Bahasa Rusia sangat kaya akan unit fraseologis lama dengan sejarah yang jauh. Mereka tidak hanya menghiasi pidato kita, tetapi juga membantu mengekspresikan pikiran kita dengan lebih akurat. Arti "menyeruput tawar" juga berakar di Rusia kuno.
Sejarah fraseologi
Saat ini garam tersedia di setiap rumah. Makanan diasinkan untuk preferensi pribadi dan rekomendasi resep, bukan untuk penghematan pada produk yang sangat umum ini.
Dari abad ke-9 hingga ke-16 di Rusia ada gambaran yang sama sekali berbeda. Seperti yang dikatakan sejarawan, garam adalah bumbu yang sangat langka dan berharga, dan harganya sangat mahal. Alasan untuk ini adalah kurangnya sumber produksi produk di negara bagian. Itu harus diimpor dari negara lain, tetapi jalannya panjang dan sulit. Situasi tidak diperbaiki oleh para perampok, yang secara aktif berdagang di jalur Chumaks, dan pajak yang tinggi atas impor barang. Penambangan garam di negara bagian itu sendiri baru dimulai pada abad ke-15.
Hari ini, nyonya rumah mengasinkan hidangan dalam proses menyiapkannya. Di Rusia, bagaimanapun (karena kekurangan seperti ituproduk) makanan diasinkan ke dalam setiap piring secara terpisah. Seringkali ini dilakukan oleh pemiliknya sendiri, dengan tangannya sendiri. Kepala mendudukkan tamu yang diinginkan dan dihormati di sebelahnya. Semakin dekat seseorang dengan pemiliknya, semakin terhormat tempatnya. Mencoba mengungkapkan disposisi khusus kepada pengunjung, pemiliknya bahkan bisa mengasinkan hidangan dengan baik. Itu dianggap bentuk yang buruk untuk membiarkan tamu pergi tanpa memberinya makan, tapi itu cukup diperbolehkan untuk tidak mengasinkan makanan yang disajikan. Akibatnya, mereka yang duduk di seberang meja sering pergi setelah makan makanan pra-paskah, menyadari bahwa mereka tidak diterima di rumah. Ini adalah bagaimana arti dari "menyeruput tawar" muncul.
Penggunaan fraseologi dalam sastra
Bila digunakan dalam pidato rakyat, ungkapan tidak bisa tidak mempengaruhi karya cerita rakyat. Dongeng rakyat "The Fox and the Crane" dengan gamblang menggambarkan situasi dan menggunakan ungkapan "tidak asin menyeruput". Setelah penerimaan rubah yang tidak ramah, bangau membayarnya dengan koin yang sama. Pemiliknya menyiapkan daging panggang yang lezat, tetapi memasukkannya ke dalam kendi dengan leher sempit. Tidak peduli bagaimana tamu itu mencoba meraih makanan itu, dia “pulang seperti dia sedang menghirup asin.”
Kisah ini dengan gamblang menggambarkan penggunaan ungkapan di masa lalu. Rubah pergi berkunjung, berharap mendapat sambutan hangat, meskipun licik, tetapi pergi dengan kekecewaan pahit.
Apa arti ungkapan "slurp tawar"
Sebelumnya, ungkapan digunakan untuk menentukan penerimaan yang tidak bersahabat ketika seorang tamu ditinggalkan tanpa kehormatan dan perhatian. Juga dikatakan tentang pengunjung seperti itu sehingga diadibiarkan tanpa apa-apa. Ketika kedatangan garam di Rusia ditetapkan, arti "menghirup tanpa garam" tidak kehilangan popularitasnya.
Hari ini, dengan menggunakan frasa stabil ini, frasa ini diberi makna kekecewaan, harapan yang ditipu. Arti "menyeruput tanpa garam" dikaitkan dengan harapan yang tidak dapat dibenarkan. Orang yang tidak mencapai hasil yang diinginkan pergi tanpa garam.
