Linguistik hanya membosankan pada pandangan pertama. Ketika Anda "menyelam" ke kedalaman sejarah penciptaan sistem komunikasi, dengan kata lain, bahasa, Anda terjun langsung ke dunia yang paling menarik dari fakta dan legenda yang mempengaruhi cara komunikasi, penggunaan istilah dan kata-kata. Ungkapan paling dasar yang kita gunakan setiap hari memiliki nilai sejarah yang tidak kalah dengan lukisan yang dipajang di Galeri Tretyakov.
Dalam artikel ini kita akan berbicara tentang sebuah frase yang diam-diam menghilang dari bahasa kita. Jauh dari semua orang menggunakan unit fraseologis ini, dan tidak banyak yang mengerti tentang apa itu, tapi … Tapi sangat menarik untuk mengetahui apa yang dimaksud ketika frasa "sherochka dengan masherochka" digunakan.
Fraseologi
Untuk memulainya, perlu diketahui bahwa ungkapan ini tidak lain adalah unit fraseologis yang dangkal. Artinya, frasa yang memiliki makna yang jelas, terkadang sangat bersyarat, tetapi tetap. Frasa adalah ekspresi integral, tidak dapat digunakan secara terpisah. Mari kita cari tahu apa artinya ketika mereka mengatakan "sherochka dengan hidung belang".
Arti fraseologi dalam kasus khusus ini agak kabur. Pada masa itu ketika sedang aktif menguasai bahasa Rusia, itu berarti tindakan tertentu, yaitu, tarian dua gadis berpasangan. Ungkapan itu digunakan dengan nada yang sedikit ironis.
Latar Belakang
Untuk memahami alasan kemunculan dan esensi dari bentuk penggunaan olok-olok, Anda perlu melihat ke belakang, seratus lima puluh - dua ratus tahun. Pada saat itu, lembaga pendidikan pertama didirikan. Di antara mereka adalah murni feminin dan murni maskulin. Pendidikan di sana diterima terutama oleh anak-anak orang kaya. Elit masyarakat dibesarkan. Perlu diingat bahwa sebelumnya setiap orang memiliki kesempatan untuk belajar secara eksklusif melalui tutor "di rumah".
Sejarah
Ini, seperti yang Anda pahami, hanyalah prasejarah, yang menunjukkan waktu pembentukan frasa "sherochka dengan masherochka". Prasyarat dibuat jauh lebih awal, ketika mode untuk Prancis datang ke negara kita. Kedengarannya gila, setuju. Tapi inilah tepatnya bagaimana masyarakat berperilaku ketika cara hidup bangsawan Prancis rata-rata disalin oleh kita, maksud kita orang Rusia, Polikarp Feofanovich, misalnya. Anak-anak diajarkan hanya berbicara bahasa Prancis. Misalnya, penulis terkenal Pushkin A. S. menguasai bahasa dan tata bahasa Rusia hanya setelah dia menulis puisi pertama dalam bahasa Prancis, dan saat itu dia berusia lebih dari enam tahun. Sangat disayangkan, tapi itu fakta sejarah kita. Wajib menghormati.
Objek ejekan
Jadi, saat itulah "sherochka dengan seorang gadis kecil" lahir. Sungguh liar bagi orang biasa, yang tidak dibebani dengan kekhawatiran tentang pendidikan, melihat remaja yang keluar ke "dunia" berbicara secara eksklusif dalam bahasa Prancis.
Dalam hal ini, kita berbicara tentang Institut Smolny untuk Noble Maidens, dibuka pada tahun 1764, di mana gadis-gadis dari keluarga kaya berusia 6 hingga 18 tahun mempelajari geografi dan sastra, dasar-dasar rumah tangga dan etiket, tata bahasa dan aritmatika. Kebijaksanaan di atas segalanya, para wanita muda berbicara satu sama lain secara eksklusif dalam bahasa Prancis (mode, ke mana-mana), menggunakan kata sifat: tersayang dan tersayang. Di taman biara tempat pendirian itu berada, para gadis berjalan berpasangan, terkadang menari, saling menyapa dengan sangat sopan.
Alasan
Pasangan-pasangan inilah yang terus-menerus mengucapkan mon cher (tersayang), cher (sayang), mon cher ami (sahabat tersayang) dan menjadi mereka yang begitu aktif disebut "sherochka dengan masherochka".
Beberapa saat kemudian, frasa tersebut menjadi kata yang umum, yang menunjukkan dua gadis menari bersama, yang karena alasan tertentu tidak memiliki cukup pria.
Apa artinya "sherochka dengan masherochka"?
Dalam kurun waktu ini, ungkapan (fraseologi) ini cukup tepat digunakan dalam kaitannya dengan laki-laki yang memiliki satu kesamaan pandangan. Mereka tidak perlu menari untuk melakukannya. Juga tepat untuk menggunakan omset ini dalam kaitannya dengan teman atau pasangan, yaitu, dekat satu sama lainorang.
Semua kasus penggunaan di atas memiliki akar yang muncul tepat pada waktu yang kami jelaskan di atas, tetapi ada penggunaan lain dari frasa ini. Hanya sedikit orang yang tahu tentang dia sekarang, tetapi dalam sejarah fakta ini terjadi. Jadi kita harus tahu tentang dia.
Frasa ini banyak digunakan di Odessa, di mana Shevardnadze dan Masherov, yang secara aktif berkolaborasi satu sama lain, disebut demikian. Sepasang politisi inilah yang disebut "Sherochka dengan Masherochka." Maknanya, dalam konteks ini, sama sekali berbeda. Berbicara seperti ini, orang-orang mengartikan Politbiro, yaitu, tidak ada hubungannya dengan pasangan menari dan kekanak-kanakan. Nah, mungkin politisi punya satu ideologi?..
Sastra
Kita seharusnya tidak menutup-nutupi fakta bahwa ada produksi teater yang luar biasa dari Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Seorang aktor terkenal, penulis skenario, sutradara teater menulis drama dengan nama ini. Pada tahun 1993, diterbitkan di majalah Teater. Pada tahun 1997, drama itu ditayangkan di televisi. Rimma Markova memainkan peran utama pada satu waktu. Pertunjukan pertama adalah di Teater Sovremennik, dan Leah Akhedzhakova dan Alla Pokrovskaya bersinar di dalamnya. Dalam lakon tersebut, pengarang menggambarkan perempuan yang dipaksa hidup tanpa laki-laki.
Musik
Lagu dengan judul yang sama dirilis oleh Strelki pada tahun 1999. Lagu tersebut menggambarkan persahabatan dua gadis yang tidak ingin bertengkar demi pria. Ringan, tidak dibebani dengan beban semantik yang besar, komposisi pop pernah cukup populer. Agar adil, itu harus dikatakanbahwa topik ini sangat relevan bagi masyarakat. Faktanya adalah bahwa di zaman kita ada jauh lebih banyak wanita dewasa daripada pria. Dan sebelumnya, saya pikir, tidak ada perbedaan besar dengan waktu sekarang, kita hanya perlu mengingat komune perempuan dan Amazon.
Mirip
Selain ungkapan ini, ada beberapa ungkapan yang digunakan dalam bahasa Rusia, tidak kalah aktifnya. Maknanya kira-kira sama, tetapi sejarah penciptaannya berbeda. Namun, bagaimanapun, kami menganggap itu tugas kami untuk mencantumkannya:
- "panci dengan penutup";
- "pasangan: angsa dan auk/caesar yang hebat";
- "Tamara dan aku pergi sebagai pasangan";
- "burung sejoli";
- "pasangan manis".
Ekspresi verbal seperti itu dianggap sinonim karena kesamaan semantik.
