Penulisan bahasa Rusia didasarkan pada aksara Cyrillic. Namun, sebagian besar bahasa di dunia menggunakan alfabet Latin untuk ini. Nanti di artikel kami akan memberi tahu Anda cara menulis dalam huruf latin dengan benar. Ini adalah keterampilan yang sangat penting yang dapat berguna dalam situasi apa pun. Sebagai contoh, Anda harus bisa menulis nama Anda dengan benar dalam bahasa Latin saat bepergian ke luar negeri.
Sejarah alfabet Latin
Secara historis, alfabet Latin dibagi menjadi versi kuno dan klasik. Yang pertama sangat mirip dengan bahasa Yunani, dari mana bahasa itu mungkin berasal.
Alfabet asli terdiri dari 27 huruf, beberapa di antaranya praktis tidak digunakan. Komposisi alfabet klasik yang sama termasuk 23 huruf. Latin adalah bahasa resmi di Roma kuno, dan berkat ekspansi Romawi, alfabet ini menjadi tersebar luas. Dalam proses perkembangan sejarah, beberapa huruf lagi ditambahkan ke alfabet Latin, dan saat ini "dasar"Alfabet Latin" memiliki 26 huruf dan identik dengan bahasa Inggris modern.
Namun, hampir setiap bahasa yang menggunakan alfabet Latin saat ini memiliki karakter Latin tambahannya sendiri, seperti huruf "duri" (Þ), yang digunakan dalam bahasa Islandia. Dan ada banyak contoh perluasan abjad Latin seperti itu.
Dan bagaimana cara menulis huruf latin besar yang termasuk dalam "abjad Latin dasar"? Ada beberapa aturan. Dan menurut mereka, beberapa huruf besar adalah salinan yang lebih kecil dari huruf besar, sementara beberapa huruf sedikit berbeda.
Rusia Latin
Kasus pertama penggunaan alfabet Latin untuk menulis bahasa Slavia Timur dimulai pada periode abad ke-16-17, ketika alfabet Latin muncul dalam dokumen Grand Duchy of Lithuania dan Commonwe alth.
Kemudian, sudah di wilayah negara Rusia, pertanyaan tentang mengubah alfabet Cyrillic ke alfabet Latin berulang kali diajukan. Pada awalnya, ide ini datang ke Peter I, yang, dengan latar belakang transformasi ekonomi bias Eropa, juga menyusun reformasi bahasa. Namun, Peter tidak pernah memenuhi keinginan ini.
Seruan untuk mengubah alfabet di abad ke-19 semakin meningkat. Perwakilan dari gerakan “Barat” secara khusus menganjurkan hal ini. Dan sekali lagi, tidak ada perubahan dalam alfabet. Bagaimanapun, penentang alfabet Latin memiliki banyak pendukung. Termasuk Menteri Uvarov, penulis teori kewarganegaraan resmi. Pengenalan abjad Latin, menurut penentang transisi, akan berarti kerugiankeunikan budaya.
Setelah Revolusi Oktober, kaum Bolshevik berencana menerjemahkan semua kebangsaan ke dalam bahasa Latin. Beberapa opsi untuk bahasa Rusia telah diusulkan. Namun, periode "Latinisasi" dengan cepat berakhir, dan kepemimpinan Uni Soviet mulai, sebaliknya, menerjemahkan semua bahasa ke dalam Sirilik. Setelah itu, masalah mengubah alfabet di Uni Soviet ditutup.
Setelah jatuhnya rezim komunis, isu sirkulasi paralel alfabet Cyrillic dengan alfabet Latin, seperti di Uzbekistan, juga berulang kali diangkat, tetapi publik memblokir proposal tersebut. Terlepas dari semua ambiguitas masalah ini, pengenalan alfabet Latin dapat berguna untuk bahasa Rusia. Ini akan membuatnya terbuka untuk ekspansi budaya lebih lanjut. Tetapi pengenalan alfabet Latin dalam bahasa Rusia memiliki sedikit kekurangan - akan sulit bagi generasi yang lebih tua untuk memahami cara menulis dalam huruf Latin.
Transliterasi dari Sirilik ke Latin
Tidak ada aturan terpadu untuk transliterasi dari Sirilik ke Latin. Namun, standar tertentu saat ini digunakan di Federasi Rusia, yang diikuti oleh karyawan Layanan Migrasi Federal.
Dia dikritik dari waktu ke waktu, tetapi diterima sebagai pejabat. Ini menggantikan huruf dengan frasa yang tidak ada dalam abjad Latin: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Huruf lainnya sebenarnya identik dengan rekan Latinnya.
Cara menulis nama belakang dan nama depan dalam huruf latin
Biasanya Anda harus melalui prosedur ini setelah menerimapaspor atau visa asing. Semua dokumen yang memerlukan transliterasi diisi sesuai dengan aturan ISO 9, yang diikuti oleh Layanan Migrasi Federal. Menurut aturan ini, nama keluarga diterjemahkan ke dalam bahasa Latin. Kami menawarkan Anda skala transliterasi.
Berkat tabel ini, kata apa pun yang ditulis dalam Cyrillic dapat ditulis dalam bahasa Latin. Misalnya, Ivanov Ivan Ivanovich dalam bahasa Latin akan menjadi Ivanov Ivan Ivanovich.
Kesimpulan
Perselisihan tentang alfabet mana yang dibutuhkan bahasa Rusia tidak cukup lama mereda. Masing-masing pendapat tersebut memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing. Diskusi telah berlangsung di negara kita selama berabad-abad, dan belum ada akhir yang terlihat. Namun, kemampuan menulis dalam huruf Latin merupakan keterampilan yang cukup penting. Ini dapat berguna ketika mendapatkan paspor asing, visa, dokumen di negara bagian lain.
Dalam artikel ini, kami menunjukkan cara menulis nama depan dan belakang Anda dalam bahasa Latin. Tapi itu tidak semua. Menggunakan tabel yang diberikan di sini, Anda dapat menulis kata Cyrillic dalam bahasa Latin. Kami berharap setelah membaca artikel ini Anda telah memahami cara menulis dalam huruf latin.
