Unit fraseologis ini tidak hanya ada dalam bahasa Rusia, tetapi juga dalam beberapa bahasa lain, misalnya, dalam bahasa Jerman, Prancis, Polandia, Inggris. Apa yang dimaksud ketika seseorang dikatakan harus memenuhi kebutuhan? Penafsiran idiom ini kurang lebih sama untuk semua bangsa, meskipun memiliki beberapa arti yang cukup dekat maknanya.
Bagaimana frasa "memenuhi kebutuhan" dipahami?
Seringkali ungkapan digunakan dalam kasus-kasus ketika orang berbicara tentang orang-orang yang mengalami kesulitan dalam pekerjaan, melakukan tugas-tugas profesional atau rumah tangga, tidak berhasil mencoba menemukan solusi yang tepat. Misalnya: “Tidak mudah, butuh waktu untuk memenuhi kebutuhan.”
Bahkan lebih sering, rumusan pidato serupa terdengar dalam kaitannya dengan seseorang yang terbatas dalam sumber daya keuangan, yang dipaksa untuk menghitung setiap sen untuk memenuhi anggaran yang dialokasikan. Mereka mengatakan ini tentang dia: "Dia berpenghasilan sangat sedikit sehingga dia hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan." Dalam situasi ini, frasa "kurangiarti memenuhi kebutuhan" memiliki arti yang hampir harfiah, sesuai dengan arti yang dimaksudkan semula: "menjaga pengeluaran pada saat kedatangan", yaitu, mencoba membelanjakan persis sebanyak yang Anda dapatkan.
Etimologi ekspresi stabil
Sepertinya omset ini berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Prancis, di mana joindre les deux bouts berarti "menghubungkan dua ujung". Ahli bahasa percaya bahwa idiom lahir di lingkungan akuntansi dan digunakan dalam arti "mengurangi debit dengan kredit." Melakukan tindakan ini bukanlah tugas yang mudah. Oleh karena itu, ungkapan "memenuhi kebutuhan" mulai terdengar dalam arti kiasan, ketika berbicara tentang keadaan yang kusut, jalan keluarnya membutuhkan penerapan upaya mental atau fisik.
Versi lain dari asal usul idiom
Dalam sumber-sumber sastra, ungkapan itu telah ditemukan sejak lama. Misalnya, sejarawan Inggris Thomas Fuller (1608-1661) menggambarkan kehidupan seorang pria tertentu sebagai berikut: "Kekayaan duniawi tidak menarik baginya, ia lebih suka puas dengan sedikit, jika hanya untuk memenuhi kebutuhan."
Meskipun jelas ada bias keuangan di sini, beberapa ahli bahasa percaya bahwa ekspresi itu bisa muncul di lingkungan kerajinan di mana diperlukan untuk menggabungkan bagian-bagian individu menjadi satu kesatuan. Penjahit harus secara akurat menghitung jumlah kain untuk menjahit. Dan untuk orang yang terlibat dalam pembuatan keranjang dan peralatan serupa lainnya, satukan ujung batang pohon anggur atau kulit kayu birch. Dalam bunyi afirmatif, unit fraseologis ini memiliki makna positif. Diaberarti seseorang berhasil mengatasi pekerjaan yang sulit, keluar dari situasi keuangan atau sehari-hari yang sulit.
