Betapa berartinya ucapan bagi kita… Bahasa kita bukanlah organ fisik, tetapi bagaimanapun juga merupakan bagian tubuh yang tidak bernyawa, yang tanpanya akan sangat sulit bagi kita untuk hidup, hampir seperti tanpa jiwa. Kami menggunakan kata-kata untuk mengekspresikan perasaan kami dan mengajar anak-anak, berkomunikasi dengan tetangga dan berkeliling dunia. Kita dan bahasa adalah hal yang tak terpisahkan.
Latar Belakang
Pembentukan bahasa tidak hanya melibatkan banyak orang, tetapi banyak generasi, melakukan perubahan dan koreksi ucapan sesuai dengan situasi dan peristiwa yang terjadi di sekitar mereka. Kita dapat dengan aman mengatakan bahwa setiap orang memiliki cerita - tanpa kecuali - kata-kata. Pengaruh orang-orang yang dekat dengan penduduk berbahasa Rusia pada pidatonya sangat besar. Masyarakat hidup, bekerja sama secara aktif. Perdagangan dan seni, ilmu pengetahuan dan perang berkontribusi pada hal ini. Segala sesuatu yang telah dijalani umat manusia selama ratusan ribu tahun tercermin dalam bahasa kita. Diwariskan kepada kita oleh nenek moyang kita melalui bahasa, lapisan informasi terletak pada kata-kata dangkal yang akrab sejak kecil.
Pertanyaan
Satuyang "kasur". Atau "kasur"? Bagaimana cara menulis kata ini dengan benar? Beberapa dekade yang lalu, tidak ada yang ragu, sekolah memiliki aturan ketat untuk menulis kata ini. Sekarang semuanya lebih mudah. Atau lebih sulit?
Anda tidak bisa langsung mengatakannya. Penghapusan aturan ketat, secara teori, seharusnya membuat bahasa lebih mudah, tetapi memang begitu. Tidak semua orang tahu cara menulis kata yang dangkal, pada pandangan pertama. Semakin banyak orang yang meragukan pengetahuannya sendiri. Jadi mana yang benar: "kasur" atau "kasur"?
Jawaban
Jawabannya sangat dangkal. Benar dan begitu dan begitu. Tulis sesukamu. Beginilah cara aturan baru bahasa Rusia menafsirkan tata bahasa. Setuju, pernyataan yang agak kabur bagi kami. Dari sekolah kami terbiasa dengan kenyataan bahwa setiap kata memiliki ejaan yang jelas dan tidak boleh ada improvisasi.
Nuansa inilah yang membuat begitu banyak kesulitan bagi orang asing yang mencoba mempelajari bahasa kita. Bukan rasio pengucapan dan ejaan yang membuat banyak orang pingsan. Kata-kata kosakata yang perlu dipelajari dalam ratusan mengisi otak dengan informasi yang sulit bagi orang asing untuk tidak bingung.
Sejarah
Tetapi kembali ke pertanyaan yang diajukan sebelumnya: bagaimana Anda mengeja "mattress" atau "mattress"? Huruf apa yang harus diletakkan di akhir kata yang menunjukkan tempat tidur empuk untuk tempat tidur? Mungkin konteks ada hubungannya dengan itu? Mengapa dalam pidato tertulis kami menjadi mungkin untuk menulis kata dalam dua versi, kami akan menjawab nanti, dan sekarang penyimpangan singkat ke dalam sejarah kata yang munculdalam pidato kami relatif baru (dari sudut pandang sejarah).
Petrus I
Kelihatannya paradoks, tetapi inovator Rusia paling terkenal tidak mungkin melakukannya di sini. Peter I, yang mengubah negara, dipaksa mencukur jenggot, menuntut agar dekorasi kamar diubah. Jadi, bersama dengan mode Eropa, desain interior memasuki kehidupan kita. Sebelum itu, di Rusia sudah menjadi kebiasaan untuk tidur di lantai (bangku kayu). Tidak ada kasur bulu atau kasur gumpalan yang digunakan sampai zaman Peter Agung. Semuanya sederhana dan ringkas. Sejujurnya, harus dikatakan bahwa bahkan setelah inovasi Peter, atribut tempat tidur ini tidak masuk ke setiap rumah. Petani biasa terus menghabiskan malam di bangku dan kompor sampai abad ke-20. Mata kuliah ini sudah menjadi kewajiban bagi orang-orang dari kalangan atas. Mereka paling sering mengisinya dengan bulu angsa, dan harganya sangat mahal. Kasur atau matras, dalam konteks ini tidak begitu penting, dianggap sebagai barang wajib yang termasuk dalam paket mahar pengantin kaya mana pun.
Periode Belanda
Mudah ditebak bahwa Peter meminjam kata ini, serta subjeknya sendiri, dari Belanda, lebih tepatnya, dari Belanda, tempat ia dilatih dalam pembuatan kapal. Dia tinggal di sana cukup lama untuk menghargai semua pesona tempat tidur lembut yang mengandung kulit pohon (kulit linden), rambut atau wol. Mereka juga bisa mengandung jerami atau jerami di perut mereka. Secara umum, itu adalah sesuatu yang diletakkan di tempat tidur untuk tidur. Istilah lain yang secara aktif digunakan dalam kaitannya dengan subjek ini adalah kata "kasur". Dalam bahasa Rusiabahasa, dia memiliki arti lain yang tidak ada hubungannya dengan tidur dan kenyamanan. Jadi mereka menunjuk salah satu jenis senjata api. Tampaknya karena alasan ini kata tersebut tidak ditetapkan untuk tempat tidur, digantikan oleh kata yang berasal dari luar negeri.
Dalam bahasa orang Belanda, kata tersebut ditulis sebagai matras. Dari kata inilah "kasur" kita muncul. Jenis pinjaman ini disebut transliterasi, ketika kata tersebut dimasukkan ke dalam bahasa dalam bentuk istilah yang ditulis ulang dalam huruf Rusia. Artinya, karena di akhir kata Belanda (Belanda) ada huruf "s", itu juga di kata kita "kasur".
Periode Jerman
Dari uraian di atas, kita dapat menyimpulkan bahwa menulis kasur adalah benar. Atau kasur juga cocok? Lagi pula, dengan "c" di akhir itulah Dahl memperkenalkan kata ini ke dalam kamusnya. Mengapa? Jawabannya ada di sana dalam sejarah. Dan untuk benar-benar akurat, kemudian di sejumlah besar orang Jerman yang datang ke negara kita setelah Peter I "memotong" jendela ke Eropa. Secara alami, pengaruh luar biasa diberikan pada bahasa, dan ada penyesuaian dengan apa yang diperkenalkan sebelumnya. Faktanya adalah bahwa bahasa Jerman dan Belanda memiliki basis yang sama, yaitu, mereka adalah bahasa dari kelompok Jermanik Barat, subkelompok Jermanik Selatan. Perbedaannya, pada prinsipnya, tidak signifikan, paling sering karena dialek. Dikatakan sedikit kasar, lebih tepatnya, terlalu luas, tetapi prinsipnya benar. Buktinya adalah kata "kasur". Atau "kasur", apa pun yang Anda suka. Dalam bahasa Jerman, ditulis sebagai Matratze. Jelas ada perbedaanhanya di akhir. Dalam versi Jerman, tze tidak lebih dari "ts" dalam bahasa Rusia. Dalam hal ini, ahli bahasa menggunakan jenis terjemahan yang sedikit berbeda, yaitu transkripsional. Atau, sebagaimana disebut juga, fonetik. Artinya, orang Jerman, yang mengucapkan kata Belanda "kasur" dengan caranya sendiri, meletakkan huruf "ts" di akhir, bukan "s".
Inkonsistensi ini menyesatkan mereka yang pernah menyusun kamus dan mensistematisasikan informasi tentang bahasa Rusia. Maka dalam kamus yang berbeda, kedua bentuk penulisan kata ini muncul. Karena itu, tidak ada bedanya apa yang Anda tutupi dengan seprai di rumah - kasur atau kasur. Ejaan memungkinkan Anda untuk menggunakan kedua bentuk dalam pidato. Semua demi kenyamanan kita.
