Tidak mungkin membayangkan bahasa Rusia tanpa slogannya yang terkenal. "Alahkan jempol", "Anda tidak bisa melihat apa-apa", "duduk di genangan air", "pecahkan kayu" - semua ini adalah unit fraseologis.
Ekspresi tetap yang serupa ada di setiap bahasa. Mereka menghiasi pidato, membuatnya lebih beragam, lebih kaya. Arti dari sebagian besar unit fraseologis tidak dapat dipahami tanpa mengetahui asal-usulnya. Hal ini membuat orang mempelajari sejarah bahasa ibu mereka dan masyarakat mereka.
Asal dan Arti
Arti unit fraseologis "memecahkan kayu bakar" dalam satu kata dapat disampaikan oleh kata kerja "blunder". Dalam arti yang lebih luas, ungkapan ini berarti "membuat banyak kesalahan, sementara membuat blunder".
Arti dan asal usul ungkapan "memecahkan kayu bakar" terhubung. Arti dari ekspresi dijelaskan oleh sejarahnya. Hal ini diyakini dari abad ke-19. Kata "kayu bakar" berarti "segala sesuatu yang dapat menyalakan kompor" (kayu semak, kayu mati). Bahan-bahan ini sangat mudah pecah. Perempuanmereka menyiapkan "kayu bakar" seperti itu sendiri, membelahnya menjadi beberapa bagian sambil berlutut.
Mengapa ungkapan berkonotasi negatif? Faktanya adalah bahwa semak belukar yang rusak tergeletak di tumpukan yang tidak hati-hati. Tongkat-tongkat itu memiliki panjang yang berbeda dan dengan tepi yang tidak rata. Itulah mengapa pekerjaan ceroboh dengan banyak kesalahan dan kesalahan disamakan dengan memecahkan kayu bakar.
Sinonim
Ekspresi stabil ini dapat diganti dengan yang serupa:
- Duduk di genangan air - blunder, masuk ke posisi canggung, gagal.
- Buat kesalahan - buat kesalahan, buat kesalahan.
- Duduk di galosh - masuk ke posisi canggung.
- Merindukan - melewatkan, membuat kesalahan.
- Kehilangan muka - memalukan, blunder.
- Mishuritsya - buat kesalahan, nona.
- Mendapat masalah - berada dalam posisi yang canggung/sulit.
Ada juga beberapa antonim untuk slogan ini:
- Jangan kehilangan muka - lakukan segalanya dengan cara terbaik; jangan mempermalukan diri sendiri.
- Menunggang kuda - muncul sebagai pemenang.
