Salah satu hal utama yang dihargai oleh para filolog profesional dan hanya mereka yang menyukai bahasa ibu mereka dalam pidato orang adalah kemurnian. Bagaimanapun, Anda harus mengakui bahwa itu jauh lebih menyenangkan untuk didengar selama percakapan yang tidak dipenuhi dengan ekspresi cabul dan dimanjakan oleh kata-kata asing yang dipinjam dari bahasa asing, tetapi kosa kata yang murni, terpelajar dan benar. Yang disebut pencemaran lidah mungkin juga termasuk aksen sampai batas tertentu.
Mengapa aksen itu muncul?
Ketika seseorang ingin belajar bahasa negara lain di sekolah, perguruan tinggi atau sendiri, hal pertama yang dia lakukan adalah menghabiskan banyak waktu untuk mempelajari kosa kata dan tata bahasa, yang sangat berguna. Namun, fonetik, yaitu pengucapan yang benar, diberikan sangat sedikit waktu di banyak sekolah, yang tidak adil untuk bahasa yang dipelajari. Lagi pula, orang hanya berbicara bahasa, yaitu, mereka memasukkan jiwa mereka ke dalamnya, dan tidak hanya membangun kalimat secara tata bahasa dan ejaan dengan benar. Setiap bahasa memiliki suasana hatinya sendiri, semangatnya sendiri, intonasinya sendiri, suaranya sendiri, yang sulit untuk dipahami sepenuhnya - itulah sebabnya aksen ini atau itu muncul pada seseorang yang baru saja tiba di negara asing.
Diskriminasi terhadap bahasa Ukraina
Hal yang paling menarik adalah bahwa dalam masyarakat untuk beberapa alasan secara diam-diam diyakini bahwa aksen Ukraina dalam bahasa Rusia lebih mencemari daripada, misalnya, bahasa Jerman dalam bahasa Inggris. Lagi pula, ketika mereka mendengar kata-kata seperti "sho" atau "siapa", mereka berpikir bahwa seseorang berasal dari desa terpencil. Mungkin ini adalah seluk-beluk subjektif, tetapi aksen Ukraina memberi bahasa Rusia sentuhan bahasa sehari-hari dan kekasaran, yang agak aneh, karena asal usul kedua bahasa ini sangat mirip, dan bahasa Ukraina sendiri dianggap sebagai salah satu bahasa. paling melodik di dunia.
Asal bahasa Ukraina
Anda dapat berbicara tentang kekhasan asal usul bahasa Ukraina untuk waktu yang lama, tetapi kami hanya membutuhkan fakta-fakta dasar. Ukraina milik kelompok bahasa Slavia, itu dibentuk sebagai hasil dari pembagian bahasa Rusia Kuno menjadi tiga: Rusia, Belarusia, Ukraina. Itulah mengapa bahasa-bahasa ini sangat mirip.
Tetapi meskipun seorang Belarusia dan seorang Ukraina dapat dengan mudah memahami satu sama lain dan seorang Rusia, seorang penutur asli bahasa Rusia akan sulit memahami seorang Ukraina. Ya, bahasa Rusia berbeda dengan bahasa relatifnya, sehingga kehadiran aksen Ukraina dalam pidato selalu menonjol dan merusak kesan.
Berbagai dialek dalam bahasa Ukraina
Menariknya, beberapa orang Ukraina mungkin memperhatikan aksen Ukraina dalam pidato rekan senegaranya dan pada saat yang sama mengklaim bahwa telinga mereka melengkung kepipa kecil. Ini karena bahasa Ukraina sendiri memiliki banyak dialeknya sendiri. Kita dapat mempertimbangkan fitur beberapa aksen bahasa Ukraina.
Jika seseorang yang tinggal di Ukraina barat, misalnya, di Transcarpathia, tiba di suatu tempat di Kharkov, dia akan terkejut dengan keberadaan prasasti di kota itu dalam bahasa Rusia dan orang-orang yang berbahasa Ukraina bercampur dengan bahasa Rusia, yaitu Surzhik. Dan seorang penduduk Kharkiv, pada gilirannya, mungkin tidak mengerti sama sekali bahasa apa yang digunakan oleh penduduk Transcarpathia - dialek di Ukraina sangat berbeda. Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa Ukraina memiliki banyak negara tetangga, dari bahasa yang penduduknya mengadopsi kekhasan pengucapan kata-kata dan cara berbicara itu sendiri.
Tanda pengucapan bahasa Ukraina dalam bahasa Rusia
Untuk memahami apa aksen Ukraina dalam bahasa Rusia, Anda perlu menentukan bagaimana kedua bahasa ini berbeda dalam pengucapan.
Ngomong-ngomong, jangan bingung antara dua konsep seperti surzhik dan aksen - keduanya adalah hal yang berbeda. Surzhik adalah peminjaman sebagian kata dari bahasa lain dengan pengucapan yang terdistorsi. Artinya, frasa berikut dapat dianggap sebagai Surzhik:
Anggur yikhnya itu, Schaub yikh memutuskan untuk menghancurkan ini.
Seperti yang Anda lihat, kosa kata dan tata bahasa dari dua bahasa yang berbeda bercampur, dan itu menjadi kekacauan yang tidak dapat dipahami. Anehnya, ucapan yang rusak dan lumpuh seperti itu sangat umum di wilayah Ukraina, dan mereka yang berbicara bahasa Ukraina murni menjadi semakin sedikit.
Jadi, aksen Ukrainanya sedikit berbeda, ini beberapa perbedaannyadalam pidato yang berhubungan dengan tingkat fonetis murni. Fitur yang paling umum dari pengucapan Ukraina, tentu saja, pengucapan khusus dari suara [r]. Omong-omong, bahasa Ukraina memiliki suara Rusia [r], ditulis sebagai, dan r Ukraina diucapkan mirip dengan [x]. Fitur ini sangat terlihat dalam ucapan dan menyakitkan telinga.
Juga, dalam bahasa Ukraina, penekanan ditempatkan pada pengucapan bunyi o dalam kata-kata. Jika orang Rusia dapat mengatakan "karova", maka orang Ukraina harus mengatakan "sapi". Pengucapan yang jelas dari suara [o] dalam kata-kata Rusia membuat pidato menjadi tidak masuk akal.
Dalam bahasa Rusia, suara [h] dianggap lembut, dan dalam bahasa Ukraina - keras, yaitu, diucapkan dengan suara dan tekanan yang besar, dan dalam kata-kata dengan huruf u terdengar jelas, seperti ini: [shch].
Berbicara tentang intonasi, dapat dicatat bahwa orang Ukraina berbicara lebih merdu, meninggikan suara mereka di awal kalimat dan menurunkannya menjelang akhir, yang memberikan pidato itu suara interogatif.
Bagaimana cara menghilangkan aksen Ukraina?
Jika Anda pindah untuk tinggal di Rusia karena suatu alasan atau hanya tinggal di sana untuk sementara waktu dan tidak ingin orang bertanya kepada Anda seperti "Oh, apakah Anda dari Ukraina?" atau "Bagaimana-bagaimana kamu bilang? Shaw?", maka kamu harus melakukan hal-hal berikut.
Biasakan diri Anda dengan tanda-tanda dialek Ukraina yang dijelaskan di atas dan coba temukan dalam pidato Anda. Selanjutnya, Anda harus mematuhi aturan utama bisnis apa pun yang ingin Anda pelajari - berlatihlah setiap saat. Baca karya sastra dalam bahasa Rusia, dandengarkan mereka lebih baik, tonton film, dan yang terpenting, lebih sering berkomunikasi dengan penutur asli bahasa Rusia yang akan membantu Anda memahami seluk-beluk pengucapan dan intonasi.
