Bahkan sebelum munculnya tulisan, dari zaman kuno, berkat kontak bahasa ekonomi, politik, pendidikan dan sehari-hari, bahasa Rusia termasuk kata-kata pinjaman. Baik seluruh kata dan batang, dan morfem individu dapat dipinjam.
Pinjaman
Tidak ada satu bahasa pun di dunia ini yang kosakatanya hanya terbatas pada kata-kata aslinya. Persentase kata "bukan milik" dalam periode sejarah yang berbeda berbeda dalam bahasa. Turkisme, seperti pinjaman lainnya, masuk ke dalam bahasa dengan intensitas yang berbeda, proses ini dipengaruhi oleh faktor linguistik dan ekstralinguistik yang tepat. Yang terakhir termasuk politik, budaya, teknologi, ekonomi dan domestik.
Menurut data yang dikumpulkan berdasarkan berbagai kriteria, bahasa Rusia modern mengandung 10 hingga 35% kosakata pinjaman. Semua kosakata tersebut dapat dibagi menjadi dua kelompok besar:
- pinjaman Slavia (terkait).
- Non-Slavia (asing)meminjam.
Kata-kata Turki termasuk dalam kelompok kedua. Pinjaman dapat menjadi bagian dari kosakata aktif atau pasif bahasa tersebut. Terkadang sebuah kata dari bahasa lain dapat menggantikan kata aslinya dari kosa kata utama. Misalnya, kata "kuda" diambil dari Tatar, yang menggantikan kata "kuda", yang menjadi warna ekspresif dalam bahasa sastra Rusia.
Dalam kasus di mana kata menunjukkan realitas baru dan tidak memiliki analog dalam bahasa penerima, nasib peminjaman secara langsung berkaitan dengan nasib objek atau fenomena yang ditunjuk. Kata "epancha" asal Turki yang dulu sangat populer saat ini adalah historisisme. Transisi dari kosakata aktif ke pasif cukup alami dan logis dan ditentukan oleh sejarah perkembangan masyarakat dan bahasa.
Berasal dari bahasa sumber, pinjaman dapat melalui asimilasi (bersifat berbeda) atau tetap dalam posisi eksotisme (nama nasional) dan barbarisme (jenis pinjaman yang paling tidak dikuasai).
Kelompok tematik yang mencakup pinjaman sangat beragam, tetapi masih ada tren tertentu, misalnya, terminologi politik dan filosofis kaya dengan pinjaman Yunani-Latin, dan transisi dari Jerman telah mengisi kembali bidang administrasi, teknis, dan militer. Turkisme di Rusia juga memiliki beberapa kesamaan tematik yang melekat pada sebagian besar pinjaman. Sebagian besar, kata-kata seperti itu menunjukkan konsep yang terkait dengan kehidupan sehari-hari. Ini bisa dipertimbangkanciri semantik mereka.
Turkisme dalam bahasa Rusia
Turkisme dianggap tidak hanya kata-kata yang dipinjam langsung dari bahasa Turki, tetapi juga kata-kata yang masuk ke bahasa Rusia secara tidak langsung melalui mereka. Artinya, kata itu pertama kali diteruskan ke bahasa Turki dari satu atau lain bahasa sumber, dan kemudian dipinjam ke dalam bahasa Rusia. Atau, sebaliknya, beberapa bahasa meminjam kata yang berasal dari bahasa Turki, dan kemudian beralih ke bahasa Rusia. Dengan demikian, merupakan kebiasaan untuk menyebut semua kata yang berasal dari bahasa Turki, terlepas dari bahasa sumbernya. Bagian utama dari bahasa Turki masuk ke dalam bahasa Rusia pada abad ke-16-17.
Untuk kemudahan belajar dan sistematisasi, kosakata pinjaman sering diklasifikasikan. Pembagian ke dalam kelompok dapat didasarkan pada berbagai karakteristik. Untuk kosa kata, salah satu dasar klasifikasi yang paling nyaman adalah relevansi tematik. Contoh distribusi bahasa Turkisme seperti itu adalah klasifikasi berikut:
- Kata untuk pakaian dan suku cadang, sepatu dan topi: kapturok, kaptorga (gesper), astrakhan, tumit.
- Kata-kata penamaan perwakilan dunia binatang: kapkara (hyena), karakurt.
- Kata-kata yang berhubungan dengan dunia tumbuhan: sandal (perwakilan dari keluarga buttercup), pensil (aspen kecil atau pucuk birch).
- Kata-kata yang berhubungan dengan pekerjaan pertanian: bulu astrakhan (garpu dengan ujung bengkok).
- Nama seseorang berdasarkan perdagangan, pekerjaan, atau sosialnyakedudukan sosial: penjaga (penjaga), kulak (petani-pemilik).
- Nama yang memberikan gambaran ekspresif seseorang, termasuk kutukan: baskak (pemberani).
- Kata-kata penamaan bangunan dan bagian-bagiannya (menara, pos jaga).
- Kata-kata yang menunjukkan bagian tubuh (kepala, tunggul).
- Kata benda rumah tangga: kaptar (timbangan).
- Etnonim (Bashkir, Karachai).
- Antroponim (Kablukov).
- Toponim (Karaganda).
- Hydonyms (Fr. Karakul).
- Kata lain yang berbeda arti: kultuk (cabang sungai, teluk, jurang).
Fitur fonetik
Ada beberapa tanda fonetik yang dapat digunakan untuk mengidentifikasi bahasa Turkisme dalam bahasa Rusia. Salah satunya adalah harmoni vokal, yaitu pengulangan bunyi vokal yang sama dalam sebuah kata. Contoh bahasa Turki seperti itu dalam bahasa Rusia dapat berupa kata-kata berlian, kecoa, besi tuang, sepatu, dada, dll. Tanda lain dari pinjaman bahasa Turki adalah adanya -cha dan -lyk di akhir kata: kalancha, belalang, brokat, label, bashlyk, shish kebab. Seringkali akhir –cha ditemukan dalam nama geografis.
Pendekatan ilmiah
Sejarah studi ilmiah tentang Turkisme dalam bahasa Rusia dimulai pada abad ke-18. Studi komparatif pertama yang bertahan berasal dari tahun 1769. Majalah "Podenshina" pada tahun yang sama menerbitkan sejumlah kata Rusia yang mirip dengan kata-kata beberapa bahasa Timur. Daftar ini mencakup kedua contoh Turkisme yang berhasil dalam bahasa Rusia (biryuk,kuda, buluh, dada), serta kata-kata Rusia yang hanya sesuai dengan bahasa Turki (misalnya, "shchi" Rusia dan "ashchi" Turki, yang berarti "memasak").
Pada abad ke-19, sejumlah penelitian dilakukan tentang pengaruh berbagai bahasa di Rusia, termasuk bahasa Turki. Namun sayangnya, materi bahasa yang dipertimbangkan sangat terbatas.
The Etymological Dictionary of Oriental Words in European Languages, diterbitkan pada tahun 1927, juga tidak memberikan kontribusi yang signifikan untuk mempelajari masalah ini.
Kontribusi ekstensif untuk studi Turkisme dibuat selama kontroversi ilmiah F. E. Korsh dan P. M. Melioransky tentang masalah pinjaman Türkic dalam teks "The Tale of Igor's Campaign".
Pada tahun 1958, karya N. K. Dmitriev "Tentang elemen Turki dari kamus Rusia" diterbitkan. Ini adalah studi yang sangat teliti dan sukses, di mana penulis menawarkan beberapa glosarium, berdasarkan tingkat keandalan data ilmiah. Jadi, dia memilih kelas-kelas bahasa Turki:
- yang asalnya dikonfirmasi oleh sejumlah fakta yang memadai;
- mereka yang membutuhkan basis bukti tambahan;
- mereka yang asalnya dianggap Turki hanya sebagai hipotesis.
Dapat dikatakan bahwa bahasa Turkism dalam bahasa Rusia modern masih menunggu penelitinya, yang akan membuat deskripsi monografik komprehensif tentang kosakata yang dipinjam dari bahasa-bahasa Timur. Perlu dicatat bahwa kurangnya kesimpulan yang tepat tentang masalah pinjaman Turki dijelaskan oleh pengetahuan dialek yang buruk.kosakata bahasa Turki. Dalam studi semacam itu, sangat penting untuk mengandalkan tidak hanya pada data kamus, yang hanya mencatat bahasa sastra, tetapi juga pada dialek, karena mereka mencerminkan hubungan genetik bahasa. Itulah sebabnya keberhasilan studi lebih lanjut tentang kosa kata Turki sebagai bagian dari bahasa Rusia secara langsung tergantung pada perkembangan dialektologi bahasa Turki.
Pengalaman deskripsi leksikografis
Pada tahun 1976, di Alma-Ata, "Kamus Turkisme dalam bahasa Rusia" diterbitkan oleh E. N. Shipova. Buku ini memiliki sekitar 400 halaman, yang berisi 2000 leksem. Terlepas dari kenyataan bahwa kamus itu disusun berdasarkan studi sistematis bahasa Turkisme bahasa Rusia, kamus itu telah berulang kali dikritik. Ahli bahasa mencatat bahwa itu mengandung etimologi yang meragukan dan tidak terbukti. Juga, sejumlah kata diberikan dengan etimologi yang salah, meskipun kasus seperti itu jarang terjadi.
Kelemahan lain yang signifikan dari kamus adalah bahwa sebagian besar kata-kata yang disajikan di dalamnya (sekitar 80%) termasuk dalam kategori kosakata yang jarang digunakan. Ini adalah kata-kata usang, regional atau sangat khusus, termasuk terminologi kerajinan.
Asal yang diperdebatkan
Tidak mungkin untuk mengatakan dengan tepat berapa banyak bahasa Turki dalam bahasa Rusia, karena pendapat ahli bahasa berbeda tentang banyak kata. Misalnya, N. A. Baskakov mengaitkan kata "bump", "gogol", "pie" dan "troublemaker" dengan asal bahasa Turki, yang pada dasarnya tidak disetujui oleh beberapa ilmuwan lain.
Sering selama rekonstruksi sejarah danstudi etimologis menghasilkan hasil yang kontroversial atau ambigu. Misalnya, jika kita ingin mengetahui apakah kata "perapian" adalah bahasa Turki, maka ketika merujuk ke kamus, kita akan menemukan penilaian yang ambigu tentang asal kata. Jadi, dalam kamus V. I. Dahl kata ini diberi label "Tatar.?", Ini menunjukkan bahwa penyusun kamus tidak yakin tentang asal kata dan memberikannya sebagai asumsi. Dalam kamus etimologis Fasmer, kata tersebut diberi tanda “pinjaman”. dari orang Turki. Dmitriev menyarankan bahwa Rusia meminjam kata "perapian" dari Turki. Kamus lain menganggap Kirgistan, Uzbek, Teleut, Altai, Sagai dan beberapa lainnya sebagai bahasa sumber. Dengan demikian, sebagian besar sumber otoritatif menjawab secara positif pertanyaan apakah kata rumah adalah bahasa Turki, tetapi tidak mungkin untuk secara akurat menunjukkan bahasa sumber. Yang membawa kita kembali ke penelitian etimologis yang kontroversial.
Tetapi ada kasus ketika kata-kata yang jelas-jelas bukan Turkisme diabaikan begitu saja. Kesalahan etimologis yang sering terjadi dalam kaitannya dengan sejumlah leksem: laguna, lembu, kantong, pengacau, ganja, mohon, barberry, sendok, rosemary liar, kawanan, sosis, kekacauan, kolik, bergamot, kalach, surat berantai, tag, buzz, quinoa, ikan mas crucian, lemon, manik-manik, bak, ceri, perbudakan pidana, mercusuar, bulu, fakir, aspen dan banyak lainnya. dll. Beberapa sarjana bersikeras bahwa kata "badai" juga bukan berasal dari bahasa Turki. Tetapi ada juga pendapat yang sangat berlawanan mengenai kata ini.
Situasinya semakin diperumit oleh fakta bahwa ada beberapa klasifikasi bahasa Turki, yaitumereka berbeda tidak hanya dalam hal menggambar batas antara bahasa-bahasa tertentu dalam keluarga makro Altai, tetapi juga dalam kepemilikan beberapa bahasa dalam keluarga ini.
Sebelum Gerombolan Emas
Peralihan kata dari satu bahasa ke bahasa lain memiliki hubungan sebab akibat yang erat dengan kondisi linguo-sosial yang menjadi ciri periode sejarah tertentu.
Cukup logis bahwa sebagian besar Turkisme masuk ke bahasa kita selama invasi Tatar-Mongol, tetapi ini tidak berarti bahwa tidak ada kontak bahasa sebelumnya. Dan meskipun jumlah transisinya kecil, mereka tetap ada. Di antara Turkisme yang diawetkan dalam bahasa Rusia, dipinjam pada periode pra-Mongolia, orang dapat menyebutkan kata-kata seperti tenda, mutiara, kuda, geng, boyar, bahtera, idola, kamar, gerombolan, pahlawan, kuil, san, koumiss, manik-manik. Ahli bahasa berbeda dalam beberapa kata ini. Jadi, kata "anjing" dianggap oleh beberapa ilmuwan sebagai bahasa Iran, dan beberapa - bahasa Turki. Asal Bulgar dikaitkan dengan sejumlah kata.
Masa invasi Tatar-Mongol
Di era Gerombolan Emas, banyak kata yang terkait dengan berbagai bidang aktivitas manusia memasuki bahasa Rusia. Di antara mereka, tidak hanya nama rumah tangga yang menonjol, tetapi juga kata-kata yang melayani bidang ekonomi, negara, dan militer. Di antara pinjaman yang terkait dengan kehidupan sehari-hari, seseorang dapat, pada gilirannya, membedakan sejumlah kelompok leksikal tematik:
- konstruksi (bata, gubuk, timah);
- makanan dan minuman (braga, rhubarb, buza, semangka);
- perhiasan (anting-anting, zamrud, berlian);
- pakaian dan sepatu (baju, kerudung, sepatu, stocking, topi, kaftan);
- kain (belacu kasar, satin, kepang, belacu);
- barang-barang rumah tangga (peti, bak mandi, gelas);
- fenomena alam (badai, kabut), dll.
Sejak abad ke-16
Puncak pengisian kamus bahasa Turki berikutnya dalam bahasa Rusia jatuh pada abad ke-16-17. Hal ini disebabkan penyebaran pengaruh budaya Kesultanan Utsmaniyah. Ini dapat ditelusuri kembali ke abad ke-18, karena bahkan di era Petrine ada pinjaman dari bahasa Turki (misalnya: porselen, kepala, pensil, cacat).
Selain itu, setelah penaklukan Siberia, ada putaran peminjaman lagi. Ini berlaku lebih luas untuk toponim (Altai, Yenisei) dan realitas lokal (chipmunk).
kekacauan dan banyak lainnya.
Terkadang tidak mungkin untuk menentukan waktu transisi sebuah kata bahkan dengan perkiraan. Peminjaman tersebut antara lain, misalnya, kata "babai".
Beberapa contoh
Kesepakatan relatif dicapai dalam kaitannya dengan sejumlah kata dalam lingkungan linguistik. Asal Turki mereka diterima secara umum. Kata-kata ini termasuk, misalnya:
- arshin;
- bahan makanan;
- bodoh;
- hood (hood);
- menara;
- elang emas;
- badai salju;
- merasa;
- sofa;
- campur aduk;
- keledai;
- Apel Adam;
- perbatasan;
- karapuz;
- saku;
- getar;
- tinju;
- tunggul;
- kumach;
- berantakan;
- selempang;
- lula kebab;
- Murza (putra pangeran);
- sofa;
- jalinan;
- mantel kulit domba;
- skullcap;
- bale;
- tyutyun (tembakau);
- ghoul;
- cheers;
- jubah;
- kesemek;
- chumichka (sendok), dll.
Juga, banyak antroponim yang berasal dari bahasa Turki. Etimologi semacam itu melekat dalam nama keluarga berikut: Akchurin, Baskak, Baskakov, Bash, Bashkin, Bashkirtsev, Bashmak, Bashmakov, Karaev, Karamazov, Karamzin, Karamyshev, Karaul, Karaulov, Karacheev, Kozhev, Kozhevnikov, Kulakshakov, Turgenev, Ular.
Ada juga banyak bahasa Turki di antara toponim: Bashbashi, Bashevo, Kapka, Karabash, Karabekaul, Karabulyak, Karadag, Karakul, Karakum, Karatau, Kara-Tyube, Karachaevsk, Kultuk, Kultuki dan banyak lainnya. lainnya
Beberapa hidronim berasal dari bahasa Turki: Basbulak, Bastau, Bashevka, Kara-Bogaz-gol, Karadarya, Karatal, Kara-chekrak, Dead Kultuk dan lain-lain.
