Hanya sedikit orang yang tahu bahwa jika Anda perlu menggunakan huruf Inggris untuk menulis kata-kata Rusia, seperti yang sering dilakukan di Web, Anda perlu menggunakan aturan transliterasi. Selain itu, sama sekali tidak sama dan dapat digunakan dalam situasi yang berbeda.
Sekarang transliterasi paling sering digunakan di Internet, tanpa adanya tata letak berbahasa Rusia, atau saat menyiapkan dokumen yang memerlukan penulisan nama dan nama keluarga dalam bahasa Inggris. Tapi sebelum kita mempelajari aturan transliterasi Rusia, mari kita cari tahu apa arti dari konsep itu sendiri.
Konsep
Transliterasi adalah pemindahan huruf-huruf alfabet suatu bahasa, huruf-huruf alfabet bahasa lain. Aturan transliterasi harus dipatuhi oleh semua orang, sehingga, misalnya, ejaan kata-kata Rusia dalam huruf Inggris atau Latin dapat dipahami dan dibaca.
Sekarang, seperti yang disebutkan sebelumnya, transliterasi paling sering digunakan di Internet. Pengguna mungkin menemukan postingan yang ditulis dalam huruf Latin di forum. Ini biasanya dilakukan oleh mereka yang tidak memiliki tata letak Rusia.
Sayangnya, tidak semua yang tertulis seperti ini jelas. Apalagi jika seseorang sama sekali tidak mengenal huruf latin atau inggris. Tapi jangan lupa ituaturan transliterasi resmi hanya dirancang untuk membuat informasi dapat dimengerti oleh semua orang.
Selain itu, dimungkinkan untuk menggunakan transliterasi saat memasuki situs. Terutama jika Anda ingin mendaftar pada sumber bahasa asing. Dalam hal ini, Anda harus membiasakan diri dengan aturan untuk mentransliterasi nama depan dan belakang.
Riwayat dan kasus penggunaan
Kebutuhan transliterasi muncul sejak lama, pada abad sebelumnya. Ini disebabkan oleh fakta bahwa buku-buku yang ada di perpustakaan tidak semuanya diterjemahkan ke dalam bahasa Latin, tetapi perlu untuk menyusun indeks abjad untuk pencarian dan katalog yang disederhanakan. Kemudian pengembangan aturan transliterasi untuk sebagian besar bahasa dimulai.
Tentu saja, jelas bahwa aturan transliterasi dalam bahasa Rusia tidak begitu penting. Tetapi dalam bahasa lain, Anda sering harus menggunakan perangkat lunak yang membantu menerjemahkan, misalnya, huruf Latin menjadi hieroglif. Setuju bahwa sulit untuk melakukan ini menggunakan keyboard standar. Dan dalam kasus bahasa Jepang, itu harus memiliki fungsionalitas yang besar dan jumlah tombol yang mengesankan.
Transliterasi untuk bahasa Jepang diperlukan karena tidak mungkin menerjemahkan satu atau lain kata ke dalam bahasa Inggris dengan jelas. Hal ini disebabkan oleh jumlah bunyi yang berbeda, dan dengan kesamaan pengucapan tertentu, serta fakta lainnya.
Oleh karena itu, agar tidak mencari aturan transliterasi internasional, di Internet Anda dapat menemukan khusus onlineprogram transliterasi. Perlu dicatat bahwa banyak layanan berbahasa Rusia saat ini membuat tab khusus yang memungkinkan Anda menerjemahkan satu huruf ke huruf lain secara otomatis.
Aturan umum
Seperti yang telah disebutkan, aturan transliterasi di Rusia tidak memiliki ketentuan yang ketat. Oleh karena itu, misalnya, untuk huruf "I", beberapa ejaan dalam huruf Latin dapat digunakan: "ya", "ja", "ia", "a", untuk "g" Anda dapat menggunakan "zh", "j ", "z", "g". Tetapi ada huruf lain yang hanya memiliki satu ejaan, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", dll.
Transliterasi gamer
Selain opsi di atas, yang didasarkan pada kesamaan pengucapan dan suara, ada satu lagi. Dalam kasusnya, seseorang harus mengandalkan kesamaan visual tulisan. Kebetulan prinsip ini lebih banyak digunakan di dunia gamer. Pemain suka bermain-main menggunakan nama panggilan yang ditulis dalam kata-kata Rusia dalam bahasa Inggris. Ini disebabkan oleh fakta bahwa sebelumnya, ketika industri eSports belum berkembang, tidak mungkin untuk menulis nama panggilan Rusia. Oleh karena itu, mereka menciptakan transliterasi gamer.
Ini menghilangkan kesamaan suara karakter, tetapi secara visual semua orang dapat dengan mudah membaca kata tersebut. Perlu dicatat bahwa transliterasi gamer itu sendiri sulit untuk membuat karya agung Anda sendiri, meskipun mudah untuk dipahami. Harus ada nada kreatif di sini. Menggunakan opsi ini sangat merepotkan dalam pesan SMS dan email.
versi Latin
Ada standar tertentu yang bertanggung jawab untuk mentransliterasi Sirilik ke dalam huruf Latin. Di Rusia, standar ini adalah GOST 16876-71. Ini dapat digunakan dalam bidang ilmiah atau dalam informasi teknis. Selain itu, dokumen ini adalah asisten tidak hanya untuk Rusia, tetapi juga untuk negara-negara yang menggunakan alfabet Cyrillic: Ukraina, Belarus, Bulgaria, Serbia, dll.
Transliterasi dengan cara ini dapat dilakukan dengan dua cara. Yang pertama adalah penggunaan tanda diakritik, yang kedua adalah kombinasi huruf latin. Opsi pertama menggunakan huruf yang tidak ditemukan pada keyboard standar, sehingga penggunaannya kemungkinan besar memerlukan intervensi program pihak ketiga.
Opsi kedua mirip dengan yang dijelaskan di atas. Di sini, banyak kombinasi yang dapat diprediksi dan dimengerti oleh semua orang. Misalnya, huruf "sh" diterjemahkan sebagai "sh", dan huruf "u" sebagai "shh". Perlu dicatat bahwa pilihan salah satu dari dua versi standar ini tidak akan tergantung pada suasana hati Anda, tetapi pada agen informasi. Merekalah yang harus menentukan fakta ini.
Jika perlu menggunakan media yang dapat dibaca mesin, maka wajib menggunakan hanya opsi kedua dengan kombinasi huruf latin.
Perlu dikatakan bahwa standar ini diubah menjadi GOST 7.79-2000, yang mulai berfungsi pada tahun 2002 dan telah mengalami sedikit perubahan. Pada gilirannya, GOST pertama telah melayani sejak 1973.
Internasional
Aturan untuk transliterasi internasional dikembangkan pada tahun 1951 danmulai berlaku lima tahun kemudian. Institut Linguistik terlibat dalam pembentukan ketentuan. Format aturan ini cukup rumit dan, meskipun mirip dengan yang sebelumnya, memiliki beberapa klarifikasi. Misalnya, transliterasi huruf "e" dapat terjadi dengan bantuan "e" atau "je". Opsi pertama harus digunakan setelah konsonan, opsi kedua di awal kata, setelah vokal dan tanda lunak dan keras.
Ada beberapa aturan seperti itu di sini dan harus diperhitungkan. Sekarang setelah standar GOST 7.79-2000 mulai berlaku, sistem aturan bernama tidak diterapkan, meskipun memiliki bentuk yang cukup sederhana.
paspor Rusia
Jika Anda memutuskan untuk mengajukan paspor asing, Anda harus hati-hati memeriksa ejaan yang benar dari nama dan nama keluarga Anda dalam huruf Latin. Keaslian dokumen akan tergantung pada ini.
Tidak semua warga memperhatikan bagaimana nama mereka ditulis dalam huruf latin. Ketika pertanyaan untuk mendapatkan paspor asing muncul, masalah segera muncul yang sebenarnya bisa dihindari. Mereka yang baru pertama kali mengalami hal ini akan terkejut dengan ejaan konyol nama mereka dalam huruf Latin, yang berbeda dari versi bahasa Inggris.
Jangan langsung takut atau panik. Tidak ada yang menemukan ejaan seperti itu, itu dibuat oleh program khusus. Ketika inspektur memasukkan data Anda dalam bahasa Rusia, perangkat lunak itu sendiri menerjemahkan informasi tersebut. Selain itu, aturan transliterasi dipatuhi secara ketat sesuai dengan standar yang ditetapkan olehundang-undang.
Tentu saja, dari waktu ke waktu di setiap negara ada perubahan dalam dokumen tersebut. Oleh karena itu, agar orang tidak menjadi lebih bijak dan tidak memutar otak, tugas ini dipercayakan kepada kecerdasan buatan. Komputer menerjemahkan nama depan dan belakang sehingga tidak ada pertanyaan.
Perlu dicatat bahwa aturan transliterasi nama keluarga dan nama di Rusia untuk paspor asing terakhir diubah pada tahun 2015. Sebelumnya, perubahan tersebut menyangkut topik yang disebutkan pada tahun 2010. Menariknya, departemen yang berbeda dari FMS menggunakan ketentuan yang berbeda. Dan sejak tahun 2015 berlaku standar internasional.
Perubahan baru
Perubahan terbaru hanya memengaruhi beberapa huruf "y" dan "ts", sekarang masing-masing diterjemahkan sebagai "I" dan "TS". Arti huruf "e" - "e" juga muncul. Jika perubahan ini memengaruhi nama depan atau belakang Anda, Anda harus memeriksa ejaan barunya. Anda dapat melakukannya tanpa meninggalkan rumah, di Internet.
Alamat situs web
Jika Anda seorang webmaster pemula dan dihadapkan pada masalah terjemahan URL, Anda harus memperhatikan apa yang perlu Anda ketahui dalam hal ini. Penting untuk dicatat bahwa dalam hal ini sama sekali tidak diinginkan untuk menggunakan aturan yang disebut transliterasi vulgar. Ini karena fakta bahwa saat membuat alamat, ada baiknya mencapai keandalan dan akurasi maksimum yang diperlukan agar situs Anda dikenali dengan benar oleh mesin telusur.
Oleh karena itu, untuk menerjemahkan URL sebaiknya menggunakan aturan transliterasi internasional. Ingatlah bahwa Anda memiliki batas dalamkarakter: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Jika karakter lain digunakan, alamat mungkin tidak ditampilkan dengan benar.
Tentu saja, banyak pembuat situs web telah lama menyelamatkan penggunanya dari perubahan manual dan keputusan sulit. Sekarang mereka melakukan semua translit secara otomatis. Jika tidak ada sistem tertanam, Anda dapat menggunakan ekstensi.
Jika kesulitan lain muncul, dan Anda tidak tahu aturan untuk mentransliterasi nama depan atau belakang, Internet penuh dengan situs berbahasa Rusia yang menyediakan terjemahan online.
