Fraseologi adalah alat bahasa. Karena ini adalah ekspresi tetap yang dapat diganti dengan satu kata, ia memiliki sejumlah keunggulan.
Pertama, unit fraseologis mempertahankan bentuk aslinya. Dengan demikian, mereka mengungkapkan kepada kita realitas orang-orang dalam periode tertentu. Kedua, unit fraseologis menciptakan keragaman baik dalam pidato sehari-hari maupun dalam pidato tertulis. Ketiga, mereka menciptakan lapangan untuk imajinasi penulis dalam menciptakan metafora baru, permainan kata-kata dan banyak perangkat gaya lainnya.
Juga, unit fraseologis yang digunakan dalam dialog membantu menciptakan gambar karakter. Sehingga penulis dapat menceritakan tentang pikiran, pendidikan, budaya dan karakteristik lainnya.
Mari kita perhatikan slogannya "tidak nyaman" dan pelajari asal-usulnya.
Arti
Fraseologi "tidak nyaman" memiliki beberapa interpretasi.
- "Berada di tempat asing." Mereka mengatakan bahwa seseorang tidak nyaman ketika dia berada di antara orang-orang yang tidak dia kenal.
- "Merasa tidak nyaman." Arti ungkapan "tidak nyaman" ini luas. Jadi mereka mengatakan ketika seseorang dikelilingi oleh orang asing, dan kadang-kadang sebaliknya - di tempat sepi yang kosong.
- "Dalam suasana hati yang buruk." Jika Anda sedang dalam suasana hati yang buruk, maka mereka akan mengatakan tentang Anda: "Kamu tidak nyaman."
Makna unit fraseologis selalu berhubungan langsung dengan sejarahnya.
Asal
Fraseologi "keluar dari elemen Anda" memiliki cerita lucu. Faktanya adalah ini adalah kertas kalkir yang gagal dari bahasa Prancis. Ini berarti bahwa ketika meminjam kata atau ekspresi, mereka hanya menerjemahkan (pencakar langit - "pencakar langit", departemen - "departemen", dll.)
Ada frasa tetap dalam bahasa Prancis yang diputuskan untuk diadopsi oleh orang Rusia pada abad ke-17. Ungkapan ini berbunyi seperti ini: "Ne pas tre dans son assiette". Diterjemahkan, itu berarti "berada di posisi yang salah" (tentang draft kapal). Perancis bahkan membentuk unit fraseologis dengan arti "berada dalam keadaan tidak stabil".
Mengapa piring? Faktanya adalah assiette bukan hanya sebuah negara, tetapi juga alat ini. Penerjemah yang berurusan dengan frasa ini mencampuradukkan makna dan menerjemahkan secara tidak benar. Kemungkinan besar, dia berpikir bahwa ini adalah ekspresi idiomatik dan tidak dapat ditafsirkan secara berbeda. Orang Prancis, mungkin, tidak tahu arti ungkapan "tidak nyaman", yang diambil dari diri mereka sendiri.
Kasus serupaadalah dengan nama kota Paris. Dalam bahasa Prancis kedengarannya "Paris", dan kami mengatakan "Paris" karena kami mendengar versi seperti itu dari orang Polandia, yang mengucapkannya seperti itu.
Contoh Sastra
Kaum intelektual lama marah karena "penerjemah bodoh" dan ingin menghapus idiom itu. Griboedov mau tidak mau mempermainkan kaum intelektual, jadi dia menganugerahi pidato pahlawannya Famusov dengan frase yang menarik, yang berkontribusi pada rootingnya.
Pahlawan penulis modern Dina Rubina dalam "The White Dove of Cordoba" merasa "tidak pada tempatnya" ditemani seorang gadis. Penulis menyarankan bahwa dia adalah calon tunangannya.
Dengan ungkapan ini Dean Rubin menekankan posisi canggung pria itu: dia terbebani dengan berada di sekitar.
Tapi Vanka, pahlawan D. Yemets, juga "keluar dari elemennya", tetapi untuk alasan yang berbeda. Dia dan Tanya Grotter merasa meremehkan. Vanya dan Tanya adalah orang-orang yang dekat, tapi tetap saja mereka bisa berada dalam posisi canggung di dekatnya.
