Bahasa Bosnia pernah meninggalkan bahasa Serbo-Kroasia setelah Yugoslavia pecah menjadi beberapa republik merdeka. Hari ini, bahasa Bosnia dituturkan di Bosnia dan Herzegovina, namun, mengetahuinya, Anda dapat dengan aman melakukan perjalanan keliling Kroasia, Montenegro, dan Serbia, tanpa menemui kendala bahasa.
Sedikit sejarah
Bosnia, Kroasia, Serbia, dan Montenegro didasarkan pada dialek yang sama, membuat semua bahasa ini hampir identik. Selama keberadaan Republik Federal Sosialis Yugoslavia, tidak ada pembagian resmi: hanya ada satu bahasa Serbo-Kroasia yang sama.
Sampai saat ini, bahasa Bosnia tidak memiliki pengakuan tunggal. Faktanya adalah bahwa ada bahasa sastra orang Bosnia, yaitu etnis Muslim, sedangkan orang Bosnia adalah orang Bosnia, dan orang Serbia Ortodoks Bosnia, dan Kroasia Katolik.
Pengaruh Timur
Bosnia adalah bahasa bagian dari Slavia Selatan,tinggal di Bosnia dan di daerah tertentu di Serbia (yang disebut Novopazar Sandzhak, yang berada di perbatasan Serbia-Montenegrin). Ini juga salah satu bahasa resmi di Kosovo.
Meskipun bahasa Bosnia mirip dengan bahasa Serbia, Montenegro dan Kroasia, masih ada satu perbedaan yang jelas dari semuanya. Sejak pemerintahan Kekaisaran Ottoman di Balkan, orang-orang Bosnia, sebagai Muslim, yang mengadopsi banyak bahasa Turki, serta Persia dan Arab dalam pidatonya. Orang Serbia juga menggunakan pinjaman Turki, tetapi lebih jarang.
Islam datang ke wilayah Bosnia bersama dengan orang Turki, dan penguasa feodal lokal, di bawah ancaman perampasan harta benda mereka, pindah ke agama ini. Dengan demikian, pada abad ke-16, Islam sepenuhnya menggantikan agama Kristen di lapisan atas populasi, sangat mempengaruhi kosakata bahasa.
Fitur bahasa Bosnia
Seperti disebutkan di atas, bahasa negara Bosnia dan Herzegovina berbeda dari tetangganya terutama oleh sejumlah besar kata-kata Turki. Bahasa Turki dianggap bukan hanya kata-kata asli bahasa Turki, yang ditemukan dalam bentuk murni dalam bahasa Bosnia, tetapi juga kata-kata yang akhirnya disesuaikan dengan pembentukan kata Slavia.
Anda dapat mengambil contoh kata kapija, yang dalam bahasa Bosnia berarti "gerbang/gerbang". Ini adalah kata Turki kap, yang diterjemahkan sebagai "gerbang". Atau kata Bosnia (dan bukan hanya) jastuk (bantal), yang dibentuk dari bahasa Turki yastık (bantal).
antara lainTurkiisme adalah sebagai berikut:
- Ahlak akhlak - akhlak yang baik.
- Čardak (chardak) - lantai atas di rumah. Menariknya, dalam bahasa Serbia, kata ardak mengacu pada gudang kecil untuk jagung.
- Divaniti - bicara.
- Džennet - surga.
- Džemat - perusahaan, lingkaran pertemanan.
Ini bukan daftar lengkap pinjaman Turki dalam bahasa Bosnia. Namun, ini bukan satu-satunya fiturnya. Selain banyak menggunakan bahasa Turki, bahasa Bosnia secara bertahap dikeluarkan dari bahasa Serbia dan digantikan oleh bahasa Kroasia, meskipun beberapa kata Serbia yang stabil tetap ada, misalnya niko (tidak ada siapa-siapa), dan bukan nitko Kroasia dalam arti yang sama.
Dan ciri ketiga bahasa Bosnia adalah penggunaan fonem konsonan h dalam beberapa kata:
- "tiba-tiba muncul" - dalam bahasa Serbia dan Kroasia, kata seperti itu terdengar seperti banutu, dan dalam bahasa Bosnia - bahnuti;
- kata "mencerminkan" dalam bahasa Serbia/Kroasia adalah oriti se, sedangkan dalam bahasa Bosnia adalah horiti se;
- contoh lain adalah kata hudovica (janda), yang dalam bahasa Kroasia Serbia terdengar seperti udovica (tanpa fonem "h");
- Kata meki dan mehki, yang diterjemahkan sebagai "lunak", seperti yang Anda lihat, fonem "h" digunakan lagi dalam varian Bosnia.
Cara belajar bahasa Bosnia
Bahasa yang digunakan di Bosnia danHerzegovina, sangat multikultural. Seperti disebutkan sebelumnya, ini adalah bahasa Slavia dengan campuran besar bahasa Turki, Persia, dan Arab. Namun, orang yang telah belajar sebelumnya, misalnya bahasa Kroasia, akan dengan mudah memahami bahasa Bosnia.
Sangat mudah bagi orang yang berbahasa Rusia untuk belajar bahasa Bosnia, karena mirip dengan bahasa Rusia. Selain itu, saat ini ada banyak pilihan aplikasi dan situs untuk belajar bahasa asing, bahkan yang tidak terlalu populer. Sebaiknya masukkan "Belajar bahasa Bosnia" ke dalam baris mesin pencari, dan itu akan memberikan sejumlah besar situs, kamus, buku ungkapan, metode untuk mempelajari bahasa ini.
