Konsep dan jenis terjemahan adalah topik yang cukup luas dan menarik. Selain diklasifikasikan menjadi lisan dan tulisan, mereka berbeda dalam genre. Misalnya, artistik, hukum atau ilmiah. Namun, penerjemahan dapat dilakukan tidak hanya dalam kaitannya dengan tulisan atau ucapan - istilah ini juga digunakan untuk beberapa proses kerja.
Definisi
Terjemahan adalah kegiatan mengubah ucapan atau teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Saat ini, cabang linguistik ini memainkan peran penting di hampir semua bidang masyarakat.
Terjemahan adalah proses yang kompleks. Penting untuk memahami fitur-fitur bahasa asing agar dapat menyampaikan makna aslinya secara akurat. Terkadang hampir tidak mungkin menemukan kata untuk diterjemahkan. Misalnya, tidak ada padanan istilah "perestroika" atau "komunal", karena cukup unik dan spesifik. Kata-kata ini merujuk pada periode tertentu dalam sejarah Rusia, yaitu zaman Uni Soviet. Seringkali kesulitan seperti ituterjadi dalam bentuk terjemahan artistik ke dalam bahasa Rusia atau sebaliknya, dari bahasa Rusia ke bahasa lain.
Sebagai akibatnya, muncul pertanyaan kontroversial: "Apa cara terbaik untuk bekerja dengan yang asli?" Haruskah penerjemah benar-benar memikirkan ulang teks, secara transparan dan hingga ke detail terkecil? Atau masih lebih baik mereka tetap pada suasana karya/teks sebagai kriteria utama? Dalam menyelesaikan perselisihan ini, seseorang hanya dapat fokus pada standar dan indikator yang ditetapkan: akurasi dan kualitas, penyampaian makna.
Jenis dan bentuk terjemahan utama
Filologi bahasa asing modern membedakan teks berdasarkan genre, gaya, dan kategori lainnya, ada cukup banyak. Pertimbangkan jenis yang paling umum. Transfer diklasifikasikan berdasarkan:
- dalam bentuk presentasi: tertulis dan lisan;
- berdasarkan genre: artistik, teknis, hukum, ilmiah;
- dengan metode: mesin (otomatis) dan profesional (manual).
Tertulis
Arah ini adalah salah satu yang paling umum. Banyak biro yang terlibat dalam penerjemahan tertulis dari bahasa ke bahasa, yaitu dari Inggris ke Jepang, dari Prancis ke Estonia, dan seterusnya. Ini juga disebut visual. Mengapa? Materi pertama-tama dirasakan secara visual, kemudian diterjemahkan dan direkam di atas kertas atau elektronik.
Saat menulis dengan teks, Anda dapat dan harus menggunakan berbagai sumber. Mereka membantu menemukan padanan kata yang lebih akurat. Mungkin ini tugas utama penerjemah - bukanhanya membuat ulang secara mekanis, tetapi juga membuatnya dapat dipahami untuk persepsi. Oleh karena itu, sangat penting bagi ahli bahasa untuk memahami terminologi, untuk memahami subjek dan esensi teks asli.
Penerjemah datang untuk menyelamatkan:
- kamus - baik elektronik maupun kertas;
- panduan;
- program terjemahan;
- kemampuan mengedit dan memproses.
Penggunaan sumber informasi tambahan memungkinkan Anda mengubah teks secara kualitatif dan menjadikannya yang paling setara dengan aslinya.
Lisan
Jika bentuk terjemahan tertulis menyiratkan analisis teks tertentu, penataan, pencocokan elemen - secara umum, mereka akan dilakukan tanpa banyak tergesa-gesa, maka yang lisan perlu "diproses" secara instan. Oleh karena itu, transformasi ujaran biasanya tidak dibedakan dengan ketepatan kata-kata dan keanggunan frasa.
Selain syarat harus fasih berbahasa asing (setingkat penutur asli), untuk bentuk lisan Anda perlu memiliki beberapa keterampilan psikologis. Ini adalah kemampuan untuk bereaksi dengan cepat, untuk terus-menerus dalam keadaan siap. Lagi pula, semuanya dibatasi oleh kerangka waktu, dan praktis tidak ada waktu untuk berpikir. Dalam waktu singkat, penafsir harus memahami dengan jelas apa yang dikatakan dan dengan cepat menemukan padanan yang diperlukan. Oleh karena itu, lembaga internasional besar, seperti PBB, mempertimbangkan hal ini. Karyawan mereka tidak pernah bekerja secara bersamaan dengan jenis bahasa "konversi" verbal dan tekstual.
Apa yang bisa membantu dengan terjemahan lisan? Pertama-tama, itu adalah ekspresi wajah, gerak tubuhdan faktor eksternal lainnya. Dalam banyak hal, mereka membantu untuk memahami informasi dan dengan cepat menarik tautan sintaksis.
Subtipe bentuk lisan
Di antara bentuk terjemahan verbal atau verbal menonjol:
- urutan;
- sinkron.
Penyiaran pidato berurutan dilakukan dalam interval antara jeda pembicara. Biasanya terbatas pada frasa atau paragraf, yaitu sekitar lima kalimat. Misalnya, pembicara mengucapkan sebuah frasa dan berhenti, di mana penerjemah menafsirkan pidatonya.
Formulir ini digunakan untuk acara kecil di mana Anda dapat berpidato di lingkungan yang relatif tenang. Ini bisa berupa pertemuan bisnis, negosiasi tete-a-tete. Keuntungan dari jenis terjemahan ini adalah pemahaman yang lebih akurat tentang esensi percakapan.
Bentuk sinkron adalah yang paling sulit - baik secara fisik maupun psikologis. Menafsirkan sudah merupakan aktivitas kompleks yang membutuhkan respons cepat. Namun, dengan ucapan yang disinkronkan, Anda perlu berbicara hampir bersamaan dengan pembicara. Interval yang diperbolehkan tidak lebih dari 2-4 detik.
Untuk siaran pidato simultan, peralatan khusus biasanya digunakan dan bilik kedap suara dipasang di mana penerjemah simultan duduk. Bentuk terjemahan seperti itu digunakan untuk acara besar dengan jadwal yang jelas yang tidak memungkinkan penyimpangan. Harus ada setidaknya dua atau tiga sinkronisasi.
Dalam transmisi pidato simultan, teknik "berbisik" juga banyak digunakan. Bagaimana itu dilakukan? Penerjemah dalam modesecara real time, yaitu, segera, mengirimkan kepada peserta acara atau pertemuan apa yang mereka katakan. Ini menghemat waktu dan menciptakan efek dialog langsung.
Dari seprai dan telinga
Selain bentuk di atas, interpretasi dapat disiarkan dari pandangan. Seseorang pertama-tama membaca teks dalam bahasa asing, lalu segera menerjemahkannya. Tentu saja, ini dilakukan tanpa persiapan.
Dan sebaliknya - dari informasi yang dirasakan oleh telinga, penerjemah menuliskan apa yang didengarnya di selembar kertas atau di buku catatan. Jenis ini lebih banyak digunakan sebagai latihan, misalnya sebagai dikte lisan. Ujian Negara Bersatu dalam bahasa Inggris memiliki bagian "Mendengarkan". Rekaman yang ingin Anda dengarkan diputar terlebih dahulu. Kemudian siswa menjawab pertanyaan tentang manfaat materi yang didengar.
Artistik
Terjemahan prosa, puisi atau puisi adalah artistik. Bisa dibilang itu semacam seni. Seorang penerjemah karya sastra tidak hanya harus mengetahui bahasa aslinya dengan baik, tetapi juga memiliki bakat menulis. Dia perlu memahami maksud artistik penulis untuk menyampaikan ide dan esensi dari teks asli.
Dalam karya sastra, peran utama dimainkan oleh fungsi estetika, serta tugas mempengaruhi pembaca. Teks artistik dibagi menjadi genre: puisi, cerita pendek, cerita, novel. Masing-masing memiliki spesifikasi dan fitur tersendiri. Tugas utama penerjemah di bidang ini adalah menyampaikan estetika karya, suasananya.
Teknis
Saat ini, banyak perusahaan membutuhkan jenis terjemahan ini. Ini membutuhkan keterampilan dan pengetahuan industri yang sangat diperlukan, dan akurasi di sini merupakan faktor yang sangat penting. Teks teknis adalah, misalnya, instruksi manual, diagram, peraturan untuk memasang pipa, dan peralatan industri lainnya. Atau dokumen yang sangat penting di bidang teknologi inovatif, industri minyak.
Kualitas teks berorientasi teknis adalah salah satu persyaratan utama. Penerjemah perlu bekerja sama dengan sumber informasi tambahan, memiliki database istilah dan definisi yang baik. Pendidikan teknis atau rekayasa, selain filologis, adalah keuntungan yang baik. Dan seringkali menjadi persyaratan wajib.
Mengenai gaya dan desain, dasar penerjemahan teknis adalah keakuratan transfer informasi. Emosionalitas tidak diperlukan di sini, seperti untuk teks sastra. Desain dokumentasi teknis cenderung terstruktur, impersonal, dan sering menggunakan frasa pasif.
Hukum
Kriteria mana yang paling signifikan di sini? Teks harus jelas dan otentik. Konsekuensi dari interpretasi kata yang tidak akurat bisa sangat serius, hingga litigasi. Segala sesuatu yang berhubungan dengan cabang ilmu hukum adalah objek dari jenis terjemahan ini: dokumen, kontrak, undang-undang, dan sebagainya.
Lingkungan hukum memiliki kekhasan tersendiri. Itu terletak pada kenyataan bahwa di setiap negara dokumen dibuat sesuai dengan templat yang berbeda. Ini karena kekhasan negaraperangkat, rezim politik, budaya dan adat istiadat.
Teks industri hukum distandarisasi dan memiliki kata-kata yang jelas. Misalnya, kontrak, perjanjian, sertifikat - semuanya dibuat sesuai dengan sampel standar tertentu. Persyaratan yang sangat penting untuk pekerjaan pengacara-penerjemah adalah kamus khusus, sistem referensi dengan kerangka peraturan. Agak menyederhanakan pekerjaan dengan teks di area ini sehingga terminologi dokumen cukup homogen dan terpadu.
Ilmiah
Apa yang terkait dengan arah ini? Sains adalah cabang kehidupan yang bertanggung jawab untuk pengembangan dan inovasi. Bahan untuk penerjemahan meliputi berbagai ulasan, karya ilmuwan, disertasi, tesis, dan sebagainya. Di antara majalah di daerah ini, ada dua subspesies:
- publikasi sains populer;
- artikel dan majalah berorientasi profesional.
Materi penelitian ditandai dengan adanya koneksi logis, argumen, sangat konsisten. Pendekatan objektif adalah yang paling tepat untuk teks ilmiah. Sebagai aturan, mereka sebagian besar dalam bentuk tertulis. Lagi pula, laporan, pidato, yang disuarakan pada pertemuan, konferensi, dan simposium biasanya merupakan teks yang sudah disiapkan sebelumnya.
Mesin
Penerjemahan mesin dilakukan dengan bantuan program komputer. Dalam kebanyakan kasus, bentuk input teks tertulis digunakan di sini. Namun, kemajuan tidak berhenti, dan dengan perkembangan inovasi, baruarah, seperti terjemahan suara atau dari kamera. Pengeditan materi setelah terjemahan mesin dilakukan secara mandiri.
Jenis konversi teks dari bahasa alami ke bahasa sumber ini adalah salah satu yang paling nyaman. Apalagi jika memori kata-kata yang diterjemahkan sebelumnya diperhitungkan. Ini memungkinkan Anda bekerja lebih cepat dengan sejumlah besar informasi yang sering menggunakan istilah serupa. Misalnya, artikel tentang pertemuan bisnis sedang diterjemahkan. Dalam konteks materi, istilah rapat akan berarti “rapat/rapat” dan bukan “rapat” atau “rapat”. Program mengingat ini, dan di masa depan akan menggantikan versi kata tertentu.
Penerjemahan mesin sering diidentikkan dengan terjemahan otomatis. Pada prinsipnya, ini adalah proses yang serupa. Namun, terjemahan otomatis lebih merupakan bantuan - program komputer hanya menyarankan cara untuk menafsirkan kata-kata. Hal ini didasarkan pada:
- statistik;
- tata bahasa.
Terjemahan berdasarkan data yang diterima sebelumnya - ini adalah program online yang populer. Mereka digunakan di mana-mana dan dibangun di hampir semua mesin pencari: Google, Yandex. Anda dapat memilih jenis terjemahan apa pun: ke dalam bahasa Inggris, ke dalam bahasa Rusia, dan seterusnya. Ada banyak variasi. Pendekatan gramatikal untuk terjemahan digunakan, misalnya, dalam program PROMT.
Profesional
Jenis terjemahan ini, sesuai dengan namanya, dibuat oleh orang yang memiliki keterampilan dan kemampuan untuk mengerjakan teks dalam bahasa asing. Spesialis yang melakukan itu harus memiliki pendidikan di bidang ini. Pengolah kata profesional memiliki pro dan kontra.
Keuntungan dari jenis transfer ini adalah tingkat kerahasiaan yang tinggi. Misalnya, ketika bekerja dengan dokumen pribadi, sertifikat, dengan komputer, tidak ada jaminan bahwa informasi tidak akan ditransfer ke pihak ketiga. Selain itu, terjemahan profesional tentu akan lebih akurat dan benar. Pakar memahami materi, memperhitungkan detail dan menyesuaikan teks dengan pembaca.
Kekurangannya adalah teks sumber tidak akan langsung dibuat. Penerjemah tercepat dan terbaik pun tidak akan dapat memproses dokumen yang banyak, katakanlah, 20 halaman dokumentasi teknis yang rumit dalam satu hari, tanpa mengurangi kualitas materi. Selain itu, mereka membebankan biaya tertentu untuk pekerjaan itu, seringkali cukup besar. Perlu dicatat bahwa ketika melakukan pemesanan untuk terjemahan yang memenuhi syarat, pelanggan tidak hanya membayar untuk perbandingan otomatis kata-kata dengan sumbernya, tetapi juga untuk pengeditan selanjutnya.
Medis
Salah satu yang paling banyak diminati adalah penerjemahan dokumen medis. Apa hubungannya dengan ini? Ini adalah literatur khusus yang berhubungan dengan masalah kesehatan masyarakat: berbagai sertifikat, kartu pasien, instruksi untuk obat-obatan, kesimpulan komisi dan banyak lagi.
Indikator paling signifikan dalam penerjemahan teks medis, tentu saja, adalah kerahasiaan dan akurasi. Seorang spesialis di bidang ini harus mengetahui indikator massa dan volume, dapat mengubahnya. Misalnya, jika adaperlunya penyesuaian dosis obat asing dengan satuan ukuran lokal.
Informatif atau meringkas
Proses pemrosesan teks asing ini adalah yang paling sulit dan memakan waktu. Penerjemah perlu membuat beberapa teks ringkasan setelah mempelajari aslinya, menceritakan kembali. Untuk membentuk ringkasan singkat, Anda harus membaca seluruh materi, seringkali sangat banyak. Ini bisa berupa karya jangka panjang seorang ilmuwan atau novel otobiografi multi-halaman.
Penerjemah membuat ringkasan singkat tentang isi teks, setelah mempelajarinya sebelumnya. Berapa banyak bahan yang perlu dikurangi ditentukan oleh pelanggan. Ambil, misalnya, aplikasi untuk ringkasan karya seorang filsuf Roma kuno dengan lebih dari 800 halaman. Tulis ringkasan 250 halaman diperlukan.
Untuk mengurangi teks lebih dari tiga kali, tidak cukup hanya mengulang frasa. Ini membutuhkan pemikiran analitis, kemampuan untuk menarik kesimpulan Anda sendiri, sambil berfokus pada materi asli. Kegiatan ini membutuhkan banyak usaha dan investasi waktu yang besar.
Memproses
Selama penerjemahan, teks yang diterima tidak selalu keluar dengan sempurna. Seringkali, setelah mengirimkan bahan jadi, pelanggan mungkin tidak menerima pekerjaan tersebut. Teks juga dapat diperiksa oleh para ahli linguistik dan filologi. Beberapa mungkin mengkritik, misalnya, terjemahan makna yang terlalu literal, atau sebaliknya, terjemahan yang tidak akurat.
Selama pemrosesan gaya, pelanggan dapat meminta untuk mengoreksi materi, menghapus frasa yang tidak perlu, atau mencairkannya. Jika sebuahteks, seperti dokumenter, mungkin diminta untuk mengecualikan frasa informal. Proses ini disebut pemrosesan sastra.
Penerjemah menciptakan gaya terpadu dengan membangun koneksi logis di seluruh teks. Hasilnya harus bahan berkualitas tinggi yang menyampaikan makna asli dengan baik. Tetapi bagaimana jika sebuah kata tidak dapat diterjemahkan? Mari kita pertimbangkan pertanyaan ini lebih lanjut.
Pinjaman
Selama proses penerjemahan, istilah tertentu sering kali muncul. Terkadang kata-kata asing tidak diubah, tetapi terdengar identik dengan aslinya. Pinjaman berkontribusi pada pengembangan leksikologi, karena mereka membentuk istilah dan konsep baru. Tergantung pada bahasa donor, mereka dapat disebut Gallicisms (dari Perancis), Germanisms (dari Jerman) dan seterusnya.
Ambil industri olahraga. Kamus pecinta bidang kegiatan ini hampir seluruhnya terdiri dari pinjaman. Misalnya, berikut adalah beberapa istilah tentang topik olahraga - jenis dengan terjemahan dalam bahasa Inggris:
- badminton – bulu tangkis;
- bobsled – bobsleigh;
- baseball - bisbol;
- bersepeda;
- golf - golf;
- judo – judo;
- jangkrik - jangkrik;
- berenang - berenang;
- berlayar - berlayar.
Daftar di atas menunjukkan berapa banyak kata yang diadopsi di industri ini. Sebagian besar olahraga ini dalam terjemahan dari bahasa Inggris tidak berubah, yaitu, mereka diucapkan sama: bobsleigh, golf, cricket. Namun demikian, bersepeda, misalnya, dalam bahasa Rusia berarti bersepeda, dan berenang adalahberenang.
Secara umum, bahasa Inggris adalah salah satu bahasa terjemahan yang paling umum dan populer. Lagi pula, hampir seperempat populasi dunia berbicara tentang itu. Banyak kata-kata pinjaman dari sana, seperti bestseller, glamour, jeans, login, impeachment, laptop, adalah bagian integral dari percakapan sehari-hari.
Jenis terjemahan apa yang ada?
Penggunaan kata ini tidak terbatas pada linguistik. Mempelajari terjemahan, dapat dicatat bahwa istilah ini digunakan dalam berbagai bidang kegiatan. Ketika memecahkan masalah personalia, manajer sering menghadapinya. Sesuai dengan undang-undang Rusia, konsep dan jenis transfer juga digunakan dalam industri ketenagakerjaan dan perburuhan. Di tempat kerja, transfer bisa:
- permanen;
- sementara.
Sebagai aturan, majikan akhirnya dapat mengubah fungsi kerja karyawan hanya dengan persetujuan tertulis mereka. Biasanya disajikan dalam bentuk aplikasi. Transfer disebut permanen jika seorang karyawan ditugaskan ke posisi lain dalam organisasi yang sama. Atau dalam kasus di mana ia terus memenuhi kewajiban kerjanya, tetapi di bidang yang berbeda.
Juga permanen adalah transfer ketika seseorang pindah ke institusi lain. Fitur dari jenis ini adalah bahwa majikan harus menyetujui ini. Jika tidak tercapai, karyawan dapat mengundurkan diri atas kehendaknya sendiri dan mengambil bentuk di organisasi lain. Namun, ini tidak lagi dianggap sebagai transfer.
Gerakan seperti apa yang dianggap sementara? Sesuai dengan kode perburuhan Rusia,seorang karyawan dapat diangkat ke posisi lain untuk jangka waktu tertentu atau diberhentikan darinya. Kasus-kasus seperti itu terjadi, misalnya, dalam keadaan force majeure - kecelakaan kerja atau bencana alam.
Tempat kerja sementara dapat disediakan jika karyawan utama tidak ada. Misalnya saat cuti hamil. Kontrak kerja waktu tetap juga termasuk dalam kategori transfer sementara, karena kontrak tersebut dibuat untuk jangka waktu tertentu, biasanya tidak lebih dari satu tahun.
Hasil
Dalam artikel ini, jenis terjemahan utama dipertimbangkan. Menurut bentuk penyajiannya, ada pidato (lisan) dan tulisan. Apa perbedaan mereka?
Jika terjemahan tertulis memungkinkan Anda untuk bekerja dengan bahan informasi - abstrak, kamus, maka respons yang hampir instan diperlukan untuk bentuk lisan. Secara real time, faktor eksternal adalah yang utama: ekspresi wajah, ekspresi wajah pembicara, intonasi dan timbre suara.
Tersedia berbagai terjemahan menurut genre: sastra, hukum, teknis, dan lainnya. Mereka juga memiliki kekhasan mereka sendiri. Pemrosesan dokumen teknis atau hukum, karena kerumitannya, seringkali membutuhkan pendidikan yang sesuai.
Menurut metodenya, penerjemahan dilakukan melalui komputer atau secara profesional (manual). Metode mesin memungkinkan Anda menghemat waktu untuk mencetak, memfilter jenis istilah yang sama. Berkualitas lebih aman dan akurat, seperti yang dilakukan oleh penerjemah. Mereka melakukan tata letak dan pengeditan, masing-masing, teks tidak memerlukan pengeditan lebih lanjut.diproses.
