Pada berbagai acara di mana rekan-rekan asing berpartisipasi, seseorang dapat melihat sosok yang sangat penting - seorang penerjemah. Pada pertemuan semacam itu, seorang spesialis biasanya memberikan interpretasi. Dari artikel ini, Anda dapat mempelajari tentang interpreter berurutan dalam bahasa Inggris.
Informasi umum
Interpretasi dianggap sebagai aspek yang paling sulit dari pekerjaan penerjemahan. Kesulitan utama adalah bahwa:
- Pidato tidak tetap, yang berarti bahwa informasi harus diproses dengan kecepatan tinggi, dan dalam kasus terjemahan simultan - secara instan.
- Tidak ada waktu untuk menyelesaikan detail terjemahan.
- Tidak ada cara untuk kembali ke frasa sebelumnya.
- Menafsirkan tidak termasuk penggunaan literatur referensi.
Menafsirkan memiliki dua variasi - berturut-turut dan simultan.
Dalam terjemahan simultan, spesialis melakukan terjemahan secara paralel dengan pidato pembicara. Jenis terjemahan ini paling sering digunakan pada acara-acara di mana ada banyakjumlah penonton asing. Penerjemah berada di ruang terpisah dan mendengar ucapan melalui headphone, dan memutar ulang melalui mikrofon khusus.
Keunikan terjemahan adalah bahwa spesialis secara bersamaan mendengarkan pidato pembicara dan segera menerjemahkannya. Jadi pidato pembicara diterjemahkan ke audiens dengan penundaan beberapa detik.
Di sinilah perbedaan mencolok antara interpretasi berurutan dan simultan berakhir.
Definisi
Dalam penerjemahan berurutan, seorang spesialis menerjemahkan beberapa kalimat atau sebagian kecil teks ke dalam bahasa yang diperlukan segera setelah pembicara terdiam. Nama lain dari terjemahan ini adalah paragraf-frasa.
Cara kerja terjemahan
Sebagian besar waktu, Anda dapat menonton penerjemahan berurutan. Ini digunakan di acara resmi, pertemuan bisnis, di pengadilan dan sebagainya. Hal utama adalah memiliki sejumlah kecil peserta, di mana setiap orang berbicara salah satu dari dua bahasa (bahasa terjemahan atau bahasa asli)
Orang yang berbicara bahasa asli berhenti sejenak dalam pidatonya. Selama jeda ini, penerjemah menerjemahkan teks lisan. Pada saat yang sama, volume pernyataan bisa dari 2 kalimat hingga fragmen teks yang cukup besar.
Jenis interpretasi berurutan
Penafsiran berurutan dibagi menjadi dua jenis:
- Transfer sekali jalan. Jenis terjemahan ini berarti bahwa spesialis hanya terlibat dalam terjemahan ke dalam bahasa ibu mereka. Dan jika perlu menerjemahkan ke dalam bahasa asing, penerjemah kedua dilibatkan.
- Transfer dua arah. Dalam kasus penggunaan jenis terjemahan ini, spesialis melakukan terjemahan lisan berturut-turut dari bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya ke dalam bahasa ibu dan sebaliknya.
Transfer dua arah adalah yang paling diminati di pasar Rusia.
Apa perbedaan antara juru bahasa konferensi dan juru bahasa sederhana
Baru-baru ini, interpretasi berurutan dari sejumlah besar informasi, yang berdurasi setidaknya 10 - 15 menit, atau keseluruhan laporan, yang dapat bertahan hingga empat puluh menit, telah menjadi yang paling diminati. Inilah yang dilakukan oleh para juru konferensi. Jika penerjemah dihadapkan pada tugas khusus ini, maka ia diperbolehkan membuat catatan di buku catatan. Dalam hal ini, spesialis menggunakan singkatan terjemahan khusus.
Menerjemahkan teks dalam jumlah besar memiliki beberapa keuntungan:
- Memberi Anda kesempatan untuk membuat terjemahan lebih ringkas, karena penerjemah mengetahui konteksnya. Oleh karena itu, terjemahan setiap frasa individu didasarkan pada teks secara keseluruhan, sedangkan dalam interpretasi berurutan dari kalimat individu, penerjemah tidak terbiasa dengan keseluruhan teks, sehingga beberapa frasa mungkin tidak tersampaikan secara akurat.
- Penerjemah konferensi tidak menyela pembicara. Dengan demikian, pembicara dapat sepenuhnyauntuk menyampaikan seluruh latar belakang emosional laporan kepada audiens.
Satu-satunya kelemahan dari menafsirkan sejumlah besar informasi secara berurutan adalah bahwa audiens yang tidak berbicara bahasa asli akan bosan saat pembicara berbicara dalam bahasa asli.
Tugas penerjemah
Ada beberapa tugas yang harus dilakukan oleh seorang spesialis dalam menafsirkan berturut-turut:
- Hafalkan fragmen ucapan hingga ke detail terkecil.
- Terjemahkan secara akurat ke dalam bahasa yang diinginkan.
- Pada saat yang sama, tidak hanya informasi kognitif yang harus dipertahankan, tetapi juga pewarnaan emosional ucapan.
- Terjemahan harus dilakukan secepat mungkin. Artinya, kecepatan ini kira-kira sama dengan kecepatan maksimum persepsi ucapan lisan.
- Kesiapan psikologis untuk pergantian peristiwa yang tidak terduga, karena pembicara dapat mengubah teks laporan atau topiknya, hindari. Yang paling sulit adalah diskusi, karena penerjemah tidak tahu topik maupun kemungkinan hasil dari acara.
- Pengetahuan tentang norma sastra baik bahasa sasaran maupun bahasa aslinya. Teks-teks penutur, sebagai suatu peraturan, tidak berada dalam kerangka yang ketat dari bahasa sastra lisan. Oleh karena itu, mungkin mengandung campuran pidato sehari-hari. Dua kasus pidato sehari-hari yang paling mencolok dalam laporan tersebut adalah pewarnaan emosional kata-kata dan penggunaan unit fraseologis.
- Mampu mencegah situasi konflik. Penerjemah harus terbiasa dengan aturan etik dan menyadari bagaimana berperilaku untuk mencegah kemungkinankonflik.
Kesalahan penerjemah
Ada tiga kesalahan tipikal penerjemah pemula yang memperburuk pekerjaannya:
- Menggunakan kata-kata parasit. "Jelas", "katakanlah", "Anda dapat mengatakannya" dan frasa serupa tidak boleh ada dalam leksikon penerjemah profesional. Biasanya mereka digunakan untuk mengulur waktu untuk memilih kata yang tepat saat menerjemahkan.
- Penyalahgunaan frasa pengantar. Misalnya, "pertimbangkan pertanyaan berikut yang sama pentingnya", "kita tidak boleh melupakan itu" dan seterusnya. Biasanya frasa ini dimasukkan segera setelah pembicara berhenti. Seorang penerjemah yang tidak berpengalaman takut akan keheningan beberapa detik ini, yang diperlukan untuk mengumpulkan pikirannya. Ekspresi seperti itu membuat kalimat sulit dipahami.
- Penerjemah menambahkan komentarnya tentang pidato pembicara. Spesialis mengacu pada pembicara sebagai orang ketiga. Misalnya, "menurut pembicara", "pembicara mengatakan itu" dan sejenisnya. Konstruksi seperti itu tidak memenuhi persyaratan interpretasi berurutan. Mereka menumpuk kalimat, berdampak negatif pada persepsi penonton.
Penafsiran berurutan adalah jenis penafsiran yang paling umum, yang tidak akan kehilangan relevansinya dalam waktu dekat. Melakukan terjemahan berkualitas tinggi membutuhkan spesialis yang sangat terlatih dan pengalaman yang luas di bidang terjemahan. Hanyaberkat ini, penonton akan dapat mendengar teks terjemahan yang kompeten dan ringkas, dan bukan "lelucon" yang tidak terhubung dengan baik.
