Ada idiom dalam bahasa-bahasa di dunia. Untuk bahasa Rusia, kata "fraseologi" lebih familiar.
Idiom adalah kombinasi dari beberapa kata yang menyampaikan satu arti yang sama. Kata-kata ini kehilangan maknanya satu per satu.
Kamu tidak akan mengerti artinya jika kamu tidak tahu arti dari idiomnya. Selain itu, unit fraseologis memberi warna pada pernyataan kami. Oleh karena itu, mereka perlu dihafal dan digunakan dalam berbicara.
Artikel ini akan memperkenalkan idiom bahasa Inggris dengan terjemahan. Dan padanannya dalam bahasa Rusia. Jadi.
Idiom bahasa Inggris. Cuaca
Di Inggris mereka tidak membicarakan politik, agama, keluarga. Apalagi dengan orang asing. Satu-satunya topik yang cocok untuk percakapan adalah cuaca. Oleh karena itu, banyak idiom bahasa Inggris yang membahas topik ini.
Hujan kucing dan anjing - hujan. Dalam bahasa Rusia - mengalir seperti ember.
Idiom bahasa Inggris ini berasal dari abad ke-18. Itu diperkenalkan oleh penulis Inggris J. Swift. Pada masa itu, perlindungan terhadap pipa saluran pembuangan masih lemah. Mereka menerobos bahkan dari kamar mandi. Semua isinya tumpah ruah, termasuk mayat hewan peliharaan: kucing dan anjing.
Mencuri milikmuguntur - mencuri ide seseorang.
Idiom bahasa Inggris ini berasal dari teater pada abad ke-18. Pada saat itu tidak ada peralatan suara, dan untuk menciptakan suara guntur, bola timah dikocok dalam mangkuk. Penulis drama J. Dennis menggunakan logam dalam dramanya. Drama itu ditolak, tetapi ide tentang bola logam dicuri dari Dennis.
Kemudian dia meneriakkan kalimat yang berkembang menjadi idiom bahasa Inggris: "Mereka telah mencuri guntur saya!" - Mereka mencuri guntur saya.
Pecahkan es - pecahkan es. Versi Rusia adalah mencairkan es (tentang hubungan); mendekat.
Pada abad ke-19, kapal pemecah es pertama muncul. Untuk mencapai tujuan mereka, mereka harus menghadapi lapisan es yang tebal. Dari sinilah idiom bahasa Inggris berasal. "Memecahkan kebekuan" - yaitu, berusaha membangun hubungan.
Dapatkan angin kencang - pelajari sesuatu sebelumnya. Dalam bahasa Rusia, Anda dapat mengatakan ini: "mengendus", mencari tahu, mengintai.
Frasa ini adalah perbandingan dengan bagaimana hewan menerima informasi menggunakan indra penciumannya. Saudara kita yang lebih kecil "mengendus" kerabat dan musuh mereka.
Lakukan pemeriksaan hujan. Secara harfiah: dapatkan tiket hujan. Dalam bahasa Rusia, unit fraseologis ini berarti "menunda sampai waktu yang lebih baik"
Ungkapan itu berasal dari Amerika pada abad ke-19. Jika pertandingan bisbol dibatalkan karena hujan, penggemar diberikan raincheck untuk menghadiri acara apa pun yang mereka inginkan.
Tenang sebelum badai - tenang sebelum badai. Dalam bahasa Rusia, ungkapan "tenang sebelumbadai."
Terkadang, ketika tanpa alasan, beberapa masalah akan menimpa Anda. Dan orang itu bahkan tidak curiga.
Arti idiom ini sangat mirip dengan apa yang terjadi di laut. Biasanya ada ketenangan sebelum badai yang kuat.
Makanan
Kentang sofa. "Sofa" adalah "sofa", "kentang" adalah "kentang". Begitulah "manusia kentang sofa", yaitu orang yang malas dan kentang sofa.
Egghead itu pintar. Kami menyebut mereka ahli botani, dan di AS mereka menyebut mereka orang bodoh.
Mengunyah lemak - untuk memfitnah, untuk mempertajam kebodohan. Secara harfiah: mengunyah lemak.
Hewan
Saat babi terbang - saat babi terbang. Orang Rusia mengatakan ini: "ketika kanker bersiul di gunung." Artinya, tidak segera.
Berang-berang yang bersemangat. Secara harfiah - berang-berang yang tegang. Dalam bahasa Rusia - "pekerja keras", seorang pebisnis.
Domba hitam - secara harfiah, domba hitam, tetapi dalam arti - gagak putih. Menunjukkan seseorang yang tidak seperti yang lain.
Sibuk seperti lebah - sibuk seperti lebah. Dalam bahasa Rusia, singsingkan lengan baju Anda.
Uang
Sepotong kue - "sepotong kue", yaitu, berbagi.
Dibanjiri uang
Memenuhi kebutuhan - hidup dari roti ke kvass, kebutuhan.
Bawa pulang bacon - sediakan, bawa pulang satu sen.
