidang informasi umum. Di mana upaya dilakukan untuk menerjemahkan sesuatu ke dalam bahasa aslibahasa, kecepatan interaksi manusia akan lebih rendah. Sebagai contoh, upaya modern untuk Ukrainisasi beberapa kata Rusia dapat dikutip, misalnya, "puporizka" alih-alih "bidan".
Selain itu, untuk penerjemahan Anda perlu memahami, mencintai, dan mengetahui bahasa asli Anda secara mendalam. Waspadai dialek yang membentuk karya sastra dalam negeri. Maka akan berhasil dan kompeten menerapkan pengetahuan dengan menerjemahkan kata tertentu.
Tetapi pekerjaan seperti itu membutuhkan pelatihan linguistik khusus. Ini layak untuk institut Akademi Ilmu Pengetahuan, tetapi tidak berarti orang awam yang sederhana. Oleh karena itu, lebih mudah untuk mengadopsi konsep baru, gunakan frasa dari film dalam pidato Anda, ceritakan anekdot dengan anglicisme. Alasan pinjaman dalam bahasa Rusia dapat dimengerti dan alami. Seseorang hanya dapat menghemat beban kata-kata Rusia yang terakumulasi sejauh ini, menghiasi pidato seseorang dengan definisi sastra yang bertujuan baik sejauh mungkin.
Integrasi kata di abad 21
Jika kata tersebut tidak dapat diterjemahkan tanpa mengubah maknanya, maka kata tersebut ditransliterasikan. Tetapi untuk memahami sepenuhnya apa artinya tidaklah mudah. Beberapa konsep tidak hanya tidak dapat diterjemahkan secara akurat - mereka bahkan sulit untuk dijelaskan. Ada banyak kata seperti itu dalam bahasa Rusia. Contoh peminjaman beberapa di antaranya dalam bahasa Inggris cukup menarik:
- Vulgaritas (poshlos). Nabokov, yang memberi kuliah kepada murid-muridnya di Amerika, mengutip contoh radio yang dibeli keluarga yang diangkat ke peringkat idola.
- Air Mata (nadryv). Keadaan psiko-emosional ini, yang dijelaskan oleh F. Dostoevsky, membutuhkan terlalu banyak penjelasan. Ini diterjemahkan sebagai terdistorsi berlebihanperasaan.
- Tosca adalah kata yang ejaannya sama dalam kedua bahasa. Istilah terjemahan terdekatnya adalah depresi. Tapi jika depresi adalah kondisi klinis, penyakit, maka kerinduan terjadi pada orang yang sehat, penuh kehidupan.
- Kekasaran (khamstvo). Penulis S. Dovlatov, mungkin, paling baik mengungkapkan kualitas negatif ini, yang tidak ada di Amerika: “Apa pun bisa terjadi pada Anda, tetapi tidak ada kekasaran di sini. Pintu tidak akan tertutup untukmu.”
- Stushevatsya. Seniman Rusia memahami hal ini: ia mengaburkan bayangan, membuat batas menjadi buram. Jadi orang itu memudar ke latar belakang. Kata lain dari F. Dostoevsky.
Orang dapat berdebat tentang peran dan kelayakan pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa lain, tetapi lima kata ini berhak dimasukkan dalam koleksi dunia sebagai cerminan dari misteri jiwa Rusia.
Proses penggantian kata Rusia dengan kata asing
Sepertinya aneh, penyelingan kata-kata asing yang tidak dapat dibenarkan ke dalam bahasa asli terlihat bahkan pada masa A. S. Pushkin. Temannya, penyusun kamus penjelasan V. Dal, mengeluhkan masalah ini. Tetapi selama sepuluh tahun terakhir, situasinya semakin memburuk. Pidato asli menjadi sasaran serangan besar-besaran oleh media, akibatnya ada peminjaman kata-kata asing dalam bahasa Rusia. Ini adalah anglicisme yang diperkenalkan oleh TV yang bisa dihindari:
- Briefing.
- Reality show.
- Uang.
- Akhir pekan, akhir yang bahagia.
Beberapa bahkan bercanda bahwa integrasi Anglikan ini menyerupai intervensi. Jelas bahwa peran pinjaman dalam bahasa Rusia adalah pengembangan danmemperkaya itu. Tapi ketika kata-kata Rusia yang biasa "meeting", "money" atau "day off" diganti dengan bahasa Inggris, itu menjadi sedih.
Peran pinjaman dalam bahasa Inggris
Jika alasan peminjaman kata dalam bahasa Rusia tidak selalu dibenarkan, maka proses sebaliknya memiliki sistem yang harmonis. Ini adalah kata-kata yang mencerminkan realitas Rusia, banyak di antaranya sudah ada di masa lalu. Mereka tetap untuk studi sejarah dan masih terkandung dalam literatur pendidikan. Kelompok lain dari kata-kata Rusia hanya diketahui oleh spesialis sempit, baik di Rusia atau negara berbahasa Inggris. Contohnya adalah Sovietisme, yang secara bertahap masuk ke kamus sebagai usang bahkan di Rusia. Dan sesuatu sedang terjadi di depan mata kita.
Sufiks "-nick", yang sebelumnya tidak dikenal dalam bahasa Inggris, berakar dan memulai pembentukan kata secara independen. Contohnya adalah kata "flopnik", yang dibuat oleh jurnalis Inggris dengan analogi dengan "satelit", di mana satelit Bumi buatan Amerika dipanggil setelah banyak upaya yang gagal untuk memasukkannya ke orbit. Berasal dari ke gagal - "gagal". Nama keduanya adalah Yanknik dan Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Inisiatif ini didukung oleh peacenik - "pendukung perdamaian" dan returnik - "returner".
Secara umum ada kecenderungan penetrasi budaya, pencampuran gaya bertutur dengan tetap menjaga mentalitas bangsa. Dalam bahasa Inggris, tidak seperti yang lain, jumlah pinjaman dari bahasa lain, termasuk Rusia, tinggi. Benar, dibandingkan dengan bahasa lain, bahasa Rusia telah membawa sedikit kosakata bahasa Inggris. Tapi ini tidak mengurangi pengaruhnya, meskipunkecil, tentang pembentukan bahasa Inggris modern.
Kesimpulan
Pinjaman bahasa Inggris dalam bahasa Rusia, serta bahasa Rusia dalam bahasa Inggris, berkontribusi pada pemulihan hubungan masyarakat dan budaya mereka. Jika pada saat yang sama warisan linguistik mereka sendiri dilestarikan dengan hati-hati, maka kita dapat berbicara tentang perkembangan budaya dunia. Jika tidak, bahasa bisa menjadi miskin. Beberapa bahkan berasimilasi dengan yang lain dan menghilang. Ini terjadi di Kaukasus sekarang.
Itulah mengapa sangat penting untuk menjadi penutur asli yang sebenarnya, menggunakan kutipan dalam pidato Anda dan terus-menerus mengisi kembali kosakata Anda dengan membaca literatur klasik. Kemudian bahkan komunikasi dalam bahasa Inggris akan menjadi lebih ekspresif, kaya dan berwarna. Kata-kata adalah ekspresi pikiran dan dunia spiritual. Pidato seseorang yang mengekspresikan dirinya dengan jelas dan kiasan dalam bahasa apa pun akan menarik.
