Salah satu bahasa mati yang paling menarik adalah Old Church Slavonic. Kata-kata yang merupakan bagian dari kosa kata, aturan tata bahasa, bahkan beberapa fitur fonetik dan alfabet menjadi dasar bahasa Rusia modern. Mari kita lihat bahasa apa itu, kapan dan bagaimana asal mulanya, dan apakah itu digunakan saat ini dan di area apa.
Kami juga akan berbicara tentang mengapa itu dipelajari di universitas, dan kami juga akan menyebutkan karya-karya paling terkenal dan signifikan tentang tata bahasa Slavonik Sirilik dan Gereja Lama. Mari kita juga mengingat Cyril dan Methodius, saudara Tesalonika yang terkenal di dunia.
Informasi umum
Terlepas dari kenyataan bahwa para ilmuwan telah memperhatikan bahasa ini selama lebih dari satu abad, mempelajari alfabet Slavonik Lama dan sejarah perkembangannya, tidak banyak informasi tentangnya. Jika struktur gramatikal dan fonetik bahasa, komposisi leksikal sedikit banyak dipelajari, maka segala sesuatu yang berkaitan dengan asalnya masih dipertanyakan.
BersalahIni karena pencipta tulisan itu sendiri tidak menyimpan catatan pekerjaan mereka, atau catatan-catatan ini benar-benar hilang seiring waktu. Sebuah studi rinci tentang tulisan itu sendiri dimulai hanya beberapa abad kemudian, ketika tidak ada yang bisa mengatakan dengan pasti dialek seperti apa yang menjadi dasar tulisan ini.
Dipercaya bahwa bahasa ini dibuat secara artifisial berdasarkan dialek bahasa Bulgaria pada abad IX dan digunakan di wilayah Rusia selama beberapa abad.
Perlu dicatat juga bahwa di beberapa sumber Anda dapat menemukan nama sinonim untuk bahasa tersebut - Church Slavonic. Ini disebabkan oleh fakta bahwa kelahiran sastra di Rusia terhubung langsung dengan gereja. Pada awalnya, sastra adalah gereja: buku, doa, perumpamaan diterjemahkan, dan kitab suci asli juga dibuat. Selain itu, pada umumnya, hanya orang-orang yang melayani gereja yang berbicara bahasa ini.
Kemudian, dengan perkembangan bahasa dan budaya, bahasa Slavonik Lama digantikan oleh bahasa Rusia Kuno, yang sebagian besar mengandalkan pendahulunya. Itu terjadi sekitar abad ke-12.
Namun demikian, huruf awal Slavonik Lama hampir tidak berubah, dan kami menggunakannya hingga hari ini. Kami juga menggunakan sistem tata bahasa, yang mulai muncul bahkan sebelum munculnya bahasa Rusia Kuno.
Versi Kreasi
Dipercaya bahwa bahasa Slavonik Gereja Lama berasal dari Cyril dan Methodius. Dan informasi inilah yang kita temukan di semua buku teks tentang sejarah bahasa dan tulisan.
Saudara-saudara dibuat berdasarkan salah satu dialek Solunsky Slavia yang barumenulis. Ini dilakukan terutama untuk menerjemahkan teks-teks Alkitab dan doa-doa gereja ke dalam bahasa Slavonik.
Tetapi ada versi lain dari asal bahasa tersebut. Jadi, I. Yagich percaya bahwa salah satu dialek bahasa Makedonia menjadi dasar Slavonik Gereja Lama.
Ada juga teori yang menyatakan bahwa bahasa Bulgaria menjadi dasar penulisan baru. Dia akan dinominasikan oleh P. Safarik. Dia juga percaya bahwa bahasa ini harus disebut Old Bulgarian, dan bukan Old Slavonic. Sampai saat ini, beberapa peneliti memperdebatkan masalah ini.
Omong-omong, ahli bahasa Bulgaria masih percaya bahwa bahasa yang kami pertimbangkan adalah bahasa Bulgaria Kuno, bukan Slavia.
Kita bahkan dapat berasumsi bahwa ada teori lain yang kurang terkenal tentang asal usul bahasa, tetapi teori tersebut tidak dipertimbangkan dalam lingkaran ilmiah, atau kegagalan totalnya telah terbukti.
Bagaimanapun, kata-kata Slavonik Gereja Lama dapat ditemukan tidak hanya dalam bahasa Rusia, Belarusia, dan Ukraina, tetapi juga dalam dialek Polandia, Makedonia, Bulgaria, dan dialek Slavia lainnya. Oleh karena itu, diskusi tentang bahasa mana yang paling dekat dengan Slavonik Gereja Lama kemungkinan besar tidak akan pernah selesai.
Thessalonica bersaudara
Pencipta abjad Cyrillic dan Glagolitik - Cyril dan Methodius - berasal dari kota Tesalonika, di Yunani. Kakak beradik ini lahir dari keluarga yang cukup kaya, sehingga mereka bisa mengenyam pendidikan yang sangat baik.
Kakak laki-laki - Michael - lahir sekitar tahun 815. Ketika dia ditahbiskan menjadi biarawan, dia menerima nama Methodius.
Konstantin adalah yang termudamenjadi sebuah keluarga dan lahir sekitar tahun 826. Dia tahu bahasa asing, mengerti ilmu eksakta. Terlepas dari kenyataan bahwa banyak yang meramalkan kesuksesan dan masa depan yang cerah baginya, Konstantin memutuskan untuk mengikuti jejak kakak laki-lakinya dan juga menjadi seorang biarawan, menerima nama Cyril. Dia meninggal pada tahun 869.
Saudara-saudara secara aktif terlibat dalam penyebaran agama Kristen dan tulisan suci. Mereka mengunjungi berbagai negara, mencoba menyampaikan firman Tuhan kepada orang-orang. Namun demikian, alfabet Slavonik Lamalah yang membuat mereka terkenal di dunia.
Kedua saudara itu dikanonisasi. Di beberapa negara Slavia, 24 Mei diperingati sebagai hari penulisan dan budaya Slavia (Rusia dan Bulgaria). Di Makedonia, Cyril dan Methodius dihormati pada hari ini. Dua negara Slavia lainnya - Republik Ceko dan Slovakia - memindahkan liburan ini ke 5 Juli.
Dua huruf
Diyakini bahwa huruf awal Slavonik Kuno diciptakan persis oleh para pencerahan Yunani. Selain itu, awalnya ada dua huruf - Glagolitik dan Sirilik. Mari kita lihat secara singkat.
Yang pertama adalah Glagolitik. Diyakini bahwa Cyril dan Methodius adalah penciptanya. Diyakini bahwa alfabet ini tidak memiliki dasar dan dibuat dari awal. Di Rusia Kuno, itu sangat jarang digunakan, dalam beberapa kasus.
Kedua - Sirilik. Penciptaannya juga dikaitkan dengan saudara-saudara Tesalonika. Diyakini bahwa surat Bizantium menurut undang-undang diambil sebagai dasar alfabet. Saat ini, Slavia Timur - Rusia, Ukraina, dan Belarusia - menggunakan huruf-huruf alfabet Slavonik Lama, atau lebih tepatnya, alfabet Sirilik.
Mengenai pertanyaan alfabet mana yang lebih tua, maka padaJuga tidak ada jawaban pasti untuk itu. Bagaimanapun, jika kita melanjutkan dari fakta bahwa Cyrillic dan Glagolitik diciptakan oleh Thessalonica bersaudara, maka perbedaan antara waktu penciptaan mereka tidak mungkin melebihi sepuluh atau lima belas tahun.
Apakah ada bahasa tertulis sebelum Cyrillic?
Juga menarik bahwa beberapa peneliti sejarah bahasa percaya bahwa ada tulisan di Rusia bahkan sebelum Cyril dan Methodius. "Kitab Veles", yang ditulis oleh orang Majus Rusia kuno sebelum adopsi agama Kristen, dianggap sebagai konfirmasi teori ini. Pada saat yang sama, belum terbukti pada abad berapa monumen sastra ini dibuat.
Selain itu, para ilmuwan mengklaim bahwa dalam berbagai catatan para pelancong dan ilmuwan Yunani kuno ada referensi tentang keberadaan tulisan di antara orang-orang Slavia. Itu juga menyebutkan kontrak yang ditandatangani para pangeran dengan pedagang Bizantium.
Sayangnya, masih belum dipastikan apakah ini benar, dan jika demikian, jenis tulisan apa yang ada di Rusia sebelum penyebaran agama Kristen.
Belajar Slavonik Gereja Tua
Mengenai studi bahasa Slavonik Gereja Lama, tidak hanya menarik bagi para ilmuwan yang mempelajari sejarah bahasa, dialektologi, tetapi juga para ilmuwan Slavia.
Ini mulai dipelajari pada abad ke-19 dengan perkembangan metode sejarah komparatif. Kami tidak akan membahas masalah ini secara rinci, karena, pada kenyataannya, orang yang tidak akrab dengan linguistik tidak akan tertarik dan akrab dengan nama dan nama keluarga ilmuwan. Anggap saja berdasarkan penelitian adalahlebih dari satu buku teks telah disusun, banyak di antaranya digunakan untuk mempelajari sejarah bahasa dan dialektologi.
Dalam perjalanan penelitian, teori pengembangan bahasa Slavonik Gereja Lama dikembangkan, kamus kosakata Slavonik Gereja Lama disusun, tata bahasa dan fonetik dipelajari. Tetapi pada saat yang sama, masih ada misteri yang belum terpecahkan dan misteri dialek Slavonik Gereja Lama.
Juga mari kita berikan daftar kamus dan buku teks bahasa Slavonik Gereja Lama yang paling terkenal. Mungkin buku-buku ini akan menarik bagi Anda dan membantu Anda mempelajari sejarah budaya dan tulisan kita.
Buku pelajaran paling terkenal diterbitkan oleh para ilmuwan seperti Khabugraev, Remneva, Elkina. Ketiga buku teks tersebut disebut "Slavonik Gereja Lama".
Sebuah karya ilmiah yang cukup mengesankan dirilis oleh A. Selishchev. Dia menyiapkan buku teks, yang terdiri dari dua bagian dan mencakup seluruh sistem bahasa Slavonik Lama, yang tidak hanya berisi materi teoretis, tetapi juga teks, kamus, serta beberapa artikel tentang morfologi bahasa.
Materi yang dikhususkan untuk Thessalonica bersaudara dan sejarah asal usul alfabet juga menarik. Jadi, pada tahun 1930, karya "Bahan tentang sejarah munculnya tulisan Slavia paling kuno" diterbitkan, ditulis oleh P. Lavrov.
Yang tak kalah berharga adalah karya A. Shakhmatov, yang diterbitkan di Berlin pada tahun 1908 - "Legenda Terjemahan Buku ke Bahasa Slovenia". Pada tahun 1855, monografi O. Bodiansky "Pada waktu asal tulisan Slavia" mulai terbit.
Juga, "Kamus Slavonik Gereja Lama" disusun, berdasarkan manuskrip X - XIabad, yang diedit oleh R. Zeitlin dan R. Vecherka.
Semua buku ini dikenal luas. Atas dasar mereka, tidak hanya menulis esai dan laporan tentang sejarah bahasa, tetapi juga mempersiapkan pekerjaan yang lebih serius.
kosa kata Slavonik Gereja Lama
Lapisan kosakata Slavonik Gereja Lama yang agak besar diwarisi oleh bahasa Rusia. Kata-kata Slavonik lama tertanam kuat dalam dialek kita, dan hari ini kita bahkan tidak dapat membedakannya dari kata-kata asli Rusia.
Mari kita lihat beberapa contoh agar Anda memahami seberapa dalam Slavonisme Gereja Lama telah merambah ke dalam bahasa kita.
Istilah gereja seperti "imam", "pengorbanan", "tongkat" datang kepada kami tepatnya dari bahasa Slavonik Kuno, konsep abstrak seperti "kekuatan", "bencana", "persetujuan" juga termasuk di sini.
Tentu saja, ada lebih banyak Slavonisme Lama itu sendiri. Berikut adalah beberapa tanda yang menunjukkan bahwa kata tersebut adalah Slavonisme Gereja Lama.
1. Kehadiran awalan di dan melalui. Contoh: kembali, berlebihan.
2. Leksem majemuk dengan kata-kata tuhan-, baik-, dosa-, jahat- dan lain-lain. Contoh: kedengkian, jatuh ke dalam dosa.
2. Adanya sufiks -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. Contoh: terbakar, meleleh.
Tampaknya kami hanya mencantumkan beberapa tanda yang dengannya Anda dapat mengidentifikasi Slavonisme Lama, tetapi Anda mungkin sudah mengingat lebih dari satu kata yang datang kepada kami dari Slavonik Lama.
Jika Anda ingin mengetahui arti kata-kata Slavonik Gereja Lama, makakami dapat menyarankan Anda untuk melihat ke kamus penjelasan apa pun dari bahasa Rusia. Hampir semua dari mereka mempertahankan makna aslinya, meskipun lebih dari satu dekade telah berlalu.
Penggunaan saat ini
Saat ini, bahasa Slavonik Gereja Lama sedang dipelajari di universitas-universitas di fakultas dan spesialisasi tertentu, dan juga digunakan di gereja-gereja.
Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa pada tahap perkembangan ini bahasa ini dianggap mati. Penggunaannya hanya dimungkinkan di gereja, karena banyak doa ditulis dalam bahasa ini. Selain itu, perlu dicatat fakta bahwa kitab suci pertama diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Lama dan masih digunakan oleh gereja dalam bentuk yang sama seperti berabad-abad yang lalu.
Mengenai dunia sains, kami mencatat fakta bahwa kata-kata Slavonik Gereja Lama dan bentuknya masing-masing sering ditemukan dalam dialek. Ini menarik perhatian ahli dialektologi, memungkinkan mereka untuk mempelajari perkembangan bahasa, bentuk individu dan dialeknya.
Peneliti budaya dan sejarah juga mengetahui bahasa ini, karena karya mereka berhubungan langsung dengan studi memo kuno.
Meskipun demikian, pada tahap ini bahasa ini dianggap mati, karena sudah lama tidak ada yang berkomunikasi di dalamnya, dan hanya sedikit yang mengetahuinya.
Penggunaan Gereja
Bahasa ini paling banyak digunakan di gereja. Jadi, doa Slavonik Lama dapat didengar di gereja Ortodoks mana pun. Selain itu, bagian-bagian dari buku-buku gereja, Alkitab juga dibaca di dalamnya.
Pada saat yang sama, kami mencatatjuga fakta bahwa pegawai gereja, seminaris muda juga mempelajari dialek ini, ciri-cirinya, fonetik dan grafiknya. Saat ini, bahasa Slavonik Gereja Lama dianggap sebagai bahasa Gereja Ortodoks.
Doa yang paling terkenal, yang sering dibaca dalam dialek ini, adalah "Bapa Kami". Tetapi masih banyak doa dalam bahasa Slavonik Lama, yang kurang dikenal. Anda dapat menemukannya di buku doa lama mana pun, atau Anda dapat mendengarnya dengan mengunjungi gereja yang sama.
Belajar di universitas
Gereja Lama Slavonik saat ini dipelajari secara luas di universitas. Lulus di fakultas filologi, sejarah, hukum. Di beberapa universitas, dimungkinkan juga untuk belajar bagi mahasiswa filsafat.
Program ini mencakup sejarah asal, alfabet Slavonik Lama, fitur fonetik, kosa kata, tata bahasa. Dasar-dasar sintaks.
Siswa tidak hanya mempelajari aturan, mempelajari cara menolak kata, menguraikannya sebagai bagian dari pidato, tetapi juga membaca teks yang ditulis dalam bahasa ini, mencoba menerjemahkannya dan memahami artinya.
Semua ini dilakukan agar para filolog dapat lebih menerapkan pengetahuan mereka untuk mempelajari memoar sastra kuno, fitur perkembangan bahasa Rusia, dialeknya.
Perlu dicatat bahwa cukup sulit untuk mempelajari bahasa Slavonik Gereja Lama. Teks yang tertulis di atasnya sulit untuk dibaca, karena tidak hanya mengandung banyak arkaisme, tetapi juga aturan untuk membaca huruf "yat", "er" dan "er" pada awalnya sulit untuk diingat.
Siswa sejarah, berkat pengetahuan yang diperoleh, akan dapat belajar kunomonumen budaya dan tulisan, untuk membaca dokumen dan catatan sejarah, untuk memahami esensinya.
Hal yang sama berlaku untuk mereka yang belajar di fakultas filsafat, hukum.
Terlepas dari kenyataan bahwa bahasa Slavonik Gereja Lama saat ini adalah bahasa mati, minat terhadapnya belum surut sejauh ini.
Kesimpulan
Itu adalah Slavonik Gereja Lama yang menjadi dasar bahasa Rusia Kuno, yang, pada gilirannya, menggantikan bahasa Rusia. Kata-kata yang berasal dari Slavonic Lama dianggap oleh kami sebagai bahasa Rusia primordial.
Lapisan kosakata, fitur fonetik, tata bahasa Slavia Timur yang signifikan - semua ini ditetapkan selama pengembangan dan penggunaan bahasa Slavonik Gereja Lama.
Bahasa Slavonik Gereja Lama adalah bahasa resmi yang sudah mati, yang saat ini hanya digunakan oleh pendeta gereja. Itu dibuat kembali pada abad ke-9 oleh saudara Cyril dan Methodius dan pada awalnya digunakan untuk menerjemahkan dan merekam literatur gereja. Faktanya, Bahasa Slavonik Gereja Lama selalu menjadi bahasa tertulis yang tidak diucapkan di antara orang-orang.
Hari ini kita tidak lagi menggunakannya, tetapi pada saat yang sama dipelajari secara luas di fakultas filologi dan sejarah, serta di seminari teologi. Hari ini, kata-kata Slavonik Gereja Lama dan bahasa kuno ini dapat didengar dengan menghadiri kebaktian gereja, karena semua doa di gereja-gereja Ortodoks dibaca di dalamnya.
